Sukta 36
Rishi: Atharvanic tradition (maṇi-hymn corpus)
Devata: Maṇi (amulet) personified; allied with Tejas/Varcas as powers
Chandas: Anuṣṭubh (predominant cadence)
ຄີດສານນີ້ ເຊິ່ງເປັນມນຕຣະສັງກະລາດ ໄດ້ສະຖາປະຕະວັດຖຸປະຄອບເປັນພະລັງງານທີ່ປ້ອງກັນຮ້ອຍປະການ, ໄລ່ພາຍັກຊາ (ພະຍາດຮ້າຍເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍອ່ອນເພຍ), ຣາກຊາ, ແລະ ພະຍາດທາງວິນຍານທີ່ເກີດຊ້ຳ. ໂດຍການປະສົມປະສານວັດຖຸປະກອບກັບເຕຊັດ (ພະລັງງານໄຟ) ແລະ ວັນຈັດ (ຄວາມສະຫງ່າຜ່າງປະການ), ມັນຊ່ວຍຟື້ນຟູຄວາມແຂງແຮງຂອງຮ່າງກາຍ, ຊື່ສຽງທາງສັງຄົມ, ແລະ ຄວາມສະຫງ່າຜ່າງທີ່ປ້ອງກັນຜູ້ສວມໃສ່. ສູດທີ່ເວົ້າຊ້ຳວ່າ "ຮ້ອຍ" ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນການເພີ່ມພະລັງງານທາງພິທີກຳ, ຢັ້ງຢືນການປ້ອງກັນຢ່າງທົ່ວເຖິງ ແລະ ທຸກທິດທາງ.
Mantras
Mantra 1
शतवारो मणिः। श॒तवा॑रो अनीनश॒द् यक्ष्मा॒न् रक्षां॑सि॒ तेज॑सा । आ॒रोह॒न् वर्च॑सा स॒ह म॒णिर्दु॑र्णाम॒चात॑नः
ຊາກະລຸນາຜູ້ມີຄຸນຮ້ອຍເທົ່າ: ຜູ້ມີຄຸນຮ້ອຍເທົ່າ ໄດ້ຂັບໄລ່ ພະຍາດທີ່ກິນເນື້ອ ແລະ ພວກປີສາດ ດ້ວຍພະລັງອັນເດັດດ່ວນ. ເມື່ອຂຶ້ນສູ່ຄວາມສະຫວ່າງ, ຊາກະລຸນາ ໄດ້ຂັບໄລ່ຊື່ຮ້າຍອອກໄປ.
Mantra 2
शॄङ्गा॑भ्यां॒ रक्षो॑ नुदते॒ मूले॑न यातुधा॒न्यः । मध्ये॑न॒ यक्ष्मं॑ बाधते॒ नैनं॑ पा॒प्माति॑ तत्रति
ດ້ວຍເຂົາທັງສອງ ມັນຂັບໄລ່ພວກປີສາດ; ດ້ວຍຮາກຂອງມັນ ຂັບໄລ່ແມ່ມົນ. ດ້ວຍສ່ວນກາງ ມັນສະກັດພະຍາດທີ່ກິນເນື້ອ: ບໍ່ມີສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍໃດ ກ້າຜ່ານເຂົ້າໄປຫາຜູ້ນັ້ນ.
Mantra 3
ये यक्ष्मा॑सो अर्भ॒का म॒हान्तो॒ ये च॑ श॒ब्दिनः॑ । सर्वा॑न् दुर्णाम॒हा म॒णिः श॒तवा॑रो अनीनशत्
ພະຍາດທີ່ກິນຊີ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະນ້ອຍຫຼືໃຫຍ່, ແລະ ສິ່ງທີ່ສັ່ນສຽງດັງ, ຮອຍມົນທັງໝົດນີ້, ເຄື່ອງລວງສັກທີ່ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ, ຜູ້ທຳລາຍຊື່ຮ້າຍ, ໄດ້ຂັບຂົ່ມພວກມັນໃຫ້ອອກໄປ.
Mantra 4
श॒तं वी॒रान॑जनयच्छ॒तं यक्ष्मा॒नपा॑वपत्। दु॒र्णाम्नः॒ सर्वा॑न् ह॒त्वाव॒ रक्षां॑सि धूनुते
ພຣະອົງໄດ້ປະ�ທານບັນດາວີຣະບຸລຸດຮ້ອຍຄົນ; ພະອົງໄດ້ຂັບໄລ່ພະຍາດອັນເປັນພິດຮ້າຍຮ້ອຍຢ່າງ. ຫຼັງຈາກປາບປະທັບສິ່ງທີ່ມີຊື່ຮ້າຍທັງໝົດ, ພະອົງຂັບຂົ່ມບັນດາຣາກສະສາລົງໄປ ແລະ ໄລຍະໄກ.
Mantra 5
हिर॑ण्यशृङ्ग ऋष॒भः शा॑तवा॒रो अ॒यं म॒णिः । दु॒र्णाम्नः॒ सर्वां॑स्तृ॒ड्ढ्वाव॒ रक्षां॑स्यक्रमीत्
ອົງເຄື່ອນນີ້ມີເຂົາທອງຄ້າຍຄືຊ້າງຜູ້ກ້າວານ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຮ້ອຍຢ່າງ: ຫຼັງຈາກບີບບີຄັນສິ່ງທີ່ມີຊື່ຮ້າຍທັງໝົດ, ມັນໄດ້ກ້າວຂ້າມຜ່ານບັນດາຣາກສະສາລົງໄປ ແລະ ໄລຍະໄກ.
Mantra 6
श॒तम॒हं दु॒र्णाम्नी॑नां गन्धर्वाप्स॒रसां॑ श॒तम्। श॒तं श॑श्व॒न्वती॑नां श॒तवा॑रेण वारये
ຮ້ອຍຢ່າງຂອງສິ່ງທີ່ມີຊື່ຮ້າຍ - ຂອງຄັນທັບພະ ແລະ ອັບສະຣາສາຮ້ອຍຢ່າງ, ແມ່ນແລ້ວ, ຮ້ອຍຢ່າງຂອງສິ່ງທີ່ກັບມາຕະຫຼອດ, ຂ້າພະເຈົ້າຂັບຂວາງໄວ້ດ້ວຍອົງເຄື່ອນປ້ອງກັນຮ້ອຍຢ່າງ.
Frequently Asked Questions
In AV 19.36 the maṇi is both an amulet-object and a personified power. It is spoken of as acting with tejas and varcas to protect, heal, and restore reputation.
It targets yakṣma (wasting illness), rakṣasas and other hostile forces, recurring or returning afflictions, and durṇāman—an ominous ‘ill-name’ or social stigma that clings to a person.
“Hundred” functions as ritual intensification: it signifies totality and many-directional coverage. Saying ‘a hundred’ repeatedly builds the sense of complete warding and prevents relapse or return.
Ask anything about Sukta 36 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.