Sukta 4

Mantra 1

वशा गौः। ददा॒मीत्ये॒व ब्रू॑या॒दनु॑ चैना॒मभु॑त्सत । व॒शां ब्र॒ह्मभ्यो॒ याच॑द्भ्य॒स्तत् प्र॒जाव॒दप॑त्यवत्

ໂນນທີ່ເປັນວາສາ. ລາວຄວນກ່າວວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າມອບໃຫ້ ແລະ ຈາກນັ້ນຄວນນຳໂນນນັ້ນມາ. ການມອບໂນນວາສາໃຫ້ແກ່ພຣະພາມະນະຜູ້ຂໍສະຫວ່າງ: ການກະທຳນັ້ນຈະນຳມາເຊິ່ງລູກຫຼານຫຼາຍກະເປັນຢ່າງດີ.

Mantra 2

प्र॒जया॒ स वि क्री॑णीते प॒शुभि॒श्चोप॑ दस्यति । य आ॑र्षे॒येभ्यो॒ याच॑द्भ्यो दे॒वानां॒ गां न दित्स॑ति

ລາວຜູ້ທີ່ບໍ່ຍອມມອບໂນນຂອງພະເຈົ້າເທວະດາໃຫ້ແກ່ອາຣ໌ສະເອຍະຜູ້ຂໍສະຫວ່າງ, ຈະຕ້ອງຊື້ມັນຄືນດ້ວຍລູກຫຼານ ແລະ ຈະຖືກລົງໂທດດ້ວຍການສູນເສຍສັດລ້ຽງ.

Mantra 3

कू॒टया॑स्य॒ सं शी॑र्यन्ते श्लो॒णया॑ का॒टम॑र्दति । ब॒ण्डया॑ दह्यन्ते गृ॒हाः का॒णया॑ दीयते॒ स्वम्

ຍ້ອນຜູ້ທີ່ມີຫຼັງງໍາ, ຊັບສົມບັດຂອງພຣະອົງຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ; ຍ້ອນຜູ້ກົງເບາະ, ເຕົ່ານອນໃນຄອບຄົວຖືກບີບຄັ້ນ. ຍ້ອນຜູ້ບໍ່ມີຜົມ, ເຮືອນຖືກໄຟໄໝ້; ຍ້ອນຜູ້ຕາດຽວ, ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງກໍຖືກມອບໃຫ້ ແລະ ສູນເສຍໄປ.

Mantra 4

वि॒लो॒हि॒तो अ॑धि॒ष्ठाना॑च्छ॒क्नो वि॑न्दति॒ गोप॑तिम्। तथा॑ व॒शायाः॒ संवि॑द्यं दुरद॒भ्ना ह्यु॑१च्यसे॑

ຜູ້ທີ່ມີຜິວໜັງແດງ, ຈາກບັນລັງອຳນາດຂອງພຣະອົງ, ໂດຍມີຄວາມສາມາດ, ໄດ້ຊະນະຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງສັດລ້ຽງ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຂໍ້ຕົກລົງຂອງວາຊາ, ເຈົ້າຖືກປະກາດວ່າຍາກທີ່ຈະໂຈມຕີໄດ້.

Mantra 5

प॒दोर॑स्या अधि॒ष्ठाना॑द् वि॒क्लिन्दु॒र्नाम॑ विन्दति । अ॒ना॒म॒नात् सं शी॑र्यन्ते॒ या मुखे॑नोप॒जिघ्र॑ति

ຈາກບ່ອນຍ່າງຂອງຕີນນາງ, ມີຜູ້ຊຶ່ງຊື່ວິກລິນທູ ໄດ້ພົບເຫັນພຣະອົງ. ຍ້ອນຂາດການຄຳນົບນົບຜາບທີ່ເຄົາຮົບ, ພວກເຂົາຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ນາງຜູ້ຊຶ່ງໃຊ້ປາກຂອງນາງໃກ້ຈະດົມກິ່ນ.

Mantra 6

यो अ॑स्याः॒ कर्णा॑वास्कु॒नोत्या स दे॒वेषु॑ वृश्चते । लक्ष्म॑ कुर्व॒ इति॒ मन्य॑ते॒ कनी॑यः कृणुते॒ स्वम्

ຜູ້ໃດທີ່ດຶງຫູທັງສອງຂ້າງຂອງນາງ, ຜູ້ນັ້ນຈະຖືກຕັດອອກຈາກບັນດາເທບ. ຂ້າພະເຈົ້າສ້າງໂຊກລາດ, ພຣະອົງຄິດແນວນັ້ນ, ແຕ່ພຣະອົງທຳໃຫ້ຊັບສົມບັດຂອງຕົນເອງຫຼຸດລົງ.

Mantra 7

यद॑स्याः॒ कस्मै॑ चि॒द् भोगा॑य॒ बाला॒न् कश्चि॑त् प्रकृ॒न्तति॑ । ततः॑ किशो॒रा म्रि॑यन्ते व॒त्सांश्च॒ घातु॑को॒ वृकः॑

ຖ້າຜູ້ໃດ, ເພື່ອຄວາມພໍໃຈໃດໜຶ່ງ, ຕັດລູກນ້ອຍຂອງນາງໄປ, ຈາກນັ້ນລູກນ້ອຍຈະຕາຍ, ແລະລູກລານົກກໍເຊັ່ນກັນ; ຫມາປ່າຜູ້ເປັນອັນຕະລາຍຈະມາສູ່ພວກມັນ.

Mantra 8

यद॑स्या गोप॑तौ स॒त्या लोम॒ ध्वाङ्क्षो॒ अजी॑हिडत्। ततः॑ कुमा॒रा म्रि॑यन्ते॒ यक्ष्मो॑ विन्दत्यनाम॒नात्

ເມື່ອໃດທີ່ຄໍາທໍານາຍທີ່ແນ່ນອນນັ້ນເກີດຂຶ້ນທີ່ຄ້ຽງຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງຂອງນາງ, ເມື່ອກາກັກໄດ້ເຝົ້າຜົມຂອງນາງ, ຈາກນັ້ນເດັກຊາຍທັງຫຼາຍກໍຕາຍ; ພະຍາດຮ້າຍຊົ່ວນັ້ນພົບເຫັນພວກເຂົາເນື່ອງຈາກຂາດການໃຫ້ກຽດທີ່ສົມຄວນ.

Mantra 9

यद॑स्याः॒ पल्पू॑लनं॒ शकृ॑द् दा॒सी स॒मस्य॑ति । ततोऽप॑रूपं जायते॒ तस्मा॒दव्ये॑ष्य॒देन॑सः

ເມື່ອໃດທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງນັ້ນຖີ້ມຮວມກັນເປັນກອງຫີນດ້ວຍຝຸ່ນບໍ່ລົງຂອງນາງ, ຈາກນັ້ນກໍຈະເກີດສິ່ງທີ່ມີຮູບຮ່າງຜິດປົກກະຕິ; ສະນັ້ນຄວນຫຼີກລ່ຽງບາບຜິດນັ້ນ.

Mantra 10

जाय॑माना॒भि जा॑यते दे॒वान्त्सब्रा॑ह्मणान् व॒शा। तस्मा॑द् ब्र॒ह्मभ्यो॒ देयै॒षा तदा॑हुः॒ स्वस्य॒ गोप॑नम्

ເມື່ອເກີດມາ, ນາງກໍຄືກັບຖືກເກີດເພື່ອພະເຈົ້າທັງຫຼາຍພ້ອມກັບພາມະຊົນ, ໂຕເປັນໂຄນທີ່ເອີ້ນວ່າວາສາ. ສະນັ້ນຕ້ອງມອບນາງໃຫ້ແກ່ພາມະຊົນ: ນັ້ນ, ຕາມທີ່ເຂົາເວົ້າ, ແມ່ນການປົກປ້ອງຂອງສິ່ງທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງ.

Mantra 11

य ए॑नां व॒निमा॒यन्ति॒ तेषां॑ दे॒वकृ॑ता व॒शा। ब्र॒ह्म॒ज्येयं॒ तद॑ब्रुव॒न् य ए॑नां निप्रिया॒यते॑

ຜູ້ໃດທີ່ຈະຕໍ່າຕອໍາລາກ່ຽວກັບນາງ, ສໍາລັບພວກເຂົາໂຕເປັນໂຄນວາສານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເປັນອັນຕະລາຍ. 'ເປັນການກະທໍາຜິດຕໍ່ອໍານາດຂອງພາມະຊົນ', ຕາມທີ່ເຂົາເວົ້າ, ແມ່ນການກະທໍາຂອງຜູ້ທີ່ຍິງບໍ່ຍອມມອບນາງ.

Mantra 12

य आ॑र्षे॒येभ्यो॒ याच॑द्भ्यो दे॒वानां॒ गां न दित्स॑ति । आ स दे॒वेषु॑ वृश्चते ब्राह्म॒णानां॑ च म॒न्यवे॑

ຜູ້ໃດທີ່, ເມື່ອອາຣ໌ເຊຍທັງຫຼາຍຂໍ, ບໍ່ຍອມມອບໂຕເປັນໂຄນທີ່ເປັນຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນຈະຖືກຕັດອອກຈາກພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ແລະຈະຖືກມອບໃຫ້ແກ່ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພາມະຊົນ.

Mantra 13

यो अ॑स्य॒ स्याद् व॑शाभो॒गो अ॒न्यामि॑च्छेत॒ तर्हि॒ सः । हिंस्ते॒ अद॑त्ता॒ पुरु॑षं याचि॒तां च॒ न दित्स॑ति

ຜູ້ໃດທີ່ເປັນຜູ້ຮັບບັນລຸສຸກຂອງວາສານີ້, ແລະຍັງປາຖະຫນາອື່ນ, ຜູ້ນັ້ນ, ໂດຍສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍແກ່ມະນຸດ, ແລະຈະບໍ່ມອບສິ່ງທີ່ຄວນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂໍ.

Mantra 14

यथा॑ शेव॒धिर्निहि॑तो ब्राह्म॒णानां॒ तथा॑ व॒शा। तामे॒तद॒च्छाय॑न्ति यस्मि॒न् कस्मिंश्च॒ जाय॑ते

ປະດັ່ນສົມບັດທີ່ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ສໍາລັບພຣະພາມມະນະ, ວາສາກໍ່ເປັນປະດັ່ນນັ້ນ: ພວກເຂົາຮັກສາການປົກປ້ອງນາງໄວ້, ໃນບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ນາງເກີດ.

Mantra 15

स्वमे॒तद॒च्छाय॑न्ति॒ यद् व॒शां ब्रा॑ह्म॒णा अ॒भि। यथै॑नान॒न्यस्मि॑न् जिनी॒यादे॒वास्या॑ नि॒रोध॑नम्

ພວກເຂົາຮັກສາສິ່ງນີ້ເປັນຂອງຕົນເອງ, ເນື່ອງຈາກພຣະພາມມະນະມີອໍານາດເຫນືອວາສາ, ເພື່ອວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດຈະຊະນະນາງໄປຫາອື່ນໄດ້, ນີ້ແມ່ນການຄວບຄຸມນາງຢ່າງແທ້ຈິງ.

Mantra 16

चरे॑दे॒वा त्रै॑हाय॒णा दवि॑ज्ञातगदा स॒ती। व॒शां च॑ वि॒द्यान्ना॑रद ब्राह्म॒णास्तर्ह्ये॒ष्याः

ຈົ່ງອອກໄປ, ໂອເທວະທາດແຫ່ງເສັ້ນທາງສາມວັນ, ນາງຜູ້ມີພະຍາດທີ່ຍາກຈະຮູ້ຈັກ, ແລະເຈົ້າ, ໂອນາຣະທະ, ຈົ່ງຮູ້ຈັກວາສາ: ຈຶ່ງພຣະພາມມະນະຈະມາຫາເຈົ້າ.

Mantra 17

य ए॑ना॒मव॑शा॒माह॑ दे॒वानां॒ निहि॑तं नि॒धिम्। उ॒भौ तस्मै॑ भवाश॒र्वौ प॑रि॒क्रम्येषु॑मस्यतः

ຜູ້ໃດທີ່ປະກາດນາງວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນວາຊາ' - ຊັ້ນສົມບັດທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ສະໜອງໄວ້ - ຕໍ່ຜູ້ນັ້ນ ພະພວະແລະພະຊາວາ ທັງສອງພະອົງ ຈະເຂົ້າຮ່ວມກັນ ຂວານລູກສາດອອກໄປ

Mantra 18

यो अ॑स्या॒ ऊधो॒ न वेदाथो॑ अस्या॒ स्तना॑नु॒त। उ॒भये॑नै॒वास्मै॑ दुहे॒ दातुं॒ चे दश॑कद् व॒शाम्

ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຫົວນົມຂອງນາງ, ແລະ ທັງບໍ່ຮູ້ຈັກຫົວນົມຂອງນາງ - ທັງສອງຢ່າງ, ນາງຖອກນົມໃຫ້ລາວແທ້; ແລະ ລາວຕ້ອງໃຫ້ໂຄບົດວະຊາ ສິບເທົ່າ.

Mantra 19

दु॒र॒द॒भ्नैन॒मा श॑ये याचि॒तां च॒ न दित्स॑ति । नास्मै॒ कामाः॒ समृ॑ध्यन्ते॒ यामद॑त्त्वा॒ चिकी॑र्षति

ດ້ວຍອາລົມທີ່ເຄັ່ງຄັດ, ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປໄດ້, ຄົນນີ້ນອນຈົມຢູ່, ແລະ ສິ່ງທີ່ຂໍກໍບໍ່ຍອມໃຫ້. ຄວາມປາຖະໜາບໍ່ສຳເລັດແກ່ລາວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ຂໍ ແຕ່ຍັງຢາກລອງທຳກິດຈະການຂອງຕົນ.

Mantra 20

दे॒वा व॒शाम॑याच॒न् मुखं॑ कृ॒त्वा ब्राह्म॑णम्। तेषां॒ सर्वे॑षा॒मद॑द॒द्धेडं॒ न्येऽति॒ मानु॑षः

ເທວະທັງໝົດຂໍໂຄບົດວະຊາ, ໂດຍເອົາພຣາຮມະເປັນປາກເວົ້າ. ຂອງເທວະທັງໝົດນັ້ນ, ຜູ້ທຽງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ - ຄວາມໂກດແຄ້ນ, ຄວາມຜິດບາບ, ຈະລົງມາຢູ່ເທິງລາວ.

Mantra 21

हेडं॑ पशू॒नां न्येऽति ब्राह्म॒णेभ्योऽद॑दद् व॒शाम्। दे॒वानां॒ निहि॑तं भा॒गं मर्त्य॒श्चेन्नि॑प्रिया॒यते॑

ຄວາມຜິດບາບລົງມາເທິງສັດພາບຂອງລາວ - ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໂຄບົດວະຊາແກ່ພຣາຮມະ. ນັ້ນແມ່ນສ່ວນທີ່ເທວະສະໜອງໄວ້; ຖ້າມະນຸດມີຄວາມບຽດບ່ຽງຕໍ່ສິ່ງນັ້ນ

Mantra 22

यद॒न्ये श॒तं याचे॑युर्ब्राह्म॒णा गोप॑तिं व॒शाम्। अथै॑नां दे॒वा अ॑ब्रुवन्ने॒वं ह॑ वि॒दुषो॑ व॒शा

ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນອື່ນ, ເປັນຮ້ອຍຄົນ, ຈະຂໍຈາກເຈົ້າຂອງສົບເປັນໂຄນທີ່ເອີ້ນວ່າວາຊາ, ບັນດາເທບະໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບນາງວ່າ: 'ດັ່ງນັ້ນ, ແທ້ຈິງ, ໂຄນວາຊາເປັນຂອງຜູ້ມີປັນຍາ.'

Mantra 23

य ए॒वं वि॒दुषेऽद॒त्त्वाथा॒न्येभ्यो॒ दद॑द् व॒शाम्। दु॒र्गा तस्मा॑ अधि॒ष्ठाने॑ पृथि॒वी स॒हदे॑वता

ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ດີແລ້ວແຕ່ບໍ່ປະທານວາສາໃຫ້ຍັງຜູ້ມີປັນຍາ, ແຕ່ກັບປະທານໂຄນບາຍທີ່ບໍ່ມີລູກໃຫ້ຍັງຄົນອື່ນ, ພະພຸດທານີພ້ອມດ້ວຍເທບະທິບາດຈະເປັນອັນຕະລາຍຍິ່ງຕໍ່ຜູ້ນັ້ນ, ໃນທີ່ສະຖານຂອງລາວເອງ.

Mantra 24

दे॒वा व॒शाम॑याच॒न् यस्मि॒न्नग्रे॒ अजा॑यत । तामे॒तां वि॑द्या॒न्नार॑दः स॒ह दे॒वैरुदा॑जत

ເທບະທິບາດທັງຫຼາຍຮ້ອງຂໍວາສາໃນຄັ້ງທຳອິດເມື່ອນາງເກີດມາ, ບົດນີ້ຈົ່ງຈົງຈອດຍັງນາຣາດ, ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍເທບະທິບາດໄດ້ສະແດງນາງຂຶ້ນສູ່ທີ່ສູງ.

Mantra 25

अ॒न॒प॒त्यमल्प॑पशुं व॒शा कृ॑णोति॒ पूरु॑षम्। ब्रा॒ह्म॒णैश्च॑ याचि॒तामथै॑नां निप्रिया॒यते॑

ບໍ່ມີລູກ, ສັດພາບນ້ອຍຫນ້ອຍ, ວາສາເຮັດໃຫ້ມະນຸດກາຍເປັນຜູ້ທຸກຍາກ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຂໍຮ້ອງຍັງພາມະຊາດ, ແລະຜູ້ນັ້ນກໍຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກບໍ່ພໍໃຈຍັງນາງແລະປະຕິເສດ.

Mantra 26

अ॒ग्नीषोमा॑भ्यां॒ कामा॑य मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च । तेभ्यो॑ याचन्ति ब्राह्म॒णास्तेष्वा वृ॑श्च॒तेऽद॑दत्

ເພື່ອອັກນີ-ໂສມະ, ເພື່ອຄວາມປາຖະຫາ, ເພື່ອມິຕະລະ ແລະ ວະຣຸນະ, ຍັງເທບະທິບາດເຫຼົ່ານີ້ພາມະຊາດຈຶ່ງຂໍຮ້ອງ, ຜູ້ບໍ່ປະທານຈະຕັດຄວາມພົວພັນຂອງຕົນອອກຈາກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ.

Mantra 27

याव॑दस्या॒ गोप॑ति॒र्नोप॑शृणु॒यादृचः॑ स्व॒यम्। चरे॑दस्य॒ ताव॒द् गोषु॒ नास्य॑ श्रु॒त्वा गृ॒हे व॑सेत्

ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າຊາດສັດຂອງລາວຍັງບໍ່ໄດ້ຍິນບົດຮ້ອງດ້ວຍຕົນເອງ, ຕາບນັ້ນໃຫ້ລາວຈົງຢູ່ທ່າມກາງຝູງສັດ, ແລະ ເມື່ອໄດ້ຍິນແລ້ວຢ່າໃຫ້ລາວຢູ່ໃນເຮືອນ.

Mantra 28

यो अ॑स्या॒ ऋच॑ उप॒श्रुत्याथ॒ गोष्वची॑चरत्। आयु॑श्च॒ तस्य॒ भूतिं॑ च दे॒वा वृ॑श्चन्ति हीडि॒ताः

ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຍິນບົດຮຽນສັກສິດຂອງນາງ, ແລະ ຈາກນັ້ນໄດ້ເດີນທາງໄປໃນຝູງງົວ - ຊີວິດຂອງເຂົາ, ແລະ ຄວາມຈະເລີນຂອງເຂົານັ້ນ, ພະເຈົ້າ, ເມື່ອບັງຫອກໃຈ, ຈະຕັດອອກໄປ.

Mantra 29

व॒शा चर॑न्ती बहु॒धा दे॒वानां॒ निहि॑तो नि॒धिः । आ॒विष्कृ॑णुष्व रू॒पाणि॑ य॒दा स्थाम॒ जिघां॑सति

ວາຊາ, ເດີນທາງໄປໃນຮູບແບບຫຼາຍຢ່າງ, ເປັນສົມບັດທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ສະໜອງໄວ້: ຈົ່ງເປີດເຜີຍຮູບຮ່າງຂອງເຈົ້າ, ເມື່ອໃດທີ່ສັດຕູຕ້ອງການທຳຮ້າຍ.

Mantra 30

आ॒विरा॒त्मानं॑ कृणुते य॒दा स्थाम॒ जिघांसति । अथो॑ ह ब्र॒ह्मभ्यो॑ व॒शा या॒ञ्च्याय॑ कृणुते॒ मनः॑

ນາງເປີດເຜີຍຕົວເອງເມື່ອໃດທີ່ສັດຕູຕ້ອງການສັ້ນຊີວິດ; ແລະ ຈາກນັ້ນ, ເພື່ອພະພາມະແທ້ຈິງ, ວາຊາປະຕິບັດຈິດໃຈຂອງນາງໃຫ້ຖືກອະທິຖານຂໍ.

Mantra 31

मन॑सा॒ सं क॑ल्पयति॒ तद् दे॒वां अपि॑ गच्छति । ततो॑ ह ब्र॒ह्माणो॑ व॒शामु॑प॒प्रय॑न्ति॒ याचि॑तुम्

ດ້ວຍຈິດໃຈ ເຂົາຈັດຕັ້ງສິ່ງນັ້ນໃຫ້ເປັນລະບຽບ: ສິ່ງນັ້ນແທ້ຈິງໄປສູ່ພະເຈົ້າ. ຈາກນັ້ນພະພາມະທັງຫຼາຍໃກ້ຈະເຂົ້າຫາວາຊາ, ເພື່ອອະທິຖານຂໍ.

Mantra 32

स्व॒धा॒का॒रेण॑ पि॒तृभ्यो॑ य॒ज्ञेन॑ दे॒वता॑भ्यः । दाने॑न राज॒न्योऽ व॒शाया॑ मा॒तुर्हेडं॒ न ग॑च्छति

ດ້ວຍການເອີ້ນສະວະທາບຍັງບັນພະບູລຸດ, ດ້ວຍການບູຊາຍັງເທບະທິບາດ, ດ້ວຍການປະທານ, ກະສັດຊັດຕະຣິຍະຜູ້ມີກຽດບໍ່ຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມໂກດແມ່ຂອງວາສາ.

Mantra 33

व॒शा मा॒ता रा॑ज॒न्यऽस्य॒ तथा॒ संभू॑तमग्र॒शः । तस्या॑ आहु॒रन॑र्पणं॒ यद् ब्र॒ह्मभ्यः॑ प्रदी॒यते॑

ວາຊາແມ່ນມາດາຂອງຣາຊັນຍະ; ດັ່ງນັ້ນແມ່ນເກີດມາແຕ່ຕົ້ນປະຫວັດ. ຂອງນາງເຂົາເວົ້າວ່າຂອງການປະທານບໍ່ສາມາດທວງຄືນໄດ້ເມື່ອນາງຖືກມອບໃຫ້ແກ່ພຣາມັນ.

Mantra 34

यथाज्यं॒ प्रगृ॑हीतमालु॒म्पेत् स्रु॒चो अ॒ग्नये॑ । ए॒वा ह॑ ब्र॒ह्मभ्यो॑ व॒शा म॒ग्नय॒ आ वृ॑श्च॒तेऽद॑दत्

ດັ່ງດັບເນີຍເມື່ອຖືກຫຍິບຂຶ້ນມາຄວນປ່ອຍຈາກບ່ວງໃຫ້ອັຄນີ, ດັ່ງນັ້ນແທ້ໆ ວາຊານັ້ນໄດ້ມອບໃຫ້ພຣາມັນ, ໃຫ້ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ໃຫ້ຜູ້ຕັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍອອກໄປ.

Mantra 35

पु॒रो॒डाश॑वत्सा सु॒दुघा॑ लो॒के॑ऽस्मा॒ उप॑ तिष्ठति । सास्मै॒ सर्वा॒न् कामा॑न् व॒शा प्र॑द॒दुषे॑ दुहे

ດ້ວຍເຂົ້າບູຊາເປັນລູກຊ້າງ, ເປັນໂຕທີ່ໃຫ້ນົມດີ, ນາງຢືນຢູ່ໃກ້ລາວໃນໂລກ: ວາຊານັ້ນໃຫ້ນົມຄວາມປາດຖະຫວາຍທຸກຢ່າງແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະທານນາງ.

Mantra 36

सर्वा॒न् कामा॑न् यम॒राज्ये॑ व॒शा प्र॑द॒दुषे॑ दुहे । अथा॑हु॒र्नार॑कं लो॒कं नि॑रुन्धा॒नस्य॑ याचि॒ताम्

ທຸກຄວາມປາດຖະຫວາຍໃນອານາຈັກຂອງຍາມ, ວາຊານັ້ນໃຫ້ນົມໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະທານນາງ. ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຂົາເວົ້າວ່າໂລກຂອງນາຮົກລໍຖ້າຜູ້ທີ່ຂັດຂວາງການປະທານຈາກຜູ້ທີ່ອອກຂໍ.

Mantra 37

प्र॒वी॒यमा॑ना चरति क्रु॒द्धा गोप॑तये व॒शा। वे॒हतं मा॒ मन्य॑मानो मृ॒त्योः पाशे॑षु बध्यताम्

ຖືກຂັບໄລ່ໄປຂ້າງຫນ້ານາງໄປ, ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ, ວາຊານັ້ນຕໍ່ຕ້ານເຈົ້າຂອງສັດ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ຄິດວ່ານາງເປັນຫມັນຫຼືໄຮ້ຄ່ານັ້ນຖືກມັດໄວ້ໃນເຊືອກຂອງຄວາມຕາຍ.

Mantra 38

यो वे॒हतं॒ मन्य॑मानो॒ऽमा च॒ पच॑ते व॒शाम्। अप्य॑स्य पु॒त्रान् पौत्रां॑श्च या॒चय॑ते॒ बृह॒स्पतिः॑

ຜູ້ໃດທີ່ຄິດວ່າໂຕລາທີ່ບໍ່ອອກລູກເໝາະສົມ, ແລະປຸງວາຊາຢູ່ເຮືອນ, ບຣິຫັສປະຕິຈະນໍາເອົາລູກຊາຍ ແລະ ຫຼານຂອງລາວໄປສູ່ຄວາມທຸກຍາກ.

Mantra 39

म॒हदे॒षाव॑ तपति॒ चर॑न्ती॒ गोषु॒ गौरपि॑ । अथो॑ ह॒ गोप॑तये व॒शाद॑दुषे वि॒षं दु॑हे

ໂຕລານີ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ໃນຂະນະທີ່ມັນຍ່າງໄປໃນຝູງໂຕລາ; ແລະ ສໍາລັບເຈົ້າຂອງຝູງ, ສໍາລັບຜູ້ທີ່ກິນວາຊາ, ມັນໃຫ້ນໍາເອົາພິດອອກມາ.

Mantra 40

प्रि॒यं प॑शू॒नां भ॑वति॒ यद् ब्र॒ह्मभ्यः॑ प्रदी॒यते॑ । अथो॑ व॒शाया॒स्तत् प्रि॒यं यद् दे॑व॒त्रा ह॒विः स्यात्

ມັນເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ສັດທັງຫຼາຍ, ເມື່ອມັນຖືກມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພາມັນ; ແລະ ສໍາລັບວາຊານັ້ນ, ຄວາມພໍໃຈຂອງນາງຄື, ເມື່ອບູຊາຖືກມອບໃຫ້ແກ່ເທບບັນດາ.

Mantra 41

या व॒शा उ॒दक॑ल्पयन् दे॒वा य॒ज्ञादु॒देत्य॑ । तासां॑ विलि॒प्त्यं भी॒मामु॒दाकु॑रुत नार॒दः

ໂຕລາວາຊາເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເທບບັນດາໄດ້ກໍານົດໃຫ້ອອກຈາກພິທີບູຊາ, ນາຣາດໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດສະພາບການທີ່ຫນ້າຢ້ານຂອງການທາສີ.

Mantra 42

तां दे॒वा अ॑मीमांसन्त व॒शेया३मव॒शेति॑ । ताम॑ब्रवीन्नार॒द ए॒षा व॒शानां॑ व॒शत॒मेति॑

ເທບບັນດາໄດ້ຖົກຖຽງກ່ຽວກັບນາງ: 'ນາງຈະເປັນວາຊາ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນວາຊາ?' ນາຣາດໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ນີ້ແມ່ນວາຊາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນບັນດາວາຊາທັງປວງ.'

Mantra 43

कति॒ नु व॒शा ना॑रद॒ यास्त्वं वेत्थ मनुष्य॒जाः । तास्त्वा॑ पृच्छामि वि॒द्वांसं॒ कस्या॒ नाश्नी॑या॒दब्रा॑ह्मणः

ມີພະນັກງານວາຊາຫຼາຍປານໃດ, ນາຣະທະ, ທີ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າເກີດໃນມະນຸດ? ຂ້າພະເຈົ້າຖາມເຈົ້າ, ຜູ້ມີປັນຍາ: ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງໃຜ ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະພາມະຄວນບໍ່ກິນນາງ?

Mantra 44

वि॒लि॒प्त्या बृ॑हस्पते॒ या च॑ सू॒तव॑शा व॒शा। तस्या॒ नाश्नी॑या॒दब्रा॑ह्मणो॒ या आ॒शंसे॑त॒ भूत्या॑म्

ວິລິບຕີ, ພະພາມະບະຕິ, ແລະ ວາຊາທີ່ເອີ້ນວ່າສູຕະວາຊາ - ຂອງນາງນັ້ນ ຈະຢ່າໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະພາມະກິນ, ຜູ້ທີ່ຫວັງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນ.

Mantra 45

नम॑स्ते अस्तु नारदानु॒ष्ठु वि॒दुषे॑ व॒शा। क॒त॒मासां॑ भी॒मत॑मा॒ यामद॑त्त्वा परा॒भवे॑त्

ຂໍຄວາມນອບນອງແດ່ເຈົ້າ, ນາຣະທະ, ຜູ້ຮູ້ຕາມລຳດັບທີ່ເໝາະ, ວາຊາ. ນາງໃດໃນພວກນາງທີ່ຫນ້າຢ້ານທີ່ສຸດ - ນາງທີ່ຖ້າໃຜກິນແລ້ວຈະນຳພາເຂົາສູ່ຄວາມພ່າຍແພ້?

Mantra 46

वि॒लि॒प्ती या बृ॑हस्प॒तेऽथो॑ सू॒तव॑शा व॒शा। तस्या॒ नाश्नी॑या॒दब्रा॑ह्मणो॒ य आ॒शंसे॑त॒ भूत्या॑म्

ວິລິບຕີ, ທີ່ເປັນຂອງເຈົ້າ, ພະພາມະບະຕິ, ແລະ ວາຊາທີ່ເອີ້ນວ່າສູຕະວາຊາ - ຂອງນາງນັ້ນ ຈະຢ່າໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະພາມະກິນ, ຜູ້ທີ່ຫວັງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນ.

Mantra 47

त्रीणि॒ वै व॑शाजा॒तानि॑ विलि॒प्ती सू॒तव॑शा व॒शा। ताः प्र यच्छेद् ब्र॒ह्मभ्यः॒ सोऽनाव्र॒स्कः प्र॒जाप॑तौ

ສາມຊະນິດ, ແທ້ຈິງ, ແມ່ນວາຊາທີ່ເກີດ - ວິລິບຕີ, ສູຕະວາຊາ, ແລະ ວາຊາ. ຈົ່ງມອບພວກນາງໃຫ້ແກ່ພະພາມະ: ດັ່ງນັ້ນເຂົາຈະບໍ່ຖືກທຳຮ້າຍ, ພາຍໃຕ້ພຣະຊາປາຕິ.

Mantra 48

ए॒तद् वो॑ ब्राह्मणा ह॒विरिति॑ मन्वीत याचि॒तः । व॒शां चेदे॑नं॒ याचे॑यु॒र्या भी॒माद॑दुषो गृ॒हे

'ນີ້ແມ່ນການຖວາຍຂອງທ່ານ, ບັນດາພາຮມະ': ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອລາວຖືກຮ້ອງຂໍ, ໃຫ້ລາວຖືວ່າເປັນດັ່ງນັ້ນ. ຖ້າພວກເຂົາຈະຂໍໂຄນທີ່ເປັນໝູ່ຈາກລາວ, ເຖິງແມ່ນໂຄນນັ້ນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພີມະຜູ້ບໍ່ໃຫ້.

Mantra 49

दे॒वा व॒शां पर्य॑वद॒न् न नो॑ऽदा॒दिति॑ हीडि॒ताः । ए॒ताभि॑रृ॒ग्भिर्भे॒दं तस्मा॒द् वै स परा॑भवत्

ບັນດາເທບະໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບໂຄນທີ່ເປັນໝູ່ວ່າ: 'ລາວບໍ່ໄດ້ໃຫ້ມັນແກ່ພວກເຮົາ', ໂດຍມີຄວາມພະຍາບັນຈາກນັ້ນ. ດ້ວຍບົດສະຫຼອງເຫຼົ່ານີ້ ພວກເຂົາໄດ້ເອົາຊະນະເພດະ; ສະນັ້ນແທ້ຈິງ ລາວຈຶ່ງຖືກນໍາພາໄປສູ່ຄວາມພ່າຍ.

Mantra 50

उ॒तैनां॑ भे॒दो नाद॑दाद् व॒शामिन्द्रे॑ण याचि॒तः । तस्मा॒त् तं दे॒वा आग॒सोऽवृ॑श्चन्नहमुत्त॒रे

ນອກຈາກນັ້ນ, ເພດະບໍ່ໄດ້ໃຫ້ນາງ, ໂຄນທີ່ເປັນໝູ່, ເຖິງແມ່ນວ່າພະອິນທຣະເອງໄດ້ຮ້ອງຂໍ. ສະນັ້ນ, ບັນດາເທບະ, ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດຂອງລາວ, ໄດ້ຕັດລາວອອກ; ແລະຂ້າພະເຈົ້າປະກາດສິ່ງນີ້ໃນການຕໍ່ມາ.

Mantra 51

ये व॒शाया॒ अदा॑नाय॒ वद॑न्ति परिरा॒पिणः॑ । इन्द्र॑स्य म॒न्यवे॑ जा॒ल्मा आ वृ॑श्चन्ते॒ अचि॑त्त्या

ຜູ້ທີ່, ໂນ້ມເນັ້ນໄປໃນການບໍ່ໃຫ້ໂຄນທີ່ເປັນໝູ່, ເວົ້າອອກມາເປັນຜູ້ວາງແຜນຮ້າຍ, ຜູ້ຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນຖືກຕັດລົງເນື່ອງຈາກຄວາມພະຍາບັນຂອງພະອິນທຣະ, ໂດຍຜ່ານຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງຕົນເອງ.

Mantra 52

ये गोप॑तिं परा॒णीयाथा॒हुर्मा द॑दा॒ इति॑ । रु॒द्रस्या॒स्तां ते हे॒तिं परि॑ य॒न्त्यचि॑त्त्या

ຜູ້ທີ່ພາຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສັດລ້ຽງໄປຜິດທາງ, ແລ້ວເວົ້າວ່າ 'ຢ່າໃຫ້', ເທິງພວກເຂົາ, ເນື່ອງຈາກຄວາມໂງ່ຂອງພວກເຂົາ, ລູກສອນຂອງຣຸດທຣະຈະມາປົດຄອງຮອບດ້ານ: ສຸດທ້າຍ.

Mantra 53

यदि॑ हु॒तं यद्यहु॑ताम॒मा च॒ पच॑ते व॒शाम्। दे॒वान्त्सब्रा॑ह्मणानृ॒त्वा जि॒ह्मो लो॒कान्निरृ॑च्छति

ຖ້າລາວໄດ້ຖວາຍ, ຫຼືຖ້າລາວບໍ່ໄດ້ຖວາຍ, ແລະຢູ່ເຮືອນຍັງປຸງແຊ່ງບໍ່ມີລູກ, ຜູ້ທີ່ກະທຳຜິດຕໍ່ເທບະພະເຈົ້າພ້ອມກັບພຣະພຣະມະຫາພຣະ, ຜູ້ຜິດຊອບຈະຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກໂລກຕ່າງໆ.