Sukta 15
Sukta 5.15
Agni
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅಗ್ನಿಸೂಕ್ತವು ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿ ಹಾಗೂ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥೈರ್ಯದ ಆಧಾರಸ್ಥಂಭನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಸದಾ ನವಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವವನಾಗಿ, ವೈರವನ್ನೆಲ್ಲ ದೂರ ಓಡಿಸುವ ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಗುಹೆಯೊಳಗಿನ ‘ಪಾದಚಿಹ್ನೆ/ಹೆಜ್ಜೆ’ಯಂತೆ ಅಡಗಿರುವ ಅವನು ಮಹಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ, ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಅಂಧಕಾರದಾಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Mantras
Mantra 1
प्र वेधसे कवये वेद्याय गिरं भरे यशसे पूर्व्याय । घृतप्रसत्तो असुरः सुशेवो रायो धर्ता धरुणो वस्वो अग्निः ॥
ಪ್ರಾಚೀನ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಧಾತೃ ಋಷಿ-ಕವಿಗೆ—ವೇದ್ಯನಾದವನಿಗೆ—ನಾನು ವಾಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಘೃತದಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನಾದ, ಅಸುರ (ಪ್ರಬಲ ಚೇತನಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಮಿ) ಮತ್ತು ಸುಶೇವ (ಹಿತಕರ) ಅಗ್ನಿ—ರಾಯ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯ ಧಾರಕ, ಆಧಾರ ಮತ್ತು ವಸು (ಧನ-ಸತ್ತೆ)ಯ ವಾಹಕನು.
Mantra 2
ऋतेन ऋतं धरुणं धारयन्त यज्ञस्य शाके परमे व्योमन् । दिवो धर्मन्धरुणे सेदुषो नॄञ्जातैरजाताँ अभि ये ननक्षुः ॥
ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದಿಂದ ಅವರು ಋತದ ಧರುಣ—ಆಧಾರವನ್ನು—ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ. ದಿವ್ಯದ ಧರ್ಮಗಳ ಧರುಣದಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿ, ಅವರು—ಬಲಿಷ್ಠರು—ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಜನಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅಜನ್ಮ (ಅಜಾತ)ವಾದುದನ್ನೂ ಅಭಿಗಮಿಸಿ ಪಡೆದು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Mantra 3
अङ्होयुवस्तन्वस्तन्वते वि वयो महद्दुष्टरं पूर्व्याय । स संवतो नवजातस्तुतुर्यात्सिङ्हं न क्रुद्धमभितः परि ष्ठुः ॥
ಅಂಹಸ್ (ಕ್ಲೇಶ)ದ ಯುವ ಸಂಹಾರಕನು ತನ್ನ ತನುವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪೂರ್ವ್ಯ (ಪ್ರಾಚೀನ) ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹತ್, ದುಸ್ತರವಾದ ಬಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂವತ್ಸರಗಳ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ನವಜಾತನಾಗಿ, ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತುರುಗುತ್ತಾನೆ—ಕ್ರುದ್ಧ ಸಿಂಹದಂತೆ; ಅವನ ಸುತ್ತ ಶತ್ರುಗಳು ದೂರ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ.
Mantra 4
मातेव यद्भरसे पप्रथानो जनंजनं धायसे चक्षसे च । वयोवयो जरसे यद्दधानः परि त्मना विषुरूपो जिगासि ॥
ತಾಯಿಯಂತೆ, ನೀನು ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ, ಜನ-ಜನವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ. ಅಸ್ತಿತ್ವದ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ—ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.
Mantra 5
वाजो नु ते शवसस्पात्वन्तमुरुं दोघं धरुणं देव रायः । पदं न तायुर्गुहा दधानो महो राये चितयन्नत्रिमस्पः ॥
ಹೇ ದೇವಾ! ನಿನ್ನ ಶವಸ್‌ (ಬಲ)ದ ಸಮೃದ್ಧಿ ಅತಿದೂರದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ರಾಯ (ಸಂಪತ್ತು)ಯ ದೋಹನ ವಿಶಾಲ, ಅದು ದೃಢ ಆಧಾರ. ಯಾತ್ರಿಕನು ಗುಪ್ತಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ, ನೀನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ; ಮಹಾ ರಾಯವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ, ಅತ್ರಿ ಋಷಿಯನ್ನು (ಅಂಧಕಾರ/ಗುಹೆಯಿಂದ) ಪಾರಮಾಡುತ್ತೀ.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the wise, ancient seer who is kindled with ghee, protects from distress and enemies, and establishes prosperity and stability.
Because Agni is rekindled in each ritual cycle; the fire is physically re-born in the sacrifice and symbolically re-awakened as fresh divine power.
It points to a hidden place of light or abundance within darkness—Agni reveals that secret ‘footing,’ awakening inner and outer plenitude and guiding the seeker (Atri) across obscurity.
Ask anything about Sukta 15 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.