Adhyaya 5

Sutra 1

अनीश्वराः पितृमन्तः स्थितपितृमातृकाः पुत्राः ॥ कZ_०३.५.०१ ॥

ລູກຊາຍບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງສິດທາງກົດໝາຍໂດຍອິດສະຫຼະ ໃນຂະນະທີ່ພໍ່ຍັງມີຊີວິດ ແລະໃນຂະນະທີ່ພໍ່ແມ່ທັງສອງຍັງມີຊີວິດ/ຢູ່ພ້ອມໜ້າ.

Sutra 2

तेषामूर्ध्वं पितृतो दायविभागः पितृद्रव्याणाम् ॥ कZ_०३.५.०२ ॥

ພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນເທົ່ານັ້ນ (ຄື ຫຼັງຈາກພໍ່ສິ້ນສຸດ/ອຳນາດພໍ່ຢຸດລົງ) ຈຶ່ງມີການແບ່ງມໍລະດົກຈາກພໍ່—ຄືຊັບສິນຂອງພໍ່.

Sutra 3

स्वयं आर्जितमविभाज्यमन्यत्र पितृद्रव्यादुत्थितेभ्यः ॥ कZ_०३.५.०३ ॥

ຊັບສິນທີ່ຕົນເອງຫາໄດ້ ບໍ່ຕ້ອງແບ່ງ—ຍົກເວັ້ນແຕ່ໃນຂອບເຂດທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນຈາກ (ຫຼືຕິດຕາມກັບໄປໄດ້ຫາ) ຊັບສິນຂອງພໍ່.

Sutra 4

पितृद्रव्यादविभक्तोपगतानां पुत्राः पौत्रा वा आचतुर्थादित्यंशभाजः ॥ कZ_०३.५.०४ ॥

ລູກຊາຍ ຫຼື ຫຼານຊາຍ ທີ່ຢູ່ຮ່ວມໃນຊັບສິນຮ່ວມທີ່ຍັງບໍ່ແບ່ງ ອັນເກີດຈາກຊັບຂອງພໍ່ ຈະມີສິດໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງເລີ່ມຈາກຮຸ່ນທີ 4 ເປັນຕົ້ນໄປ (ໝາຍຄວາມວ່າ ຮັບຮອງສິດເຖິງຮຸ່ນທີ 3; ເກີນນັ້ນການອ້າງສິດສ່ວນແບ່ງຈະເລີ່ມແຕ່ຮຸ່ນທີ 4)។

Sutra 5

तावदविच्छिन्नः पिण्डो भवति ॥ कZ_०३.५.०५ ॥

ຕາມເວລານັ້ນ ຊັບສິນຂອງຄອບຄົວຍັງເປັນໜ່ວຍຮ່ວມທີ່ບໍ່ຖືກແຍກ (piṇḍa ບໍ່ແຕກ) ຢູ່ຕໍ່ໄປ।

Sutra 6

विच्छिन्नपिण्डाः सर्वे समं विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.०६ ॥

ເມື່ອໜ່ວຍຮ່ວມຖືກແຍກແລ້ວ (ເກີດການແບ່ງຊັບ) ຜູ້ມີສິດທັງໝົດຈະແບ່ງກັນເທົ່າໆກັນ।

Sutra 7

अपितृद्रव्या विभक्तपितृद्रव्या वा सह जीवन्तः पुनर्विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.०७ ॥

ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຊັບສິນຈາກພໍ່ ຫຼືຜູ້ທີ່ຊັບສິນຈາກພໍ່ໄດ້ແບ່ງແລ້ວ ຖ້າຢູ່ຮ່ວມກັນ ອາດຈະແບ່ງໃໝ່ (ຊັບສິນທີ່ສະສົມຮ່ວມກັນ) ໄດ້।

Sutra 8

यतश्चोत्तिष्ठेत स द्व्यंशं लभेत ॥ कZ_०३.५.०८ ॥

ຜູ້ທີ່ໂດຍຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕົນ ເຮັດໃຫ້ (ຊັບສິນຮ່ວມ) ເກີດຂຶ້ນ/ເຕີບໂຕ ຈະໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງສອງເທົ່າ।

Sutra 9

द्रव्यमपुत्रस्य सोदर्या भ्रातरः सहजीविनो वा हरेयुः कन्याश्च ॥ कZ_०३.५.०९ ॥

ຊັບສິນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ມີລູກຊາຍ ຈະໃຫ້ພີ່ນ້ອງຊາຍຮ່ວມພໍ່ແມ່ ຫຼືຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນເອົາ; ແລະ (ຕາມກໍລະນີ) ລູກສາວກໍມີສິດດ້ວຍ।

Sutra 10

रिक्थं पुत्रवतः पुत्रा दुहितरो वा धर्मिष्ठेषु विवाहेषु जाताः ॥ कZ_०३.५.१० ॥

ມໍລະດົກຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ມີລູກ ເປັນຂອງລູກຊາຍຂອງລາວ; ຫຼືເປັນຂອງລູກສາວທີ່ເກີດຈາກການແຕ່ງງານທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ।

Sutra 11

तदभावे पिता धरमाणः ॥ कZ_०३.५.११ ॥

ຖ້າບໍ່ມີພວກເຂົາ ພໍ່—ຖ້າຍັງມີຊີວິດ—ຈະໄດ້ຮັບ (ມໍລະດົກ)។

Sutra 12

पित्रभावे भ्रातरो भ्रातृपुत्राश्च ॥ कZ_०३.५.१२ ॥

ຖ້າພໍ່ບໍ່ມີ ພີ່ນ້ອງຊາຍ ແລະ ລູກຊາຍຂອງພີ່ນ້ອງຊາຍ (ຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກ)។

Sutra 13

अपितृका बहवोऽपि च भ्रातरो भ्रातृपुत्राश्च पितुरेकमंशं हरेयुः ॥ कZ_०३.५.१३ ॥

ແມ່ນແຕ່ຈະມີຜູ້ອ້າງສິດມໍລະດົກຫຼາຍຄົນໂດຍບໍ່ມີພໍ່ ພີ່ນ້ອງຊາຍ ແລະ ລູກຊາຍຂອງພີ່ນ້ອງຊາຍ ຈະໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ສ່ວນດຽວທີ່ເຄີຍເປັນຂອງພໍ່ (ຮ່ວມກັນ) ເທົ່ານັ້ນ।

Sutra 14

सोदर्याणामनेकपितृकाणां पितृतो दायविभागः ॥ कZ_०३.५.१४ ॥

ໃນບັນດາພີ່ນ້ອງຮ່ວມແມ່ທີ່ມີພໍ່ຕ່າງກັນ ການແບ່ງມໍລະດົກຕ້ອງແບ່ງຕາມມໍລະດົກຂອງພໍ່ແຕ່ລະຄົນ.

Sutra 15

पितृभ्रातृपुत्राणां पूर्वे विद्यमाने नापरमवलम्बन्ते ज्येष्ठे च कनिष्ठमर्थग्राहिणम् ॥ कZ_०३.५.१५ ॥

ສໍາລັບລູກຊາຍຂອງອ້າຍ/ນ້ອງຊາຍຂອງພໍ່ (ລູກພີ່ນ້ອງຝ່າຍພໍ່) ເມື່ອມີຜູ້ໃຫຍ່ (ຜູ້ອ້າງສິດກ່ອນ) ຢູ່ແລ້ວ ຜູ້ມາທີຫຼັງບໍ່ອາດອາໄສເຂົາເພື່ອອ້າງສິດໄດ້; ແລະເມື່ອມີຜູ້ເປັນພີ່ໃຫຍ່ ຜູ້ນ້ອງສຸດທີ່ຮັບເອົາຊັບສິນ ບໍ່ຄວນຖືກຮັບຮູ້ວ່າມີສິດເຫນືອພີ່ໃຫຍ່ນັ້ນ।

Sutra 16

जीवद्विभागे पिता नैकं विशेषयेत् ॥ कZ_०३.५.१६ ॥

ໃນການແບ່ງຊັບຂະນະທີ່ພໍ່ຍັງມີຊີວິດ ພໍ່ບໍ່ຄວນລໍາເອີຍໂດຍໃຫ້ສ່ວນພິເສດແກ່ລູກພຽງຄົນດຽວ।

Sutra 17

न चैकमकारणान्निर्विभजेत ॥ कZ_०३.५.१७ ॥

ແລະບໍ່ຄວນຕັດອອກ (ຫຼືແຍກອອກ) ຄົນໜຶ່ງໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນໃນການແບ່ງຊັບ।

Sutra 18

पितुरसत्यर्थे ज्येष्ठाः कनिष्ठाननुगृह्णीयुः अन्यत्र मिथ्यावृत्तेभ्यः ॥ कZ_०३.५.१८ ॥

ເມື່ອຊັບສິນ/ທຶນຂອງພໍ່ບໍ່ພຽງພໍ ພີ່ໃຫຍ່ຄວນອຸປະຖໍາຊ່ວຍເຫຼືອນ້ອງນ້ອຍ—ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມປະພຶດທຸຈຣິດ ຫຼືຫລອກລວງ।

Sutra 19

प्राप्तव्यवहाराणां विभागः ॥ कZ_०३.५.१९ ॥

ມີການແບ່ງສັນ (ຈັດສັນ) ສໍາລັບເລື່ອງທີ່ເຂົ້າສູ່ການທໍາທຸລະກໍາ/ການອ້າງສິດແລ້ວ (ໝາຍເຖິງ ຊັບສິນ ຫຼື ໜີ້ພັນທະທີ່ສຸກງອມເປັນການດໍາເນີນການໄດ້).

Sutra 20

अप्राप्तव्यवहाराणां देयविशुद्धं मातृबन्धुषु ग्रामवृद्धेषु वा स्थापयेयुः आव्यवहारप्रापणात्प्रोषितस्य वा ॥ कZ_०३.५.२० ॥

ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດເຮັດທຸລະກໍາການຄ້າ (ຫຼືຍັງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມການຕິດຕໍ່ທາງການຄ້າ) ເງິນສຸດທິທີ່ຕ້ອງຈ່າຍ (ຫຼັງຈາກຫັກໜີ້ສິນແລ້ວ) ຄວນຝາກໄວ້ກັບຍາດຝ່າຍແມ່ ຫຼືຜູ້ເຖົ້າແກ່ໃນບ້ານ—ລວມທັງກໍລະນີທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ຢູ່ ເນື່ອງຈາກຍັງບໍ່ເຂົ້າສູ່ການຄ້າ ຫຼືໄປຢູ່ໄກ.

Sutra 21

सम्निविष्टसममसम्निविष्टेभ्यो नैवेशनिकं दद्युः कन्याभ्यश्च प्रादानिकम् ॥ कZ_०३.५.२१ ॥

ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານເປັນເຮືອນເປັນຊານ ຄວນໃຫ້ສ່ວນແບ່ງເພື່ອຕັ້ງເຮືອນ (ຄ່າຕັ້ງຖິ່ນຖານ) ໃຫ້ເທົ່າກັນກັບຜູ້ທີ່ຕັ້ງເຮືອນແລ້ວ; ແລະສໍາລັບລູກສາວ ຄວນໃຫ້ສ່ວນແບ່ງເພື່ອການແຕ່ງງານ (ສິນສອດ/ຄ່າຈັດງານ).

Sutra 22

ऋणरिक्थयोः समो विभागः ॥ कZ_०३.५.२२ ॥

ໜີ້ສິນ ແລະ ມໍລະດົກ ຕ້ອງແບ່ງກັນເທົ່າກັນ (ໝາຍເຖິງ ການແບ່ງທັງພາລະໜີ້ ແລະ ຊັບສິນ ໃນສັດສ່ວນດຽວກັນ).

Sutra 23

उदपात्राण्यपि निष्किंचना विभजेरनित्याचार्याः ॥ कZ_०३.५.२३ ॥

ແມ່ນແຕ່ພາຊະນະໃສ່ນ້ໍາກໍຕ້ອງແບ່ງກັນໃນບັນດາຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຊັບສິນ (ນັກບວດ/ຜູ້ຖືພຣະທຳ); ສ່ວນຜູ້ທີ່ມີວິໄນບໍ່ໝັ້ນຄົງ (ນັກບວດພະເນຈອນ/ບໍ່ສະໝໍ້ສະເໝີ) ກໍໃຫ້ຖືກຈັດຢູ່ໃນການແບ່ງແບບນັ້ນ.

Sutra 24

छलमेतदिति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.५.२४ ॥

ເກົາຕິລະຍະ ກ່າວວ່າ: «ນີ້ແມ່ນການຫລອກລວງ (ກົນລະຍຸດຫລອກ)».

Sutra 25

सतोऽर्थस्य विभागो नासतः ॥ कZ_०३.५.२५ ॥

ການແບ່ງປັນແມ່ນແບ່ງທຣັບສິນທີ່ມີຢູ່ ບໍ່ແມ່ນທຣັບສິນທີ່ບໍ່ມີຢູ່।

Sutra 26

एतावानर्थः सामान्यस्तस्यैतावान्प्रत्यंश इत्यनुभाष्य ब्रुवन् साक्षिषु विभागं कारयेत् ॥ कZ_०३.५.२६ ॥

ຫຼັງຈາກກ່າວວ່າ «ນີ້ແມ່ນທຣັບສິນຮ່ວມທັງໝົດ; ນີ້ແມ່ນສ່ວນແບ່ງທີ່ສອດຄ່ອງຂອງເຂົາ» ແລ້ວ ຄວນໃຫ້ດຳເນີນການແບ່ງປັນໃນທີ່ປະຈັກພະຍານ।

Sutra 27

दुर्विभक्तमन्योन्यापहृतमन्तर्हितमविज्ञातोत्पन्नं वा पुनर्विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.२७ ॥

ພວກເຂົາຄວນແບ່ງຄືນ (ມໍລະດົກ) ຖ້າການແບ່ງເຮັດຜິດ, ຖືກຍັກຍອກກັນເອງ, ຖືກປິດບັງ, ຫຼືມີທຣັບສິນເກີດຂຶ້ນພາຍຫຼັງທີ່ເຄີຍບໍ່ຮູ້ຈັກ।

Sutra 28

अदायादकं राजा हरेत्स्त्रीवृत्तिप्रेतकार्यवर्जमन्यत्र श्रोत्रियद्रव्यात् ॥ कZ_०३.५.२८ ॥

ກະສັດຄວນຍຶດ (ເປັນຂອງຫຼວງ) ທຣັບສິນທີ່ບໍ່ມີທາຍາດຕາມກົດໝາຍ—ຍົກເວັ້ນສ່ວນທີ່ຈັດໄວ້ເພື່ອຄ່າດຳລົງຊີວິດຂອງແມ່ຍິງ ແລະເພື່ອພິທີສົບ; ແຕ່ບໍ່ໃຊ້ກັບທຣັບສິນຂອງ śrotriya.

Sutra 29

तत्त्रैवेद्येभ्यः प्रयच्छेत् ॥ कZ_०३.५.२९ ॥

ພຣະອົງຄວນມອບທຣັບສິນນັ້ນໃຫ້ແກ່ Traivedya ທັງຫຼາຍ।

Sutra 30

पतितः पतिताज्जातः क्लीबश्चानंशाः जडोन्मत्तान्धकुष्ठिनश्च ॥ कZ_०३.५.३० ॥

ຄົນຕົກຕໍ່າ (ຜູ້ຖືກຂັບອອກ), ຜູ້ເກີດຈາກຄົນຕົກຕໍ່າ, ແລະຄົນບໍ່ສາມາດທາງເພດ—ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີສິດໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງ; ເຊັ່ນດຽວກັນ ຜູ້ປັນຍາບົກພ່ອງ, ຜູ້ບ້າ, ຜູ້ຕາບອດ, ແລະຜູ້ເປັນໂລກເຮື້ອນກໍບໍ່ມີສ່ວນແບ່ງ।

Sutra 31

सति भार्यार्थे तेषामपत्यमतद्विधं भागं हरेत् ॥ कZ_०३.५.३१ ॥

ເມື່ອມີການຈັດສັນເພື່ອການດຳລົງຊີວິດຂອງພັນລະຍາແລ້ວ, ລູກຫຼານຂອງພວກເຂົາ—ຖ້າບໍ່ແມ່ນປະເພດທີ່ຖືກຕັດສິດແບບດຽວກັນ—ຈະໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງຂອງພວກເຂົາ.

Sutra 32

ग्रासाच्छादनमितरे पतितवर्जाः ॥ कZ_०३.५.३२ ॥

ຄົນອື່ນໆ (ຜູ້ຖືກຕັດອອກຈາກສ່ວນແບ່ງ) ຈະໄດ້ຮັບອາຫານແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ—ຍົກເວັ້ນແຕ່ຜູ້ຕົກຕໍ່າ (patita).

Sutra 33

तेषां च कृतदाराणां लुप्ते प्रजनने सति ॥ कZ_०३.५.३३अब् ॥

ແລະໃນກໍລະນີຂອງພວກເຂົາທີ່ໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ, ເມື່ອການມີລູກໄດ້ຢຸດລົງ (ຫຼືບໍ່ມີ)…

Sutra 34

सृजेयुर्बान्धवाः पुत्रांस्तेषामंशान्प्रकल्पयेत् ॥ कZ_०३.५.३३च्द् ॥

ຖ້າຍາດພີ່ນ້ອງປ່ອຍຕົວບຸດຊາຍຂອງຕົນ, ພຣະອົງຈະກຳນົດສ່ວນແບ່ງໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ