Sukta 5
Rishi: Atharvanic tradition (Svapna-hymn seer not uniformly fixed across ancillary lists)
Devata: Svapna (Dream), with implicit linkage to Yama/Mṛtyu
Chandas: Anuṣṭubh-like (Atharvanic mixed cadence; requires pada-count verification)
ສວັປນະ-ສູຕະນີ້ຖືການຝັນທີ່ບໍ່ເປັນສິ່ງມູນເຊື່ອວ່າເປັນພະລັງທີ່ຈັບຕ້ອງໄດ້ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຕາຍ ແລະ ທຳມັນໃຫ້ເປັນກາງໂດຍການຕັ້ງຊື່, ການລະບຸ ແລະ ການຮູ້ຕົ້ນກຳເນີດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງມັນທາງພິທີ. ໂດຍການປະກາດຢ່າງເປີດເຜີຍວ່າຄວາມຝັນເປັນເຄື່ອງມືຂອງພະຍາມະ, ອັນຕະກະ ແລະ ມາຕະ, ພິທີນີ້ໄດ້ປ່ຽນຄວາມຢ້ານກົວເປັນພະລັງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ຄວບຄຸມໄດ້ ແລະ ອອກຄຳອະທິຖານຕໍ່ສວັປນະເອງໃຫ້ປົກປ້ອງຜູ້ນອນຈາກທຸສວັປນະ (ການຝັນຮ້າຍ). ພະລັງຂອງມັນຢູ່ໃນການຮັບຮູ້ເພື່ອປ້ອງກັນ: ເມື່ອໄພຂົ່ມຂູ່ຖືກເປີດເຜີຍ, ມັນກໍສາມາດຖືກຂັບໄລ່ ແລະ ຈຳກັດໄດ້.
Mantras
Mantra 1
वि॒द्म ते॑ स्वप्न ज॒नित्रं॒ ग्राह्याः॑ पु॒त्रोऽसि य॒मस्य॒ कर॑णः
ພວກເຮົາຮູ້ບ່ອນເກີດຂອງເຈົ້າ, ໂອ ການນອນ; ເຈົ້າສາມາດຖືກຈັບໄດ້: ເຈົ້າເປັນບຸດຂອງພະຍົມ, ເປັນເຄື່ອງມືໃນການປະຕິບັດພາລະຂອງພະອົງ
Mantra 2
अन्त॑कोऽसि मृ॒त्युर॑सि
ທ່ານແມ່ນຜູ້ສິ້ນສຸດ; ທ່ານແມ່ນມັດຕະຍຸ.
Mantra 3
तं त्वा॑ स्वप्न॒ तथा॒ सं वि॑द्म॒ स नः॑ स्वप्न दु॒ष्वप्न्या॑त् पाहि
ທ່ານ, ໂອ ຄວາມຝັນ, ພວກເຮົາຮູ້ຈັກທ່ານຢ່າງເຕັມທີ່; ສະນັ້ນ, ໂອ ຄວາມຝັນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມຝັນຮ້າຍ.
Mantra 4
वि॒द्म ते॑ स्वप्न ज॒नित्रं॒ निरृ॑त्याः पु॒त्रोऽसि य॒मस्य॒ कर॑णः । अन्त॑कोऽसि मृ॒त्युर॑सि । तं त्वा॑ स्वप्न॒ तथा॒ सं वि॑द्म॒ स नः॑ स्वप्न दु॒ष्वप्न्या॑त् पाहि
ພວກເຮົາຮູ້, ໂອ ຄວາມຝັນ, ຖິ່ນກຳເນີດຂອງທ່ານ: ທ່ານເປັນບຸດຂອງນິຣິຕິ; ທ່ານເປັນເຄື່ອງມືຂອງຍະມະ. ທ່ານເປັນຜູ້ສິ້ນສຸດ; ທ່ານເປັນຄວາມຕາຍ. ທ່ານ, ໂອ ຄວາມຝັນ, ພວກເຮົາຮູ້ຢ່າງເຕັມທີ່; ສະນັ້ນ, ໂອ ຄວາມຝັນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມຝັນຮ້າຍ.
Mantra 5
वि॒द्म ते॑ स्वप्न ज॒नित्र॒मभू॑त्याः पु॒त्रोऽसि य॒मस्य॒ कर॑णः । अन्त॑कोऽसि मृ॒त्युर॑सि । तं त्वा॑ स्वप्न॒ तथा॒ सं वि॑द्म॒ स नः॑ स्वप्न दु॒ष्वप्न्या॑त् पाहि
ພວກເຮົາຮູ້, ໂອ ຄວາມຝັນ, ຖິ່ນກຳເນີດຂອງທ່ານ: ທ່ານເປັນບຸດຂອງອະພູຕິ; ທ່ານເປັນເຄື່ອງມືຂອງຍະມະ. ທ່ານເປັນຜູ້ສິ້ນສຸດ; ທ່ານເປັນຄວາມຕາຍ. ທ່ານ, ໂອ ຄວາມຝັນ, ພວກເຮົາຮູ້ຢ່າງເຕັມທີ່; ສະນັ້ນ, ໂອ ຄວາມຝັນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມຝັນຮ້າຍ.
Mantra 6
वि॒द्म ते॑ स्वप्न ज॒नित्रं॒ निर्भू॑त्याः पु॒त्रोऽसि य॒मस्य॒ कर॑णः । अन्त॑कोऽसि मृ॒त्युर॑सि । तं त्वा॑ स्वप्न॒ तथा॒ सं वि॑द्म॒ स नः॑ स्वप्न दु॒ष्वप्न्या॑त् पाहि
ພວກເຮົາຮູ້, ໂອ ຄວາມຝັນ, ຖິ່ນກຳເນີດຂອງທ່ານ: ທ່ານເປັນບຸດຂອງນິຣະພູຕິ; ທ່ານເປັນເຄື່ອງມືຂອງຍະມະ. ທ່ານເປັນຜູ້ສິ້ນສຸດ; ທ່ານເປັນຄວາມຕາຍ. ທ່ານ, ໂອ ຄວາມຝັນ, ພວກເຮົາຮູ້ຢ່າງເຕັມທີ່; ສະນັ້ນ, ໂອ ຄວາມຝັນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມຝັນຮ້າຍ.
Mantra 7
वि॒द्म ते॑ स्वप्न ज॒नित्रं॒ परा॑भूत्याः पु॒त्रोऽसि य॒मस्य॒ कर॑णः । अन्त॒कोऽसि मृ॒त्युर॑सि । तं त्वा॑ स्वप्न॒ तथा॒ सं वि॑द्म॒ स नः॑ स्वप्न दु॒ष्वप्न्या॑त् पाहि
ພວກຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ບ່ອນກຳເນີດຂອງເຈົ້າ, ເບິ່ງຝັນ: ເຈົ້າເປັນບຸດຂອງປາຣາພູຕິ; ເຈົ້າເປັນເຄື່ອງມືຂອງຢາມ. ເຈົ້າເປັນຜູ້ສິ້ນສຸດ; ເຈົ້າເປັນຄວາມຕາຍ. ເຈົ້າ, ເບິ່ງຝັນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຢ່າງເລິກເຊິ່ງ; ສະນັ້ນ, ເບິ່ງຝັນ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈາກຝັນຮ້າຍ.
Mantra 8
वि॒द्म ते॑ स्वप्न ज॒नित्रं॑ देवजामी॒नां पु॒त्रोऽसि य॒मस्य॒ कर॑णः
ພວກເຮົາຮູ້ບ່ອນກຳເນີດຂອງເຈົ້າ, ໜ້າພັນເທບ: ເຈົ້າເປັນບຸດຂອງເທບທັງຫຼາຍ, ເປັນເຄື່ອງມືຂອງພະຍົມ.
Mantra 9
अन्त॑कोऽसि मृ॒त्युर॑सि
ເຈົ້າເປັນຜູ້ສິ້ນສຸດ; ເຈົ້າເປັນມັງຄາຕາຍ.
Mantra 10
तं त्वा॑ स्वप्न॒ तथा॒ सं वि॑द्म॒ स नः॑ स्वप्न दु॒ष्वप्न्या॑त् पाहि
ເຈົ້າດັ່ງນັ້ນ, ໜ້າພັນເທບ, ພວກເຮົາຮູ້ຢ່າງເທົ່າທີ່: ສະນັ້ນ, ໜ້າພັນເທບ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມຝັນຊົ່ວ.
Frequently Asked Questions
In Atharvanic thought, certain dreams are treated as carriers of death-omens and affliction. By naming Svapna as Antaka/Mṛtyu and Yama’s instrument, the hymn “unmasks” the danger so it can be ritually constrained and turned away.
No. Its focus is duṣvapnya—harmful, frightening, loss-bringing or death-portending dreams. The aim is to secure auspicious rest and safety, not to eliminate ordinary dreams.
It is recited before sleep, or after a frightening dream, with the intention of warding off evil dreaming. The key method is repeated identification (vidma/saṃ vidma) followed by a protective petition that Svapna guard the sleeper.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
