
Rishi: RV-source tradition (Indra-stotra); in AV 20 typically adopts RV r̥ṣi attribution for the borrowed verse (to be confirmed per pada-anukramaṇī).
Devata: Indra (with Soma as associated ritual power).
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type RV metre tradition (to be confirmed per anukramaṇī for this specific verse).
AV 20.20 ເປັນການສັນລະລື້ມອິນທຣະ ທີ່ນຳ ມາຈາກຄຳ ສອນຣິກເວດ, ໃຊ້ໃນປະເພນີຍະວະ ເພື່ອເປັນການສວາມປ້ອງກັນ ແລະ ນຳ ພາໃຫ້ມີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ມັນຮຽກຮ້ອງອິນທຣະ ຈາກທັງໃກ້ ແລະ ໄກ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງຜູ້ບູຊາ ແລະ ພິທີສົມາ, ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍການປ້ອງກັນທຸກທິດ ທີ່ມອບຄວາມບໍ່ຢ້ານ ແລະ ໄຊຊະນະຕໍ່ສັດຕູ.
Mantra 1
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम्। इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो
ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດ, ເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງສະໄຫວ ແລະ ຕື່ນຢູ່ສະເໝີ, ຈົ່ງປ້ອງກັນພວກເຮົາ. ໂອ ອິນທຣ, ຜູ້ມີຄວາມຄິດຮ້ອຍປະການ, ຈົ່ງປ້ອງກັນໂສມ.
Mantra 2
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ । इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे
ພະລັງອຳນາດຂອງອິນທຣນັ້ນ, ໂອ ຜູ້ມີຄວາມຄິດຮ້ອຍປະການ, ທີ່ມີຢູ່ໃນຫມູ່ປະຊາຊົນຫ້າກຸ່ມ, ໂອ ອິນທຣ, ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກ ແລະ ຮັບເອົາຈາກທ່ານມາສູ່ຕົວຂ້າພະເຈົ້າເອງ.
Mantra 3
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद् द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म्। उत् ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि
ຊື່ສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ມາຮອດແລ້ວ, ໂອ ອິນທຣ. ຈົ່ງຮັບເອົາຄວາມສະຫວ່າງສະໄຫວທີ່ບໍ່ສາມາດຜູ້ໃດຍິ່ງໄດ້. ພວກເຮົາກ້າວຕໍ່ໄປດ້ວຍພະລັງອັນແຮງຂອງທ່ານ.
Mantra 4
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॒ह्यथो॑ शक्र परा॒वतः॑ । उ॒ लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि
ຈາກທີ່ໃກ້, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ແລະ ຈາກທີ່ໄກ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງ. ອານາຈັກທີ່ເປັນຂອງທ່ານ, ໂອ ຜູ້ຖືຫີນ, ໂອ ອິນທຣ, ຈາກບ່ອນນັ້ນ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາທີ່ນີ້.
Mantra 5
इन्द्रो॑ अ॒ङ्गं म॒हद् भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत्। स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः
ອິນທຣ, ໂດຍຄວາມຈິງ, ໄດ້ເຜົາຜ່ານຄວາມຢ້ານອັນໃຫຍ່ຫຼວມ ແລະ ໄລ່ມັນໃຫ້ພ້ອມໄປ. ເພາະທ່ານເປັນຜູ້ສະຫມັ້ນຄົງ, ປົກຄອງໄປທົ່ວຫມູ່ມະນຸດ.
Mantra 6
इन्द्र॑श्च मृ॒लया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत्। भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः
ພະອິນທະຣະໄດ້ສະແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຢ່າມາທໍາລາພວກເຮົາຈາກທາງຫຼັງ. ຂໍໃຫ້ຄວາມດີງາມຈົ້າປະທານຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົາ.
Mantra 7
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत्।जेता॒ शत्रू॑न् विच॑र्षणिः
ຂໍໃຫ້ພະອິນທະຣະປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກທຸກທິດທຸກທາງ, ຈາກທຸກດ້ານຮອບຕົວ, ໃຫ້ຄວາມປອດໄພແກ່ພວກເຮົາ. ພະອົງຜູ້ມີອໍານາດກວ້າງຂວາງເປັນຜູ້ຊະນະສັດຕະລູທັງຫຼາຍ.
Indra is hailed as the most forceful and glorious, ‘ever-wakeful,’ and is asked to guard the worshipper and the Soma (20.20.1).
Indra is summoned from near and far to the ritual ‘here,’ then petitioned to provide protection, success, and presence without delay (cf. 20.20.4).
Indra’s defining power is stated as foe-conquest and directional sovereignty—he can secure safety on all sides and subdue enemies.
The hymn seals with a comprehensive abhayā-prayer: may Indra from every quarter make fearlessness for us, the conqueror of foes (20.20.7).
dyumninaṃ pāhi jāgṛvim
indrehá tata ā gahi
sarvābhyo abhayam karat
Paustika (Prosperity) / Raksha (Protective)
Vigilant divine guarding, fearlessness in every direction, and success/victory over opponents, with the rite strengthened through Indra’s guardianship of Soma.
Householders and ritual performers seeking protection and auspicious increase; priests employing AV 20’s RV-derived stotras in soma/indra-oriented rites or protective recitations.
Indra is the vigilant, forceful protector and foe-conqueror who safeguards the sacrificer and energizes the rite; Soma functions as the sacrificial potency that Indra is asked to guard and amplify.
To bring Indra immediately to the ritual space, secure continuous protection for the performer and community, and ensure the Soma-powered sacrifice yields victory, safety, and prosperity.
Daytime recitation is typical for Indra-stotras; perform especially before travel, before contests/disputes, or at the start of a protective rite. If linked to Soma context, align with the Soma-pressing/offerings as applicable.
Soma (or Soma-substitute as an offering focus)
If Soma is available in a formal setting, use the pressed/filtered juice per rite and offer in small portions with recitation. In non-śrauta contexts, keep a symbolic Soma substitute (e.g., a consecrated drink) as a focus and offer water/ghee with the key invocatory and protective lines.
It is used for rakṣā (protection) and paustika increase—invoking Indra’s vigilant guarding, strengthening the rite, and securing victory and fearlessness.
Soma represents the sacrificial power being activated; the hymn asks Indra to guard and empower that Soma-force so the ritual yields success and protection.
Yes. It can be recited as a protective stotra: invite Indra’s presence (ā gahi) and focus especially on the final all-directions fearlessness verse for daily or situational safeguarding.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.