Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

ಅವಳು ದಿವೋದಾಸನಿಗೆ, ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲ ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನಿಗೆ, ಉಗ್ರವಾದ—ಋಣವಿಮೋಚಕ—ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಯಾರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಾಳುವ ಪಣಿ—ಲಾಭವನ್ನು ಕಂಜುಕವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವ—ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದಳೋ; ಹೇ ಸರಸ್ವತೀ, ಅವೇ ನಿನ್ನ ತವಿಷಾ (ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿ)ಯ ದಾತ್ರಾಣಿ—ದಾನ-ವರಗಳು.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

ಈ (ಸರಸ್ವತಿ) ತನ್ನ ಶೌರ್ಯ-ಬಲಗಳಿಂದ ಕಮಲದ ದಂಡಗಳನ್ನು ಯಾರೋ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಂತೆ ಚೀರಿ ಹೊರಬಂದಳು; ತನ್ನ ಪ್ರಚಂಡ ಊರ್ಮಿ-ತರಂಗಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳ ಅಂಚು-ಮೇಲುಭಾಗಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಳು. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ (ಅಂಧಕಾರರೂಪ) ವಿಚ್ಛೇದವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳು, ನಮ್ಮ ಅವಸ (ಸಹಾಯ)ಕ್ಕಾಗಿ—ಸುವೃಕ್ತಿ (ಶುಭ ಸ್ತುತಿ) ಮತ್ತು ಧೀತಿ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ)ಗಳಿಂದ ನಾವು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವಳನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿಸೋಣ.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

ಹೇ ಸರಸ್ವತಿ, ದೇವ-ನಿಂದಕರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕು; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮಾಯಾವಿಯ (ಛಲಗಾರನ) ಪ್ರಜೆಯನ್ನೂ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡು. ಜನಾಂಗಗಳಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಟ್ಟೆ; ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನೀನು ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಹೇ ವಾಜಿನೀವತಿ (ವಿಜಯಶಕ್ತಿ-ಧಾರಿಣಿ).

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ ವಾಜ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಿ, ವಾಜಿನೀವತಿಯಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಧೀನಾಂ ಅವಿತ್ರಿ (ಪ್ರೇರಣೆಯ ರಕ್ಷಕಿ)ಯಾಗಿ ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಪೋಷಿಸಲಿ.

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

ಓ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಧನಹಿತಕ್ಕಾಗಿ—ಸತ್ಯಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ—ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರವಿಜಯದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ, ಬೆಳಕಿನ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಯಕರ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತೀ.

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

ಓ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಓ ವಾಜಿನಿ, ವಾಜದ ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಮತ್ತು ಪೂಷನ್‌ನಂತೆ ನಮಗೆ ‘ಸನಿ’—ನಿಶ್ಚಿತ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಾಪ್ತಿ—ಕೊಡು.

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಆ ಸರಸ್ವತಿ—ಘೋರ (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರಿಗೆ ಭಯಂಕರ), ಸುವರ್ಣಮಾರ್ಗಿಣಿ—ವೃತ್ರಘ್ನಿ, ಸುಷ್ಟುತಿ (ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ)ಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

ಯಾವಳ ಸಮುದ್ರಸಮಾನ ಚಲನೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದು—ಅವಿರೋಧಿತ, ತೀವ್ರ, ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುವುದು—ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಲ ಗರ್ಜಿಸುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದೋ: ಆ ಸರಸ್ವತಿಯ ತೇಜೋಮಯ ಪ್ರವಾಹಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿ.

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿರೋಧಿ ಬಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ—ಸೂರ್ಯನು ದಿನಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವಂತೆ.

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಲಿ—ಏಳು ಸಹೋದರಿ-ಧಾರೆಗಳವಳು, ಸುಸಮ್ಮತವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದವಳು—ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಲಿ.

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

ಭೌಮ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವಳು—ಆ ಸರಸ್ವತೀ ನಮ್ಮನ್ನು ‘ನ’ ಎನ್ನುವ ನಿರಾಕರಣೆಯ ವಾಣಿಯಿಂದಲೂ ಶತ್ರುವಾಣಿಯ ಪ್ರಹಾರದಿಂದಲೂ ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಳಾಗಿ, ಏಳುಮಟ್ಟದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು; ಐದುಮಟ್ಟದ ಭವದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವಳು, ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳು—ಪ್ರತಿ ಜಯಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಿತ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಹತ್ತರರ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಳು, ತನ್ನ ದ್ಯುತಿಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿಸುವಳು—ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ: ಸರಸ್ವತೀ; ರಥದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಳು, ವಿಶಾಲ ಭವಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿತಳಾಗಿ, ತಿಳಿದವರಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯಳಾಗಿರುವಳು.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

ಹೇ ಸರಸ್ವತೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು; ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ—ನಿನ್ನ ಪೋಷಕ ಧಾರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಸಮೀಪತೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಜೀವಂತ ಪ್ರವಾಹವಿಲ್ಲದ ಬಂಜರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗದಿರಲಿ.