Rig Veda 7.88.6: Mandala 7, Sukta 88, Mantra 6

Sukta 7.88

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.88.6

Transliteration

yá āpír nítyo varuṇa priyáḥ sán tvām āgā́ṃsi kṛṇávát sakhā́ te | mā́ ta én asvánto yakṣin bhujema yándhi ṣmā́ vípraḥ stuváte varū́tham ||

Translation

ಓ ವರುಣ, ನಿನ್ನ ನಿತ್ಯ ಆಪಿಃ (ಅಂತರಂಗ ಸ್ನೇಹಿ), ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು—ನಿನ್ನ ಸಖನಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದರೂ—ಹೇ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಪ್ರಭು, ನಾವು ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ. ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿಪ್ರ (ಋಷಿ/ಕವಿ)ಗೆ ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವರೂಥ (ಆಶ್ರಯ-ರಕ್ಷೆ) ನೀಡು.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपीः: intimate friend/ally
• आपीः: Kartā (यः … आपीः)
• Type: Noun
• Root: आपी (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘मित्र/सहाय/संबन्ध’)

• नित्यः: constant, perpetual
• नित्यः: —
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियः: dear
• प्रियः: —
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अगांसि: sins, offences
• अगांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: अगस् (नपुं. प्रातिपदिक)

• कृणवत्: let (him) do/make
• कृणवत्: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सखा: a friend
• सखा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (पुं. प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: Sampr_toggle:Possessor
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• त: of you
• त: Sampradāna/सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एन्क्लिटिक)

• एनस्वन्तः: sinful, bearing guilt
• एनस्वन्तः: Kartā
• Type: Adjective (possessive)
• Root: एनस् (नपुं. ‘दोष/पाप’) + वन्त् (तद्धित)

• यक्षिन्: O worshipful one / O divine one
• यक्षिन्: —
• Type: Noun/Adjective (vocative-like address)
• Root: यक्षिन् (प्रातिपदिक; ‘यक्ष/यज्-सम्बद्ध’—देव/पूज्य/अतिथि-भाव)

• भुजेम: may we partake/enjoy
• भुजेम: —
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु)

• यन्धि: grant, bestow
• यन्धि: —
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; Vedic: ‘यन्धि’ = ‘यच्छ/प्रयच्छ’)

• ष्मा: indeed, just
• ष्मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्मा (निपात; बलार्थ/एव)

• विप्रः: the inspired poet/seer
• विप्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• स्तुवते: (to) the one who praises
• स्तुवते: Adhikaraṇa/सम्बन्ध (दत्तिवत्: ‘to/for the praiser’)
• Type: Verb (participle-like finite form)
• Root: स्तु (धातु)

• वरूथम्: protection, shelter
• वरूथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरूथ (नपुं. प्रातिपदिक)