Sukta 40
Rishi: Atharvanic tradition (late AV strata)
Devata: Bṛhaspati (primary), with Sarasvatī and Viśve Devāḥ as supporting agencies
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (late AV style; exact metrical scansion may vary)
ຄຳສັດທາອັດຮາວະເວດທ້າຍນີ້ເປັນເຄື່ອງມົນຕະຟື້ນຟູທີ່ກະທັດກະທາຍສຳລັບເມທາ, ຄວາມສະຫຼາດ, ຄວາມຈຳ, ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການເວົ້າພິທີ, ເມື່ອຈິດໃຈ ແລະ ສຽງເວົ້າຮູ້ສຶກວ່າຖືກລະເມີດ ຫຼື ກະຈາຍເນື່ອງຈາກຄວາມປັ່ນປ່ວນ. ມັນອະທິຖານຕໍ່ບຣຫັດສະປະຕິ, ໂດຍສົມທັນກັບສະຣັດສະວັດຕີ ແລະ ວິສະເວທັວາ, ໃຫ້ຟື້ນຟູສິ່ງທີ່ຖືກພາໄປ, ແລະ ປິດສະຫວັດວຽກນີ້ດ້ວຍຊານຕິສຳລັບທີກຊາ ແລະ ຕາປັດ, ພ້ອມທັງການເສີມສົ່ງຂອງອັສວິນທີ່ຂ້າມຄວາມມືດ.
Mantras
Mantra 1
मेधा। यन्मे॑ छि॒द्रं मन॑सो॒ यच्च॑ वा॒चः सर॑स्वती मन्यु॒मन्तं॑ ज॒गाम॑ । विश्वै॒स्तद् दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः सं द॑धातु॒ बृह॒स्पतिः॑
ປັນຍາປັນຍາ: ສິ່ງທີ່ເປັນຊ່ອງວ່າງໃນຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ສິ່ງທີ່ເປັນຊ່ອງວ່າງໃນຄຳເວົ້າ, ນາງສະຣັສວະຕີໄດ້ນຳເອົາໄປ, ໄດ້ຍົກເອົາໄປໃນຄວາມອົດອອນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກ: ສິ່ງນັ້ນ, ໂດຍກົງກັບເທບທັງປວງຮ່ວມກັນ, ຂໍໃຫ້ພະພຣະຫາບຣູຫັສປະຕິຕັ້ງຄືນ, ແລະ ຈັດລຽງໃຫ້ເປັນລະບຽບ.
Mantra 2
मा न॒ आपो॑ मे॒धां मा ब्रह्म॒ प्र म॑थिष्टन । सु॒ष्य॒दा यू॒यं स्य॑न्दध्व॒मुप॑हूतो॒ऽहं सु॒मेधा॑ वर्च॒स्वी
ໂດຍນ້ຳທັງຫຼາຍ, ຢ່າໄດ້ກວນປັນຍາອອກຈາກພວກຂ້ານ້ອຍ; ຢ່າໄດ້ຂັບໄລ່ຄຳອະທິຖານອັນສັກສິດຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ. ທ່ານຜູ້ໃຫ້ຄວາມອຸດົມຢ່າງດີ, ຈົ່ງໄຫຼໄປໃນລຳນ້ຳທີ່ເປັນສັກສິດ: ຂ້ານ້ອຍຖືກເອີ້ນແລ້ວ, ເປັນຜູ້ມີປັນຍາດີ, ມີຄວາມສະຫວ່າງສະຫວັກ.
Mantra 3
मा नो॑ मे॒धां मा नो॑ दी॒क्षां मा नो॑ हिंसिष्टं॒ यत् तपः॑ । शि॒वा नः॒ शं स॒न्त्वायु॑षे शि॒वा भ॑वन्तु मा॒तरः॑
ຢ່າໄດ້ເຮັດອັນຕະພາດແກ່ປັນຍາຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ, ຢ່າໄດ້ເຮັດອັນຕະພາດແກ່ການອຸທິດຕົນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ; ຢ່າໄດ້ເສຍຫາຍພວກຂ້ານ້ອຍໃນຄວາມຮ້ອນອັນສັກສິດນັ້ນ. ຂໍໃຫ້ຄວາມສະຫງົບເປັນສິ່ງອັນເປັນມົງຄຸນແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍເພື່ອຊີວິດ; ຂໍໃຫ້ພະມານດາທັງຫຼາຍເປັນສິ່ງອັນເປັນມົງຄຸນແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ.
Mantra 4
या नः॒ पीप॑रद॒श्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः । ताम॒स्मे रा॑सता॒मिष॑म्
ອາຫານອັນເປັນກຳລັງບຳລຸງທີ່ທັງສອງອັສວິນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈະເລີນງອກງາມແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ, ເປັນສິ່ງທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັກ, ຂ້າມຜ່ານຄວາມມືດມົວ, ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປรະທານຄວາມສົດໃສຢ່າງນັ້ນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍທີ່ນີ້.
Frequently Asked Questions
It refers to a felt gap or leak in mental steadiness and verbal capacity—forgetfulness, scattered attention, or speech faltering—often linked to agitation or emotional turbulence.
Sarasvatī represents the flow of inspired speech and intelligence, while the Viśve Devāḥ represent collective divine assent; together they support Bṛhaspati’s act of re-ordering and reintegration.
No. The hymn works primarily through recitation and intention; at most, one may optionally take water or a small nourishing food as a symbolic ‘iṣ’ after the concluding verse.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
