Rig Veda 5.79.6: Mandala 5, Sukta 79, Mantra 6
Sukta 5.79
Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)
Devata: Uṣas
Chandas: Jagatī (traditional; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥
Transliteration
áiṣu dhā vīrávadyáśa uṣo maghoni sūríṣu | yé no rā́dhāṃsy áhrayā maghávāno árāsata sujāte aśvasūnṛte ||
Translation
ಹೇ ಮಘೋನಿ ಉಷಾ, ಈ ಸೂರಿಗಳ (ಪ್ರಕಾಶಿತ ನಾಯಕರ) ನಡುವೆ ಇಲ್ಲಿ ವೀರವತ್ ಯಶಸ್ಸನ್ನು (ವೀರ-ಧಾರಕ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನಮಗೆ ಅಹ್ರಯ ರಾಧಾಂಸಿ (ಅವಿರತ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು) ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಮಘವಾನರಿಗೆ—ಹೇ ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ!
Word by Word
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / अव्यय
एषुin/among these
एषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धाplace, bestow (here: ‘set/put’ upon)
धा:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
वीरवत्heroic, having heroes
वीरवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीर + वत् (तद्धित)
यशःfame, glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
उषःO Dawn
उषः:
—
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
मघोनिO bountiful one, rich-giving
मघोनि:
—
TypeAdjective
Rootमघोनी (प्रातिपदिक; उषसः विशेषण) / मघ (समृद्धि) से
सूरिषुamong patrons/benefactors
सूरिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
राधांसिgifts, favors
राधांसि:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
अह्रयाswiftly, without delay
अह्रया:
Karaṇa
TypeAdjective (instrumental adverbial)
Rootअह्र (प्रातिपदिक; ‘अह्र’ = शीघ्र/अविलम्ब) / अह्रया (स्त्री. तृतीया)
मघवानःthe bountiful ones (generous patrons)
मघवानः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
अरासतthey gave, bestowed
अरासत:
—
TypeVerb
Rootरास् (धातु; ‘दान’/‘प्रदान’)
सुजातेO well-born one
सुजाते:
—
TypeAdjective (vocative)
Rootसु + जात (कृदन्त/विशेषण) / जात (√जन्)
अश्वसूनृतेO (Dawn) of true speech with horses / whose true speech brings horses
अश्वसूनृते:
—
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootअश्व + सूनृत (समास; ‘अश्व’ + ‘सूनृत’ = सत्य/सु-वचन/सु-स्तुति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.