Adhyaya 12

Sutra 1

उपनिधिरृणेन व्याख्यातः ॥ कZ_०३.१२.०१ ॥

ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນຝາກໄວ້/ຊັບສິນທີ່ມອບໃຫ້ຮັກສາ (upanidhi) ຄວນອະທິບາຍຕາມແບບຢ່າງຂອງໜີ້ (ṛṇa).

Sutra 2

परचक्राटविकाभ्यां दुर्गराष्ट्रविलोपे वा प्रतिरोधकैर्वा ग्रामसार्थव्रजविलोपे चक्रयुक्तनाशे वा ग्राममध्याग्न्युदकाबाधे ज्वालावेगोपरुद्धे वा नावि निमग्नायां मुषितायां वा स्वयमुपरूढो नोपनिधिमभ्यावहेत् ॥ कZ_०३.१२.०२ ॥

ຖ້າເນື່ອງຈາກກອງທັບສັດຕູ ຫຼື ຊົນເຜົ່າປ່າ; ເນື່ອງຈາກການເສຍປ້ອມ ຫຼື ດິນແດນ; ເນື່ອງຈາກການຂັດຂວາງດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ; ເນື່ອງຈາກການທໍາລາຍບ້ານ, ຂະບວນຄ້າ, ຫຼື ຝູງສັດ; ເນື່ອງຈາກການພິນາດຂອງລົດເກວຽນ ແລະ ສັດລາກ; ເນື່ອງຈາກໄຟໄໝ້ ຫຼື ນ້ໍາຖ້ວມກາງບ້ານ; ເນື່ອງຈາກຖືກກັ້ນໂດຍກະແສແປວໄຟ; ຫຼື ຖ້າເຮືອຈົມ ຫຼື ຖືກປົ້ນ—ແລ້ວ ຜູ້ທີ່ຕົນເອງຖືກເຫດການເຫຼົ່ານັ້ນຄອບງໍາ ບໍ່ຄວນຖືກບັງຄັບໃຫ້ຄືນຂອງຝາກທີ່ມອບໄວ້.

Sutra 3

उपनिधिभोक्ता देशकालानुरूपं भोगवेतनं दद्यात्द्वादशपणं च दण्डम् ॥ कZ_०३.१२.०३ ॥

ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຊ້/ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກຂອງຝາກທີ່ມອບໄວ້ ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍການໃຊ້ງານໃຫ້ເໝາະສົມຕາມສະຖານທີ່ແລະເວລາ ແລະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບ 12 ປະນະ (paṇa) ອີກດ້ວຍ.

Sutra 4

उपभोगनिमित्तं नष्टं विनष्टं वाभ्यावहेत् चतुर्विंशतिपणश्च दण्डः अन्यथा वा निष्पतने ॥ कZ_०३.१२.०४ ॥

ຖ້າເນື່ອງຈາກການໃຊ້ຂອງເຂົາ ຂອງຝາກສູນເສຍ ຫຼື ຖືກທໍາລາຍ ເຂົາຕ້ອງຊົດໃຊ້ໃຫ້ຄົບ; ແລະຄ່າປັບແມ່ນ 24 ປະນະ (paṇa); ຖ້າບໍ່ແມ່ນເນື່ອງຈາກການໃຊ້ ໃນກໍລະນີທີ່ຫາຍໄປ/ຫຼົບໜີ ກົດເກນຈະແຕກຕ່າງຕາມກໍລະນີ.

Sutra 5

प्रेतं व्यसनगतं वा नोपनिधिमभ्यावहेत् ॥ कZ_०३.१२.०५ ॥

ລາວບໍ່ຄວນບັງຄັບໃຫ້ຄືນຂອງຝາກຈາກຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ ຫຼືຈາກຜູ້ທີ່ຕົກຢູ່ໃນໄພພິບັດ/ຄວາມທຸກຍາກລໍາບາກ।

Sutra 6

आधानविक्रयापव्ययनेषु चास्य चतुर्गुणपञ्चबन्धो दण्डः ॥ कZ_०३.१२.०६ ॥

ຖ້າລາວນໍາໄປຈໍານໍາ, ຂາຍ, ຫຼືຟຸ່ມເຟືອຍ/ໃຊ້ຈົນໝົດ ໂທດແມ່ນປັບເງິນ 4 ເທົ່າ (ຕາມມູນຄ່າ) ພ້ອມກັບການເພີ່ມໂທດ «pañcabandha».

Sutra 7

परिवर्तने निष्पातने वा मूल्यसमः ॥ कZ_०३.१२.०७ ॥

ໃນກໍລະນີທົດແທນ/ສັບປ່ຽນ ຫຼືຍົກອອກ/ລັກພາໄປ ຄວາມຮັບຜິດຊອບເທົ່າກັບມູນຄ່າ (ຂອງຊັບ).

Sutra 8

तेनाधिप्रणाशोपभोगविक्रयाधानापहारा व्याख्याताः ॥ कZ_०३.१२.०८ ॥

ໂດຍກົດເກນນີ້ ກໍລະນີການສູນເສຍເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດຂອງຜູ້ຝາກຮັກສາ, ການໃຊ້/ເສບສົມ, ການຂາຍ, ການຈໍານໍາ, ແລະການເອົາໄປໂດຍກົງ ກໍຖືກອະທິບາຍໄວ້ດ້ວຍ.

Sutra 9

नाधिः सोपकारः सीदेत् न चास्य मूल्यं वर्धेत अन्यत्र निसर्गात् ॥ कZ_०३.१२.०९ ॥

ຊັບສິນທີ່ນໍາໄປຈໍານໍາ ແລະ ໃຫ້ປະໂຫຍດເສີມແກ່ຜູ້ຮັບຈໍານໍາ ບໍ່ຄວນຖືວ່າ «ກໍາລັງເສື່ອມຄ່າ» ແລະ ບໍ່ຄວນຖືວ່າຄ່າຂອງມັນ «ເພີ່ມຂຶ້ນ» ເວັ້ນແຕ່ໃນຂອບເຂດທີ່ມັນເພີ່ມຄ່າຕາມທໍາມະຊາດຂອງມັນເອງ.

Sutra 10

निरुपकारः सीदेत्मूल्यं चास्य वर्धेत ॥ कZ_०३.१२.१० ॥

ຂອງຈຳນຳທີ່ບໍ່ໃຫ້ປະໂຫຍດເພີ່ມເຕີມແກ່ຜູ້ຖືຂອງຈຳນຳ ອາດຖືວ່າກຳລັງເສື່ອມຄ່າ ແລະຄ່າຂອງມັນອາດຖືວ່າເພີ່ມຂຶ້ນຕາມເວລາທີ່ຜ່ານໄປ।

Sutra 11

उपस्थितस्याधिमप्रयच्छतो द्वादशण्पणो दण्डः ॥ कZ_०३.१२.११ ॥

ຖ້າເມື່ອຜູ້ໄຖ່ມາຢູ່ (ແລະພ້ອມ) ແຕ່ຜູ້ຖືຂອງຈຳນຳບໍ່ສົ່ງຄືນຂອງຈຳນຳ ໂທດປັບແມ່ນ 12 ປະນະ।

Sutra 12

प्रयोजकासम्निधाने वा ग्रामवृद्धेषु स्थापयित्वा निष्क्रयमाधिं प्रतिपद्येत ॥ कZ_०३.१२.१२ ॥

ຖ້າເຈົ້າໜີ້ບໍ່ຢູ່ ຜູ້ໄຖ່ອາດຝາກເງິນໄຖ່ໄວ້ກັບຜູ້ເຖົ້າແກ່ບ້ານ ແລະໂດຍການຈ່າຍນັ້ນ ຈຶ່ງຮັບຄືນຂອງຈຳນຳໄດ້।

Sutra 13

निवृत्तवृद्धिको वाधिस्तत्कालकृतमूल्यस्तत्रैवावतिष्ठेत अनाशविनाशकरणाधिष्ठितो वा ॥ कZ_०३.१२.१३ ॥

ຂອງຈຳນຳທີ່ການເພີ່ມຂຶ້ນ (ຄ່າ/ຜົນຜະລິດ) ໄດ້ຢຸດແລ້ວ ຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ (ກັບຜູ້ຖື) ຕາມຄ່າທີ່ກຳນົດໃນເວລານັ້ນ; ຫຼືຈະຖືກເກັບຮັກສາພາຍໃຕ້ການຈັດການທີ່ປ້ອງກັນການສູນເສຍ ຫຼືຄວາມເສຍຫາຍ।

Sutra 14

धारणिकासम्निधाने वा विनाशभयादुद्गतार्घं धर्मस्थानुज्ञातो विक्रीणीत आधिपालप्रत्ययो वा ॥ कZ_०३.१२.१४ ॥

ໃນການມີຢູ່ຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ຮັກສາ ຫຼືໂດຍການອະນຸຍາດຂອງສານ ອາດຂາຍຂອງຈຳນຳໄດ້—ຖ້າເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານການຖືກທຳລາຍ ລາຄາຂອງມັນໄດ້ສູງຂຶ້ນ; ຫຼື (ອາດຂາຍ) ພາຍໃຕ້ການຮັບປະກັນຂອງຜູ້ພິທັກຂອງຈຳນຳທີ່ຮັບຜິດຊອບ।

Sutra 15

स्थावरस्तु प्रयासभोग्यः फलभोग्यो वा प्रक्षेपवृद्धिमूल्यशुद्धमाजीवममूल्यक्षयेणोपनयेत् ॥ कZ_०३.१२.१५ ॥

ແຕ່ການຈຳນຳອະສັງຫາລິມະຊັບ ອາດໃຫ້ໃຊ້ປະໂຫຍດໄດ້ທັງໂດຍແຮງງານ (ໃຊ້ໂດຍກົງ) ຫຼືໂດຍຮັບຜົນຜະລິດ; ແລະຜູ້ຖືຈຳນຳຕ້ອງສະແດງບັນຊີລາຍຮັບ/ການດຳລົງຊີວິດໃຫ້ສຸດທິ ຫຼັງຈາກຫັກການລົງທຶນ ການເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະການປັບມູນຄ່າ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມູນຄ່າທຶນເດີມເສຍຫາຍ។

Sutra 16

अनिसृष्टोपभोक्ता मूल्यशुद्धमाजीवं बन्धं च दद्यात् ॥ कZ_०३.१२.१६ ॥

ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ໃຊ້ປະໂຫຍດ (ຊັບຈຳນຳ) ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຕ້ອງຈ່າຍລາຍຮັບທີ່ໄດ້ປັບມູນຄ່າແລ້ວ ແລະຕ້ອງຈັດຫາຫຼັກປະກັນ (ພັນທະ/ຈຳນຳ) ດ້ວຍ.

Sutra 17

शेषमुपनिधिना व्याख्यातम् ॥ कZ_०३.१२.१७ ॥

ປະເດັນທີ່ເຫຼືອ ໄດ້ອະທິບາຍໂດຍ (ກົດລະບຽບທີ່ນຳໃຊ້ກັບ) upanidhi (ເງິນ/ຊັບທີ່ຝາກໄວ້).

Sutra 18

एतेनादेशोऽन्वाधिश्च व्याख्यातौ ॥ कZ_०३.१२.१८ ॥

ໂດຍເຫດຜົນດຽວກັນນີ້ ādeśa ແລະ anvādhi ກໍຖືກອະທິບາຍແລ້ວເຊັ່ນກັນ.

Sutra 19

सार्थेनान्वाधिहस्तो वा प्रदिष्टां भूमिमप्राप्तश्चोरैर्भग्नोत्सृष्टो वा नान्वाधिमभ्यावहेत् ॥ कZ_०३.१२.१९ ॥

ຖ້າຜູ້ຂົນສົ່ງ/ຕົວແທນທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຖືສິນຄ້າ ໃນຂະນະເດີນທາງກັບຂະບວນຄາຣາວານ ບໍ່ສາມາດໄປຮອດສະຖານທີ່ທີ່ກໍານົດໄວ້ ຫຼື ຖືກໂຈນປົ້ນແລະຈໍາໃຈຕ້ອງປະຖິ້ມ (ສິນຄ້າ) ເຂົາບໍ່ຄວນຖືກໃຫ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ອັນວາທິ (anvādhि) ທີ່ຝາກໄວ້/ການຮຽກຮ້ອງນັ້ນ.

Sutra 20

अन्तरे वा मृतस्य दायादोऽपि नाभ्यावहेत् ॥ कZ_०३.१२.२० ॥

ເຊັ່ນດຽວກັນ ຖ້າການເສຍຊີວິດເກີດຂຶ້ນ (ກ່ອນການສົ່ງມອບ/ການຊໍາລະ) ແມ່ນແຕ່ທາຍາດຂອງຜູ້ຕາຍກໍບໍ່ຄວນຖືກບັງຄັບໃຫ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ (ຄໍາຮ້ອງຮຽນ) ນັ້ນ.

Sutra 21

शेषमुपनिधिना व्यकह्यातम् ॥ कZ_०३.१२.२१ ॥

ປະເດັນທີ່ເຫຼືອ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ «ອຸປະນິທິ» (ການຝາກແບບພິເສດ/ມີເງື່ອນໄຂ).

Sutra 22

याचितकमवक्रीतकं वा यथाविधं गृह्णीयुस्तथाविधमेवार्पयेयुः ॥ कZ_०३.१२.२२ ॥

ບໍ່ວ່າສິ່ງນັ້ນເປັນຂອງຢືມ (yācitaka) ຫຼືເປັນຂອງທີ່ໄດ້ມາໂດຍຊື້ເຊື່ອ/ຕິດໜີ້ (avakrīta) ກໍຕ້ອງຮັບເອົາຕາມວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະຕ້ອງສົ່ງຄືນຕາມວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງນັ້ນເຊັ່ນກັນ (ຕາມທີ່ຕົກລົງ ແລະໃນສະພາບ/ສະເປັກທີ່ເທົ່າກັນ).

Sutra 23

भ्रेषोपनिपाताभ्यां देशकालोपरोधि दत्तं नष्टं विनष्टं वा नाभ्यावहेयुः ॥ कZ_०३.१२.२३ ॥

ເມື່ອເນື່ອງຈາກອຸປະຕິເຫດ ຫຼືໄພພິບັດກະທັນຫັນ ແລະເນື່ອງຈາກການຂັດຂວາງຂອງສະຖານທີ່ແລະເວລາ ສິ່ງທີ່ໄດ້ສົ່ງມອບໄວ້ເສຍຫາຍ ຫຼືຖືກທໍາລາຍ ພວກເຂົາບໍ່ຄວນຖືກຖືກຮັບຜິດຊອບຕໍ່ມັນ.

Sutra 24

शेषमुपनिधिना व्याख्यातम् ॥ कZ_०३.१२.२४ ॥

ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ພາຍໃຕ້ «ອຸປະນິທິ».

Sutra 25

वैयावृत्यविक्रयस्तु वैयावृत्यकरा यथादेशकालं विक्रीणानाः पण्यं यथाजातं मूल्यमुदयं च दद्युः ॥ कZ_०३.१२.२५ ॥

ໃນການຂາຍໂດຍຕົວແທນ (vaiyāvṛtya-vikraya) ຜູ້ຂາຍໃນຖານະຕົວແທນ (vaiyāvṛtyakarāḥ) ທີ່ຂາຍໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສະຖານທີ່ແລະເວລາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງສົ່ງຄືນທັງມູນຄ່າທຶນແລະກຳໄລທີ່ໄດ້ຈິງ ຕາມສັດສ່ວນຂອງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈິງໆ।

Sutra 26

देशकालातिपातने वा परिहीणं सम्प्रदानकालिकेनार्घेण मूल्यमुदयं च दद्युः ॥ कZ_०३.१२.२६ ॥

ຖ້າເນື່ອງຈາກການເກີນກຳນົດສະຖານທີ່/ເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ (ເຊັ່ນ ຊ້າ ຫຼື ພາດຕະຫຼາດ) ເຮັດໃຫ້ສິນຄ້າຫຼຸດລົງ ພວກເຂົາຕ້ອງຈ່າຍທັງທຶນແລະກຳໄລ ໂດຍຄຳນວນຕາມລາຄາທີ່ໃຊ້ຢູ່ໃນເວລາທີ່ຄວນຈະສົ່ງມອບ/ຊຳລະ.

Sutra 27

यथासम्भाषितं वा विक्रीणाना नोदयमधिगच्छेयुः मूल्यमेव दद्युः ॥ कZ_०३.१२.२७ ॥

ຖ້າພວກເຂົາຂາຍຕາມລາຄາທີ່ໄດ້ຕົກລົງ/ສື່ສານໄວ້ (yathāsambhāṣitam) ພວກເຂົາຈະບໍ່ອາດອ້າງກຳໄລໄດ້; ຕ້ອງສົ່ງຄືນແຕ່ມູນຄ່າທຶນເທົ່ານັ້ນ.

Sutra 28

अर्घपतने वा परिहीणं यथापरिहीणं मूल्यमूनं दद्युः ॥ कZ_०३.१२.२८ ॥

ຖ້າເນື່ອງຈາກລາຄາຕົກ ສິນຄ້າມີມູນຄ່າຫຼຸດລົງ ພວກເຂົາຕ້ອງຈ່າຍທຶນທີ່ຖືກຫຼຸດລົງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຂະໜາດຂອງການຫຼຸດລົງນັ້ນ.

Sutra 29

सांव्यवहारिकेषु वा प्रात्ययिकेष्वराजवाच्येषु भ्रेषोपनिपाताभ्यां नष्टं विनष्टं वा मूल्यमपि न दद्युः ॥ कZ_०३.१२.२९ ॥

ໃນທຸລະກຳສ່ວນຕົວລ້ວນໆ ຫຼື ກໍລະນີທີ່ອີງໃສ່ຄວາມເຊື່ອໃຈກັນ ທີ່ບໍ່ຄວນນຳໄປກ່າວຕໍ່ສານຂອງກະສັດ, ຖ້າເກີດການສູນເສຍເນື່ອງຈາກການວາງຜິດທີ່ໂດຍບັງເອີນ ຫຼື ໄພພິບັດກະທັນຫັນ, ພວກເຂົາບໍ່ຄວນຖືກບັງຄັບໃຫ້ຈ່າຍແມ່ນແຕ່ມູນຄ່າຂອງສິ່ງທີ່ສູນເສຍ ຫຼື ຖືກທຳລາຍ.

Sutra 30

देशकालान्तरितानां तु पण्यानां क्षयव्ययविशुद्धं मूल्यमुदयं च दद्युः पण्यसमवायानां च प्रत्यंशम् ॥ कZ_०३.१२.३० ॥

ແຕ່ສໍາລັບສິນຄ້າທີ່ມູນຄ່າຖືກກະທົບໂດຍການປ່ຽນສະຖານທີ່ ຫຼື ເວລາ ພວກເຂົາຕ້ອງຈ່າຍລາຄາສຸດທິຫຼັງຫັກຄ່າເສຍຫາຍແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະຈ່າຍເພີ່ມມູນຄ່າທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນດ້ວຍ; ໃນກໍລະນີການຮ່ວມທຶນການຄ້າ ແຕ່ລະຝ່າຍຮັບ/ຈ່າຍຕາມສັດສ່ວນສ່ວນແບ່ງຂອງຕົນ.

Sutra 31

शेषमुपनिधिना व्याख्यातम् ॥ कZ_०३.१२.३१ ॥

ປະເດັນທີ່ເຫຼືອ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໂດຍກົດລະບຽບຂອງອຸປະນິທິ (ເງິນຝາກ/ຊັບສິນທີ່ຝາກໄວ້ແບບປິດບັງ/ໄວ້ໃຈ).

Sutra 32

एतेन वैयावृत्यविक्रयो व्याख्यातः ॥ कZ_०३.१२.३२ ॥

ດ້ວຍເຫດຜົນດຽວກັນນີ້ ການຂາຍທີ່ດໍາເນີນຜ່ານຕົວແທນ/ບໍລິການນາຍໜ້າ (vaiyāvṛtya-vikraya) ກໍຖືກອະທິບາຍໄວ້ເຊັ່ນກັນ.

Sutra 33

निक्षेपश्चोपनिधिना ॥ कZ_०३.१२.३३ ॥

ການຝາກ (nikṣepa) ກໍຕ້ອງຢູ່ໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຕາມກົດລະບຽບຂອງອຸປະນິທິ ເຊັ່ນກັນ.

Sutra 34

तमन्येन निक्ष्पितमन्यस्यार्पयतो हीयेत ॥ कZ_०३.१२.३४ ॥

ຖ້າຜູ້ໃດນໍາເອົາຂອງຝາກທີ່ຄົນອື່ນຝາກໄວ້ ໄປມອບໃຫ້ຄົນອື່ນອີກ ຜູ້ນັ້ນຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເສຍຫາຍ (ເພາະມອບຜິດຄົນ).

Sutra 35

निक्षेपापहारे पूर्वापदानं निक्षेप्तारश्च प्रमाणम् ॥ कZ_०३.१२.३५ ॥

ໃນກໍລະນີຍັກຍອກ/ຍຶດເອົາຂອງຝາກ ຄໍາບອກເລົ່າ/ຄໍາອະທິບາຍທີ່ໄດ້ໃຫ້ໄວ້ກ່ອນ (ໃນເວລາຝາກ) ແລະຜູ້ຝາກທັງຫຼາຍ ແມ່ນເຄື່ອງພິສູດ।

Sutra 36

अशुचयो हि कारवः ॥ कZ_०३.१२.३६ ॥

ເພາະຊ່າງ/ກຳມະກອນ ມັກຈະເປັນຜູ້ບໍ່ບໍລິສຸດ (ໝາຍເຖິງ ບໍ່ນ່າເຊື່ອຖືໃນເລື່ອງການຮັກສາຂອງຝາກແບບນີ້)។

Sutra 37

नैषां करणपूर्वो निक्षेपधर्मः ॥ कZ_०३.१२.३७ ॥

ສໍາລັບພວກເຂົາ (ຄືຊ່າງແບບນັ້ນ) ການຝາກຂອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ/ບໍ່ມີຜົນ ຖ້າບໍ່ໄດ້ມີເອກະສານຂຽນ/ບັນທຶກ (karaṇa) ນໍາໜ້າ।

Sutra 38

करणहीनं निक्षेपमपव्ययमानं गूढभित्तिन्यस्तान् साक्षिणो निक्षेप्ता रहसि प्रणिपातेन प्रज्ञापयेत् वनान्ते वा मद्यप्रहवणविश्वासेन ॥ कZ_०३.१२.३८ ॥

ເມື່ອຂອງຝາກທີ່ບໍ່ມີເອກະສານຂຽນ ຖືກປະຕິເສດ ຫຼືບໍ່ໄດ້ຖືກຊໍາລະ/ຊີ້ແຈງໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຜູ້ຝາກຄວນແຈ້ງ (ຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່) ຢ່າງລັບໆ ແລະດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ ຫຼັງຈາກຈັດວາງພະຍານທີ່ຊ່ອນຢູ່ຫຼັງກໍາແພງ; ຫຼືຈະເຮັດໃນບ່ອນສະງົບສົມບູນ ໂດຍສ້າງຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງອີກຝ່າຍດ້ວຍການຖວາຍເຫຼົ້າກໍໄດ້।

Sutra 39

रहसि वृद्धो व्याधितो वा वैदेहकः कश्चित्कृतलक्षणं द्रव्यमस्य हस्ते निक्षिप्यापगच्छेत् ॥ कZ_०३.१२.३९ ॥

ໃນທີ່ລັບ ຄົນເຖົ້າ ຫຼື ຄົນເຈັບ—ຫຼື ພໍ່ຄ້າເດີນທາງ (vaidehaka) ຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ—ອາດນຳຊັບສິນທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍ/ຖືກກຳນົດໄວ້ ວາງໃສ່ມືຂອງເຂົາ (ຜູ້ຮັບຝາກ) ແລ້ວຈາກໄປ.

Sutra 40

तस्य प्रतिदेशेन पुत्रो भ्राता वाभिगम्य निक्षेपं याचेत ॥ कZ_०३.१२.४० ॥

ຕາມຄຳຊີ້ນຳ/ສັນຍາຂອງລາວ ລູກຊາຍ ຫຼື ອ້າຍນ້ອງຊາຍ ອາດເຂົ້າໄປພົບ (ຜູ້ຮັກສາ) ແລະຮ້ອງຂໍເອົາຂອງຝາກຄືນໄດ້.

Sutra 41

दाने शुचिः अन्यथा निक्षेपं स्तेयदण्डं च दद्यात् ॥ कZ_०३.१२.४१ ॥

ຖ້າລາວຄືນໃຫ້ ກໍຖືວ່າບໍ່ມີຄວາມຜິດ; ຖ້າບໍ່ແມ່ນ ຕ້ອງຄືນຂອງຝາກ ແລະຈ່າຍໂທດປັບຂໍ້ຫາລັກຂໂມຍດ້ວຍ.

Sutra 42

प्रव्रज्याभिमुखो वा श्रद्धेयः कश्चित्कृतलक्षणं द्रव्यमस्य हस्ते निक्षिप्य प्रतिष्ठेत ॥ कZ_०३.१२.४२ ॥

ຫຼື ບຸກຄົນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ຜູ້ມີໃຈຈະອອກໄປເປັນນັກບວດ ອາດນຳຊັບສິນທີ່ເຮັດເຄື່ອງໝາຍໄວ້ ຝາກໄວ້ໃນມືຂອງລາວ ແລ້ວອອກເດີນທາງ.

Sutra 43

ततः कालान्तरागतो याचेत ॥ कZ_०३.१२.४३ ॥

ຈາກນັ້ນ ເມື່ອກັບມາຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາໜຶ່ງ ລາວຄວນຮ້ອງຂໍມັນຄືນ.

Sutra 44

दाने शुचिः अन्यथा निक्षेपं स्तेयदण्डं च दद्यात् ॥ कZ_०३.१२.४४ ॥

ຖ້າລາວຄືນໃຫ້ ກໍຖືວ່າບໍ່ມີຄວາມຜິດ; ຖ້າບໍ່ແມ່ນ ຕ້ອງຄືນຂອງຝາກ ແລະຈ່າຍໂທດປັບຂໍ້ຫາລັກຂໂມຍດ້ວຍ.

Sutra 45

कृतलक्षणेन वा द्रव्येण प्रत्यानयेदेनम् ॥ कZ_०३.१२.४५ ॥

ຫຼືຈະໃຫ້ເຂົານຳຊັບສິນນັ້ນກັບຄືນມາ ໂດຍມີເຄື່ອງໝາຍລະບຸຕົວຕົນທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້।

Sutra 46

बालिशजातीयो वा रात्रौ राजदायिकाक्षणभीतः सारमस्य हस्ते निक्षिप्यापगच्छेत् ॥ कZ_०३.१२.४६ ॥

ຫຼືຄົນງ່າຍໆ/ບໍ່ຮູ້ເລື່ອງ ໃນຕອນກາງຄືນ ເນື່ອງຈາກຢ້ານພະນັກງານເກັບພາສີ/ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງກະສັດ ອາດຈະຝາກຂອງມີຄ່າຂອງຕົນໄວ້ໃນມືເຂົາ ແລ້ວຈາກໄປ।

Sutra 47

स एनं बन्धनागारगतो याचेत ॥ कZ_०३.१२.४७ ॥

ເຂົານັ້ນ ເມື່ອຖືກນຳເຂົ້າໄປໃນຄຸກ ຄວນຮ້ອງຂໍມັນ (ຈາກທີ່ນັ້ນ)।

Sutra 48

दाने शुचिः अन्यथा निक्षेपं स्तेयदण्डं च दद्यात् ॥ कZ_०३.१२.४८ ॥

ຖ້າເຂົາຄືນໃຫ້ ເຂົາກໍຖືກຊຳລະຄວາມຜິດ; ຖ້າບໍ່ແມ່ນ ຕ້ອງຄືນເງິນຝາກ ແລະຈ່າຍໂທດລັກຂໂມຍດ້ວຍ।

Sutra 49

अभिज्ञानेन चास्य गृहे जनमुभयं याचेत ॥ कZ_०३.१२.४९ ॥

ໂດຍອາໄສການຢືນຢັນຕົວຕົນ/ການຮັບຮູ້, ແລະ ທີ່ເຮືອນຂອງລາວດ້ວຍ, ເຈົ້າໜ້າທີ່/ຜູ້ພິພາກສານັ້ນຄວນເອີ້ນຮ້ອງໃຫ້ນຳຄົນທັງສອງຝ່າຍ (ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງຈາກທັງສອງຝ່າຍ) ມາເພື່ອການສອບສວນ।

Sutra 50

अन्यतर्तादाने यथोक्तं पुरस्तात् ॥ कZ_०३.१२.५० ॥

ໃນກໍລະນີການໃຫ້/ໂອນໄປຫາຝ່າຍອື່ນ (ເປັນການເບນອອກຈາກຜູ້ຮັບ ຫຼື ຂໍ້ຕົກລົງເດີມ) ໃຫ້ດໍາເນີນຕາມທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້។

Sutra 51

द्रव्यभोगानामागमं चास्यानुयुञ्जीत तस्य चार्थस्य व्यवहारोपलिङ्गनमभियोक्तुश्चार्थसामर्थ्यम् ॥ कZ_०३.१२.५१ ॥

ລາວຄວນສອບຖາມເຂົາເກືອບກ່ຽວກັບແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຊັບສິນ ແລະ ການໃຊ້ສອຍ/ການເພີດເພີນ; ແລະ (ຍັງຕ້ອງກວດ) ເຄື່ອງຊີ້ບອກຂອງການດໍາເນີນທຸລະກໍາຈິງໆໃນເລື່ອງນັ້ນ ແລະ ຄວາມສາມາດທາງການເງິນຂອງຜູ້ກ່າວຫາ (ໃນການດໍາລົງ/ຮັກສາຄະດີ) ດ້ວຍ.

Sutra 52

एतेन मिथःसमवायो व्याख्यातः ॥ कZ_०३.१२.५२ ॥

ໂດຍຂໍ້ນີ້ ການຮ່ວມມືກັນ/ການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັນ ໄດ້ຖືກອະທິບາຍແລ້ວ (ໝາຍຄວາມວ່າ ຫຼັກການດຽວກັນນີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບຄະດີສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ).

Sutra 53

स्वे परे वा जने कार्यं देशकालाग्रवर्णतः ॥ कZ_०३.१२.५३च्द् ॥

ຄວນດໍາເນີນການ—ຈະເປັນຄົນຂອງຕົນ ຫຼື ຄົນນອກກໍຕາມ—ຕາມສະຖານທີ່, ເວລາ, ລໍາດັບຄວາມສໍາຄັນ/ລໍາດັບການດໍາເນີນ, ແລະ ການແບ່ງຊັ້ນທາງສັງຄົມ (ເທົ່າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂັ້ນຕອນ).