Adhyaya 4

Sutra 1

पतिकुलान्निष्पतितायाः स्त्रियाः षट्पणो दण्डः अन्यत्र विप्रकारात् ॥ कZ_०३.४.०१ ॥

ຖ້າແມ່ຍິງອອກຈາກເຮືອນຂອງຜົວ ຄ່າປັບ 6 paṇa — ຍົກເວັ້ນໃນກໍລະນີທຸກຍາກ/ເຫດພິເສດ.

Sutra 2

प्रतिषिद्धायां द्वादशपणः ॥ कZ_०३.४.०२ ॥

ຖ້ານາງຢູ່ໃຕ້ການຫ້າມ/ຂໍ້ຈໍາກັດສະເພາະ ຄ່າປັບ 12 paṇa.

Sutra 3

प्रतिवेशगृहातिगतायाः षट्पणः ॥ कZ_०३.४.०३ ॥

ສໍາລັບແມ່ຍິງທີ່ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງເພື່ອນບ້ານ ປັບ 6 ປະນະ.

Sutra 4

प्रातिवेशिकभिक्षुकवैदेहकानामवकाशभिक्षापण्यदाने द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.४.०४ ॥

ສໍາລັບການໃຫ້ທີ່ພັກ/ພື້ນທີ່, ການໃຫ້ທານ, ຫຼື ການໃຫ້ສິນຄ້າເພື່ອຂາຍ ແກ່ (ບາງ) ເພື່ອນບ້ານ, ນັກບວດຂໍທານ, ຫຼື ວາຍເດຫະກະ ປັບ 12 ປະນະ.

Sutra 5

प्रतिषिद्धानां पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.४.०५ ॥

ໃນກໍລະນີທີ່ຖືກຫ້າມ ໃຫ້ນໍາໃຊ້ໂທດປັບຊາຫະສະ (ປະເພດຄວາມຮຸນແຮງ/ການທໍາຮ້າຍ) ຂັ້ນ «ທໍາອິດ».

Sutra 6

परगृहातिगतायाश्चतुर्विंशतिपणः ॥ कZ_०३.४.०६ ॥

ສໍາລັບແມ່ຍິງທີ່ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຄົນອື່ນ ປັບ 24 ປະນະ.

Sutra 7

परभार्यावकाशदाने शत्यो दण्डः अन्यत्रापद्भ्यः ॥ कZ_०३.४.०७ ॥

ສໍາລັບການໃຫ້ທາງ/ໂອກາດເຂົ້າເຖິງເມຍຂອງຜູ້ຊາຍອື່ນ ໂທດແມ່ນ ໜຶ່ງຮ້ອຍ (paṇas) ຍົກເວັ້ນແຕ່ໃນກໍລະນີສຸກເສີນ/ສະພາບຈໍາເປັນ (āpads)។

Sutra 8

वारणाज्ञानयोर्निर्दोषः ॥ कZ_०३.४.०८ ॥

ໃນກໍລະນີຂອງການປ້ອງກັນ/ຫ້າມປາມ (ເຮັດເພື່ອຢຸດ) ຫຼື ການບໍ່ຮູ້ (ຂາດຄວາມຮູ້/ບໍ່ມີເຈດຕະນາ) ບໍ່ມີຄວາມຜິດ।

Sutra 9

पतिविप्रकारात्पतिज्ञातिसुखावस्थग्रामिकान्वाधिभिक्षुकीज्ञातिकुलानामन्यतममपुरुषं गन्तुमदोषः इति आचार्याः ॥ कZ_०३.४.०९ ॥

ອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: ເມື່ອແມ່ຍິງແຍກອອກຈາກຜົວເນື່ອງຈາກຜົວບໍ່ຢູ່/ເຫີນຫ່າງ ການທີ່ນາງໄປຂໍທີ່ພັກພິງ/ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນບັນດາ—ຍາດຂອງຜົວ, ຫົວໜ້າບ້ານທີ່ມີຖານະດີ (ນ່າເຄົາລົບ), ພິກຂຸນີ (ນັກບວດຍິງ), ຫຼື ຍາດຝ່າຍເກີດ—ບໍ່ເປັນຄວາມຜິດ ໂດຍມີການຈັດການ/ອອກເດີນທາງກັບ «ຜູ້ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍ» (ບໍ່ໃຫ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ກ່ຽວພັນ).

Sutra 10

सपुरुषं वा ज्ञातिकुलम् ॥ कZ_०३.४.१० ॥

ຫຼື ໄປຫາເຮືອນຍາດຂອງນາງ ໂດຍມີຜູ້ຊາຍຜູ້ຄຸ້ມຄອງທີ່ເໝາະສົມ (ຜູ້ຊາຍມີກຽດ) ນຳພາ/ຄຸ້ມກັນ.

Sutra 11

कुतो हि साध्वीजनस्यच्छलम् ॥ कZ_०३.४.११ ॥

ເພາະຈະມີການຫລອກລວງຢ່າງໃດໃນກໍລະນີຂອງແມ່ຍິງຜູ້ມີຄຸນທຳ?

Sutra 12

सुखमेतदवबोद्धुमिति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.४.१२ ॥

ເກົາຕິລະຍະ ກ່າວວ່າ: ນີ້ເປັນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະກວດຮູ້ (ວ່າເປັນຄວາມຈິງ ຫຼື ເປັນຂໍ້ອ້າງ).

Sutra 13

प्रेतव्याधिव्यसनगर्भनिमित्तमप्रतिषिद्धमेव ज्ञातिकुलगमनम् ॥ कZ_०३.४.१३ ॥

ການໄປຫາເຮືອນເຮືອນຄອບຄົວຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຫ້າມ ເມື່ອເກີດຈາກພິທີກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດ, ການເຈັບໄຂ້, ໄພພິບັດ/ຄວາມທຸກຍາກ, ຫຼື ການຖືພາ.

Sutra 14

तन्निमित्तं वारयतो द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.४.१४ ॥

ຜູ້ໃດທີ່ຂັດຂວາງນາງໂດຍອ້າງເຫດຜົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກປັບໃໝ 12 ປະນະ.

Sutra 15

तत्रापि गूहमाना स्त्रीधनं जीयेत ज्ञातयो वा छादयन्तः शुल्कशेषम् । इति निष्पतनम् ॥ कZ_०३.४.१५ ॥

ແມ່ນແຕ່ໃນກໍລະນີເຫຼົ່ານີ້ ຖ້ານາງພະຍາຍາມຫຼົບຊ່ອນ/ຫນີໄປ ນາງຈະສູນເສຍຊັບສິນສ່ວນຕົວຂອງແມ່ຍິງ (strīdhana); ຫຼື ຖ້າຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນາງຊ່ອນເຊື່ອງນາງ ພວກເຂົາຕ້ອງຈ່າຍຄ່າພາສີ/ການປະເມີນທີ່ຍັງເຫຼືອ. ນີ້ແມ່ນກົດວ່າດ້ວຍການຫນີຫາຍ.

Sutra 16

पतिकुलान्निष्पत्य ग्रामान्तरगमने द्वादशपणो दण्डः स्थाप्याभरणलोपश्च ॥ कZ_०३.४.१६ ॥

ຖ້ານາງອອກຈາກເຮືອນຄອບຄົວຂອງຜົວ ແລ້ວໄປບ້ານ/ເມືອງອື່ນ ຈະຖືກປັບໃໝ 12 ປະນະ ແລະຍັງມີການຍຶດເອົາເຄື່ອງປະດັບທີ່ຝາກໄວ້ (ກັບເຮືອນຜົວ/ຜູ້ດູແລ) ອີກດ້ວຍ.

Sutra 17

गम्येन वा पुंसा सह प्रस्थाने चतुर्विंशतिपणः सर्वधर्मलोपश्च अन्यत्र भर्मदानतीर्थगमनाभ्याम् ॥ कZ_०३.४.१७ ॥

ຖ້າຍິງຜູ້ໜຶ່ງອອກໄປພ້ອມກັບບຸກຄົນທີ່ເປັນຄູ່ຄວາມທີ່ຕ້ອງຫ້າມ, ການລົງໂທດແມ່ນ 24 ປະນະ ແລະ ການສູນເສຍສິດທາງກົດໝາຍທັງໝົດ, ຍົກເວັ້ນເມື່ອການອອກໄປນັ້ນເພື່ອມອບການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ເພື່ອໄປສັກກະລະບູຊາ.

Sutra 18

पुंसः पूर्वः साहसदण्डः तुल्यश्रेयसोः पापीयसो मध्यमः ॥ कZ_०३.४.१८ ॥

ສໍາລັບຜູ້ຊາຍ ໂທດຫຼັກແມ່ນຄ່າປັບ sāhasa (ຄ່າປັບສໍາລັບການກະທໍາຜິດແບບຮຸນແຮງ/ບັງຄັບ). ເມື່ອຄູ່ກໍລະນີມີສະຖານະເທົ່າກັນ ໃຫ້ນໍາໃຊ້ລະດັບກາງ (madhyama). ເມື່ອຜູ້ຊາຍມີສະຖານະຕໍ່າກວ່າ (pāpīyas) ກໍໃຫ້ນໍາໃຊ້ລະດັບກາງ (ເປັນມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ໃນທີ່ນີ້).

Sutra 19

बन्धुरदण्ड्यः ॥ कZ_०३.४.१९ ॥

ຍາດພີ່ນ້ອງ (bandhu) ບໍ່ຕ້ອງຖືກລົງໂທດ.

Sutra 20

प्रतिषेधेऽर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.४.२० ॥

ສໍາລັບການກະທໍາທີ່ເຮັດໂດຍຝ່າຝືນຄໍາສັ່ງຫ້າມ ໂທດໃຫ້ເປັນຄຶ່ງໜຶ່ງຂອງອັດຕາມາດຕະຖານ.

Sutra 21

पथि व्यन्तरे गूढदेशाभिगमने मैथुनार्थेन शङ्कितप्रतिषिद्धायां वा पथ्यनुसरणे संग्रहणं विद्यात् ॥ कZ_०३.४.२१ ॥

ຄວນຖືວ່າເປັນ saṃgrahaṇa (ການເອົາໄປໂດຍຜິດກົດໝາຍ/ການລັກພາຕົວ) ເມື່ອນໍາຜູ້ຍິງໄປຕາມເສັ້ນທາງ: (i) ຢູ່ໃນທາງແຕ່ເຂົ້າທາງລັດ/ທາງຍ່ອຍ, (ii) ໄປຫາບ່ອນທີ່ປິດບັງ/ຫ່າງໄກ, ຫຼື (iii) ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງເພດ—ໂດຍສະເພາະເມື່ອນາງຢູ່ໃນສະພາບຖືກສົງໄສ ຫຼືຖືກຫ້າມ.

Sutra 22

तालावचरचारणमत्स्यबन्धकलुब्धकगोपालकशौण्डिकानामन्येषां च प्रसृष्टस्त्रीकाणां पथ्यनुसरणमदोषः ॥ कZ_०३.४.२२ ॥

ການຕິດຕາມເສັ້ນທາງ/ການໄປຕາມທາງ ບໍ່ເປັນຄວາມຜິດ ໃນກໍລະນີຂອງກຸ່ມຄົນເດີນທາງແລະອາຊີບທີ່ເຄື່ອນໄຫວ—ເຊັ່ນ ນັກສະແດງ/ຄົນເດີນທາງ, ນັກຂັບຮ້ອງ/ຄົນພະເນຈອນ, ຊາວປະມົງ, ນັກລ່າ, ຄົນລ້ຽງງົວ, ແລະເຈົ້າຂອງໂຮງເຫຼົ້າ—ແລະທໍານອງດຽວກັນສໍາລັບຜູ້ຍິງອື່ນໆທີ່ເປັນ ‘ບໍ່ຖືກຈໍາກັດ’ (prasṛṣṭa-strī) ແມ່ນບໍ່ຢູ່ໃຕ້ການອຸປະຖໍາຄຸ້ມຄອງແບບຜູກຂາດ.

Sutra 23

प्रतिषिद्धे वा नयतः पुंसः स्त्रियो वा गच्छन्त्यास्त एवार्धदण्डाः । इति पथ्यनुसरणम् ॥ कZ_०३.४.२३ ॥

ຖ້າຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງນຳຜູ້ຍິງໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຫ້າມ ຫຼືຖ້າຜູ້ຍິງໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຫ້າມນັ້ນ ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກລົງໂທດເພີງຄື່ງໜຶ່ງ. ນີ້ແມ່ນການສິ້ນສຸດຂອງກົດວ່າດ້ວຍ pathyānusaraṇa (ການນຳທາງ/ການຕາມເສັ້ນທາງ).

Sutra 24

ह्रस्वप्रवासिनां शूद्रवैश्यक्षत्रियब्राह्मणानां भार्याः संवत्सरोत्तरं कालमाकाङ्क्षेरनप्रजाताः संवत्सराधिकं प्रजाताः ॥ कZ_०३.४.२४ ॥

ສຳລັບຜົວທີ່ໄປເດີນທາງສັ້ນໆແລ້ວບໍ່ຢູ່, ເມຍຂອງຊູດຣະ, ໄວຊະ, ກະສັດຕຣິຍະ ແລະ ພຣາຫມັນ ຄວນລໍຖ້າໜຶ່ງປີ (ແລະຕໍ່ໄປ). ຖ້າບໍ່ມີລູກ ລໍຖ້າໜຶ່ງປີ; ຖ້າເຄີຍມີລູກແລ້ວ ລໍຖ້າເກີນໜຶ່ງປີ.

Sutra 25

प्रतिविहिता द्विगुणं कालम् ॥ कZ_०३.४.२५ ॥

ເມື່ອຜົວໄດ້ຈັດການຈັດສັນ/ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ (prativihita) ໄລຍະເວລາການລໍຖ້າຈະຖືກເພີ່ມເປັນສອງເທົ່າ.

Sutra 26

अप्रतिविहिताः सुखावस्था बिभृयुः परं चत्वारि वर्षाण्यष्टौ वा ज्ञातयः ॥ कZ_०३.४.२६ ॥

ເມື່ອບໍ່ໄດ້ມີການຈັດສັນ/ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ (aprativihita) ເມຍຄວນໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູໃຫ້ຢູ່ຢ່າງສະບາຍພໍສົມຄວນ (sukhāvasthā). ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນາງ (jñātayaḥ) ຄວນຊ່ວຍອຸປະຖຳນາງ—ສູງສຸດ 4 ປີ ຫຼື 8 ປີ (ໃນກໍລະນີຂະຫຍາຍ).

Sutra 27

ततो यथादत्तमादाय प्रमुञ्चेयुः ॥ कZ_०३.४.२७ ॥

ຈາກນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຮັບຄືນສິ່ງທີ່ໃຫ້ໄວ້ຕາມກົດແລ້ວ ຜູ້ຕັດສິນຄວນປ່ອຍນາງ (ອອກຈາກພັນທະ)។

Sutra 28

ब्राह्मणमधीयानं दशवर्षाण्यप्रजाता द्वादश प्रजाता राजपुरुषमायुःक्षयादाकाङ्क्षेत ॥ कZ_०३.४.२८ ॥

ຖ້າຜົວເປັນພຣາຫມັນທີ່ກໍາລັງສຶກສາ ເມຍທີ່ບໍ່ມີລູກຄວນລໍຖ້າ 10 ປີ; ຖ້າມີລູກ ຄວນລໍຖ້າ 12 ປີ. ຖ້າຜົວເປັນຂ້າລາຊການຂອງກະສັດ ນາງຄວນລໍຖ້າຈົນກວ່າຈະສິ້ນສຸດວາລະການຮັບໃຊ້ (ຄື ຈົນຄົບກໍານົດເວລາທີ່ແຕ່ງຕັ້ງ) ຂອງລາວ.

Sutra 29

सवर्णतश्च प्रजाता नापवादं लभेत ॥ कZ_०३.४.२९ ॥

ແລະຖ້ານາງໃຫ້ກໍາເນີດລູກກັບຊາຍທີ່ຢູ່ໃນວັນນະດຽວກັນ ນາງບໍ່ຄວນຖືກຕໍານິຕາມກົດໝາຍ ຫຼືຖືກຕໍານິຕໍ່ໜ້າສາທາລະນະ.

Sutra 30

कुटुम्बर्द्धिलोपे वा सुखावस्थैर्विमुक्ता यथेष्टं विन्देत जीवितार्थमापद्गता वा ॥ कZ_०३.४.३० ॥

ຫຼືຖ້າຄວາມຮັ່ງມີຂອງຄອບຄົວສູນເສຍໄປ ຫຼືຖ້ານາງຖືກປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະລະໂດຍຜູ້ທີ່ຢູ່ດີກິນດີ ນາງອາດຈະຊອກຫາການອຸປະຖໍາລ້ຽງຊີວິດຕາມທີ່ນາງປາດຖະໜາ; ເຊັ່ນດຽວກັນ ຖ້ານາງຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກ/ຄວາມຄັບຂັນ ນາງອາດຈະເຮັດໄດ້ເພື່ອການດໍາລົງຊີວິດ.

Sutra 31

धर्मविवाहात्कुमारी परिग्रहीतारमनाख्याय प्रोषितमश्रूयमाणं सप्त तीर्थान्याकाङ्क्षेत संवत्सरं श्रूयमाणम् ॥ कZ_०३.४.३१ ॥

ຍິງສາວທີ່ແຕ່ງງານຕາມພິທີແຕ່ງງານຕາມທໍາ (dharma-marriage) ຖ້າຜົວໄປໂດຍບໍ່ແຈ້ງກ່ອນ: ເມື່ອບໍ່ມີຂ່າວຄາວຂອງລາວ ນາງຄວນລໍຖ້າ 7 “ຕີຣຖະ” (tīrtha); ເມື່ອມີຂ່າວຄາວຂອງລາວຢູ່ ນາງຄວນລໍຖ້າ 1 ປີ.

Sutra 32

आख्याय प्रोषितमश्रूयमाणं पञ्च तीर्थान्याकाङ्क्षेत दश श्रूयमाणम् ॥ कZ_०३.४.३२ ॥

ຖ້າລາວໄປຫຼັງຈາກໄດ້ແຈ້ງ (ນາງ) ແລ້ວ: ເມື່ອບໍ່ມີຂ່າວຄາວຂອງລາວ ນາງຄວນລໍຖ້າ 5 “ຕີຣຖະ”; ເມື່ອມີຂ່າວຄາວຂອງລາວຢູ່ ນາງຄວນລໍຖ້າ 10 “ຕີຣຖະ”.

Sutra 33

एकदेशदत्तशुल्कं त्रीणि तीर्थान्यश्रूयमाणं श्रूयमाणं सप्त तीर्थान्याकाङ्क्षेत ॥ कZ_०३.४.३३ ॥

ຖ້າຈ່າຍຄ່າແຕ່ງງານ (śulka) ໄດ້ພຽງບາງສ່ວນ: ຖ້າບໍ່ມີຂ່າວຄາວຂອງເຂົາ ນາງຄວນລໍຖ້າ 3 tīrtha; ຖ້າຍັງມີຂ່າວຄາວຂອງເຂົາ ນາງຄວນລໍຖ້າ 7 tīrtha.

Sutra 34

दत्तशुल्कं पञ्च तीर्थान्यश्रूयमाणम् दश श्रूयमाणम् ॥ कZ_०३.४.३४ ॥

ຖ້າຈ່າຍຄ່າແຕ່ງງານ (śulka) ແລ້ວ: ຖ້າບໍ່ມີຂ່າວຄາວຂອງເຂົາ ນາງຄວນລໍຖ້າ 5 tīrtha; ຖ້າຍັງມີຂ່າວຄາວຂອງເຂົາ ນາງຄວນລໍຖ້າ 10 tīrtha.

Sutra 35

ततः परं धर्मस्थैर्विसृष्टा यथेष्टं विन्देत ॥ कZ_०३.४.३५ ॥

ຫຼັງຈາກນັ້ນ (ໄລຍະເວລາລໍຖ້າ) ເມື່ອໄດ້ຮັບການປ່ອຍຈາກຜູ້ພິພາກສາ (dharmastha) ນາງອາດປະພຶດຕາມທີ່ນາງປາດຖະໜາ (ລວມທັງການເຂົ້າຮ່ວມຄູ່ໃໝ່) ໄດ້.

Sutra 36

तीर्थोपरोधो हि धर्मवध इति कौटिल्यः । इति ह्रस्वप्रवासः ॥ कZ_०३.४.३६ ॥

ກໍຕິລະຍະ ກ່າວວ່າ: «ການຂັດຂວາງຂອບເຂດ tīrtha ທີ່ກຳນົດໄວ້ ແມ່ນການທຳລາຍຄວາມຍຸດຕິທຳ (dharma) ຢ່າງແທ້ຈິງ». ທີ່ນີ້ສິ້ນສຸດຫົວຂໍ້ “ການຂາດຫາຍໄລຍະສັ້ນ”.

Sutra 37

दीर्घप्रवासिनः प्रव्रजितस्य प्रेतस्य वा भार्या सप्त तीर्थान्याकाङ्क्षेत संवत्सरं प्रजाता ॥ कZ_०३.४.३७ ॥

ເມຍຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເດີນທາງດົນ, ຜູ້ທີ່ອອກບວດລະທິ້ງໂລກ, ຫຼືຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ ຈະຕ້ອງລໍຖ້າຕາມກໍານົດ 7 ຊ່ວງເວລາ/7 ໂອກາດ; ຖ້ານາງຖືພາ ນາງຕ້ອງລໍຖ້າ 1 ປີ (ກ່ອນຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການເລື່ອງສົມຣົດຕໍ່ໄປ).

Sutra 38

ततः पतिसोदर्यं गच्छेत् ॥ कZ_०३.४.३८ ॥

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ນາງອາດໄປຢູ່ຮ່ວມກັບນ້ອງຊາຍຮ່ວມພໍ່ແມ່ຂອງຜົວໄດ້।

Sutra 39

बहुषु प्रत्यासन्नं धार्मिकं भर्मसमर्थं कनिष्ठमभार्यं वा ॥ कZ_०३.४.३९ ॥

ຖ້າມີຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ເໝາະສົມຫຼາຍຄົນ ຈະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນແກ່ຜູ້ທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດ ປະພຶດຕາມທຳ ຮັກສາກົດໝາຍ ສາມາດອຸປະຖຳຄອບຄົວ ເປັນຜູ້ນ້ອຍກວ່າ (ຕາມຄວາມເໝາະສົມ) ແລະ/ຫຼື ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີເມຍ।

Sutra 40

तदभावेऽप्यसोदर्यं सपिण्डं कुल्यं वासन्नम् ॥ कZ_०३.४.४० ॥

ຖ້າບໍ່ມີນ້ອງຊາຍຮ່ວມພໍ່ແມ່ ກໍ່(ນາງອາດໄປ)ຫານ້ອງຊາຍທີ່ບໍ່ແມ່ນຮ່ວມພໍ່ແມ່; ຫຼື ສະປິນດະ (ຍາດເລືອດພາຍໃນຂອບເຂດທີ່ຍອມຮັບ); ຫຼື ຄຸລະຍະ (ຍາດຕາມຕະກູນ)—ແລ້ວແຕ່ຜູ້ໃດຢູ່ໃກ້/ມີພ້ອມ।

Sutra 41

एतेषामेष एव क्रमः ॥ कZ_०३.४.४१ ॥

ນີ້ເທົ່ານັ້ນແມ່ນລຳດັບຂອງພວກເຂົາ।

Sutra 42

जारस्त्रीदातृवेत्तारः सम्प्राप्ताः संग्रहात्ययम् ॥ कZ_०३.४.४२च्द् ॥

ຊາຍຊູ້, ຍິງ, ຜູ້ມອບ/ຜູ້ຈັດໃຫ້, ແລະ ພະຍານ/ຜູ້ຮູ້ ຕ້ອງຮັບຜິດ; ແລະ «saṃgraha» ທີ່ຖືກຮັບຮູ້ (ການຈັດຕັ້ງ/ຄວາມສຳພັນການອຸປະຖຳທີ່ຖືກກົດໝາຍ) ຖືກຍົກເລີກ/ສູນເສຍໄປໂດຍເຫດນີ້.