Rig Veda 4.33.7: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 7
Sukta 4.33
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Rbhus
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥
dvā́daśa dyū́n yád agóhyasyātithyé ráṇann ṛbhávaḥ sásantaḥ | su-kṣétrā akṛṇvann ánayanta síndhūn dhánvā́tiṣṭhann óṣadhīr nímnam ā́paḥ ||
ಅಗೋಹ್ಯನ ಆತಿಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಋಭುಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತ. ಅವರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ನದಿಗಳನ್ನು ದಾರಿಗೊಳಿಸಿದರು; ಧನ್ವಾ—ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ—ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ನಡೆಸಿದರು—ಯುಕ್ತ ಕೌಶಲದಿಂದ ಜೀವದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಗೊಳಿಸುತ್ತ.
Word by Word
- द्वादश
- twelveAdjective/Numeral(अव्ययवत्) संख्या; प्रायः विशेषणरूपेणRole विशेषण (संख्याविशेषण)Root द्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
- द्यूनि
- daysNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot द्यु/दिव् (प्रातिपदिक: द्यु- ‘दिन’)
- अदगोह्यस्य
- of him/its (the one) ‘not-to-be-hidden/unknown’ (Vedic epithet; context-dependent)Compound (Adj/Noun) + Pronounअदगोह्यस्य: षष्ठी एकवचन (अस्य ‘of him/its’ संलग्न); समास/पदनिर्माण वैदिकRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root अदगोह्य (प्रातिपदिक; अ- + द-गोह्य?) + अस्य (सर्वनाम)
- अति-थ्ये
- in/at the hospitality; in guest-receptionNounनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (वैदिक), सप्तमी एकवचन (अतिथ्ये)Role अधिकारणRoot अतिथि (प्रातिपदिक)
- रणन्
- resounding, shoutingVerb (Participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा बहुवचन पुंलिङ्ग (रणन्तः → रणन् वैदिक संक्षेप)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)Root रण्/रन् (धातु: ‘to sound, resound’)
- ऋभवः
- the RbhusNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot ऋभु (प्रातिपदिक; देव-समूह)
- ससन्तः
- achieving, accomplishingVerb (Participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा बहुवचन पुंलिङ्गRole कर्तृ (सह-विशेषण)Root सस्/संस् (धातु: ‘to accomplish, to win, to gain’ वैदिक)
- सु-क्षेत्राः
- good fieldsAdjectiveस्त्रीलिङ्ग/पुंलिङ्ग? (यहाँ बहुवचन प्रथमा/द्वितीया; ‘good fields’), बहुवचनRole कर्म (अकृण्वन् के कर्मरूपेण)Root सु + क्षेत्र (प्रातिपदिक)
- अकृण्वन्
- they madeVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot कृ (धातु)
- अनयन्त
- they ledVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot नी (धातु; नयति)
- सिन्धून्
- rivers/streamsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot सिन्धु (प्रातिपदिक)
- धन्वा
- through/across the desert (dry land)Nounनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (वैदिक), तृतीया एकवचन (instrumental/locatival nuance in Vedic)Role अधिकारण/करण (सन्दर्भानुसार: ‘across/through the desert’)Root धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक: ‘desert, dry land’)
- अतिष्ठन्
- they stood; they haltedVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot स्था (धातु)
- ओषधीः
- plants; herbsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot ओषधि (प्रातिपदिक)
- निम्नम्
- the low place; depressionNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म/अधिकारण (गन्तव्य-रूपेण)Root निम्न (प्रातिपदिक)
- आपः
- the watersNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अप् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (मुख्य): द्वादश | द्यूनि | अदगोह्यस्य | अतिथ्ये | रणन् | ऋभवः | ससन्तः || सुक्षेत्राः | अकृण्वन् | अनयन्त | सिन्धून् | धन्वा | अतिष्ठन् | ओषधीः | निम्नम् | आपः || 1) द्यून्यदगोह्यस्य → द्यूनि + अदगोह्यस्य (इकार + अकार संधि: इ + अ → य)
- 2) अतिथ्ये रणन् → अतिथ्ये + रणन् (ए + र-; संधि नहीं/पद-सीमा)
- 3) सुक्षेत्राकृण्वन् → सुक्षेत्राः + अकृण्वन् (आः + अ- वैदिक संधि/पदसंयोग; लिखित रूप में दीर्घा)
- 4) सिन्धून्धन्वा → सिन्धून् + धन्वा (न् + ध-; अनुस्वार/नकार संयोग)
- 5) अतिष्ठन्नोषधीः → अतिष्ठन् + ओषधीः (न् + ओ-; न्-ओ संयोग, लिखित रूप में न्न)
- 6) निम्नमापः → निम्नम् + आपः (म् + आ-; म् + आ संयोग)
The meaning
Outer meaning
For twelve days, at Agohya’s hospitality, the Ṛbhus rejoiced while pursuing their aim. They made the fields good, led the rivers, set the plants on the dry land, and directed the waters to low places.
Inner meaning
Agohya (‘not to be concealed/overpowered’) suggests a guardian power of the luminous plane where the rays cannot be stolen—an inner sanctuary of secure clarity. ‘Twelve days’ indicates a complete cycle of ordered energies (twelve as fullness: months/adityas-like completeness). In that protected state, the Ṛbhus—powers of right skill—rejoice (the delight of effective yoga) while pursuing the aim (sāsantaḥ: seeking/striving toward the goal). They ‘make the fields good’ (prepare the inner ground for growth), ‘lead the rivers’ (direct life-currents), ‘set plants on dry land’ (establish living habits and growth in what was barren), and ‘send waters to low places’ (guide emotions and energies to their proper receptacles). This is the psychology of right ordering: the transformation of nature by intelligent skill so that life becomes fertile and harmonized.
Universal truth
When consciousness is protected from obscurity, right skill can reorganize the flows of life: prepare the ground, channel energies, establish growth, and balance the waters of emotion—creating a fertile inner ecology.
Themes
ordering of waters, fertility and growth, harmonization, time-cycle discipline
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.33.1, RV 4.33.2, RV 4.33.4
Family tradition
A seer of ordered transformation: nature’s movements (waters, fields, plants) are read as the re-organization of the inner being under divine skill.
Significance
Vāmadeva frames spiritual progress as ecological ordering: right channels for energies, fertile ground for growth, and balanced waters—achieved in a protected clarity.
The deity
- Devata
- Ṛbhus
- Epithets
- sasantaḥ (striving toward the aim), raṇan (rejoicing)
- Related deities
- Agni (leader of inner work), Indra (illumining direction), Varuṇa (order of waters/ṛta—conceptual affinity)
Cosmic role
World-orderers through skill: they regularize flows, make the earth fertile, and establish life-supporting arrangements.
Inner power
Practical yogic intelligence: the ability to reorganize habits, energy currents, and emotional waters into a harmonious system.
In ritual
Where it is used
Ṛbhu hymn used in Śrauta recitation; thematically supports prosperity, order, and right arrangement of the rite and its environment.
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भव॑: स॒सन्त॑: । सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमाप॑: ॥
द्वाद॑श । द्यून् । यत् । अगो॑ह्यस्य । आ॒ति॒थ्ये । रण॑न् । ऋ॒भवः॑ । स॒सन्तः॑ । सु॒ऽक्षेत्रा॑ । अ॒कृ॒ण्व॒न् । अन॑यन्त । सिन्धू॑न् । धन्व॑ । आ । अ॒ति॒ष्ठ॒न् । ओष॑धीः । नि॒म्नम् । आपः॑ ॥
dvādaśa | dyūn | yat | agohyasya | ātithye | raṇan | ṛbhavaḥ | sasantaḥ | su-kṣetrā | akṛṇvan | anayanta | sindhūn | dhanva | ā | atiṣṭhan | oṣadhīḥ | nimnam | āpaḥ
44
4 × ~11 syllables
Narrative yet forceful; multiple verbs create a sense of coordinated activity and ordering.
Energizes constructive re-patterning; feels like ‘setting things in order’ within the listener.
- द्वादश द्यून् (dvādaśa dyūn)
- Literal: twelve days. Symbolic: complete cycle of forces; fullness of preparation and ordering
- अगोһ्यस्य (agohyasyā)
- Literal: of Agohya. Symbolic: the unseizable light; protected clarity where rays are not stolen
- आतिथ्ये (ātithye)
- Literal: hospitality. Symbolic: receiving grace/support from a higher plane of consciousness
- रणन् (raṇan)
- Literal: rejoicing, sounding with joy. Symbolic: delight of effective inner work; resonance of harmony
- सुक्षेत्रा अकृण्वन् (sukṣetrā akṛṇvan)
- Literal: they made good fields. Symbolic: prepared the inner ground (mind/heart) for right growth
- सिन्धून् अनयन्त (sindhūn anayanta)
- Literal: they led the rivers. Symbolic: channeled life-currents; directed prāṇic and emotional streams
- ओषधीः धन्वा आ अतिष्ठन् (oṣadhīḥ dhanvā ā atiṣṭhan)
- Literal: they set plants on dry land. Symbolic: established living growth in barren parts of nature; created sustainable habits
- निम्नम् आपः (nimnam āpaḥ)
- Literal: waters to the low places. Symbolic: restoring right level and humility; letting energies settle into proper channels
Mythic narrative of ordering fields/waters parallels the yajña’s ordering of energies; can be recited to invoke harmonization of flows (āpaḥ) and growth (oṣadhī) in the sacrificer.
In Ṛbhu-stotras/śastras; also suitable in ancillary recitations seeking harmony in the ‘field’ of the sacrifice.
Invokes powers that ‘straighten’ and ‘channel’—metaphorically ensuring the rite’s smooth flow and fertility of results.
Use when life feels chaotic: to re-channel routines, emotions, and energy; good for beginning a ‘reset’ week (7–12 days) of disciplined living.
dvā́daśa from PIE *dwo-dḱm̥(t) 'twelve' (compound of 'two' + 'ten'). síndhu- 'river' (also Indus) has Indo-Iranian distribution. óṣadhi- 'plant' (healing herb) possibly 'burning/quickening' semantics; in Vedic often symbolizes growth and remedy. ā́paḥ 'waters' from PIE *h₂ep- (cf. Latin aqua via different root; but IE water terms vary; *ap- is strong Indo-Iranian).
ṛta as right-channeling of forces, twelve-day cycle as disciplined transformation
Explicit: directing waters to low places and making fields good are images of ṛta—right placement and right flow.
The ‘protected’ Agohya-field implies truth-light that cannot be stolen; in satya, energies move correctly.
Cosmic organization: creation is the right distribution of waters, growth, and fertility—mirrored in inner life.
Integral-psychological reading: geography becomes inner topography (currents, fields, growth).
Implied agricultural fertility; broadly spring/monsoon symbolism without explicit mention.
Mind as field, prāṇa as rivers, habits as plants, emotions as waters—right skill makes a fertile, balanced inner landscape.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The world-ordering myth: the Rbhus make fields good, guide rivers, establish plants, and send waters to their proper places. Inner sense: perfected faculties reorganize the flows of life-energy and experience, turning aridity into a cultivated field where growth-powers can stand and healing waters move rightly.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dvā́daśa reflects inherited PIE numeral formation. ā́paḥ continues Indo-Iranian *ap- 'waters' (Avestan āp-). Such archaisms show continuity of cosmological vocabulary where waters and rivers are primal carriers of power.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recounts the Rbhus’ ordering acts to invite the same ordering within the sacrificer. The relationship is one of exemplarity and invocation: by hearing/praising these works, the inner waters and growth-powers in the human are guided into ṛta.
Re-order inner ecology: prepare the field (mind), channel the rivers (prāṇa), establish growth (habits), and let waters settle (emotions).
Maṇipūra (ordering will) guiding Svādhiṣṭhāna (waters/emotions) and supporting Anāhata (fertile field of harmony).
Brisk-energetic kapalabhāti (if suitable) 30–60 strokes, then slow breathing while visualizing rivers settling into channels.
Constructive clarity; regulated energy; calm emotional settling.
After chanting, do a 4-step inner scan: (1) one mental ‘field’ to simplify, (2) one energy ‘river’ to channel (sleep/food/work), (3) one ‘plant’ to cultivate (a daily habit), (4) one ‘water’ to let flow downward (release resentment into quiet humility).
Keep the verbal sequence clear; each action-verb gets a slight tonal lift; maintain Rigvedic udatta/anudatta/svarita discipline as per śākhā tradition.
Distinct phrasing across the list: ‘sukṣetrākṛṇvan / anayanta sindhūn / oṣadhīr… / nimnam āpaḥ’—avoid rushing.
dvādaśa: ‘dvā-da-śa’ with long ā., agohyasyātithye: keep sandhi flow; articulate ‘hy’ in gohya., sindhūn: long ū., oṣadhīḥ: long īḥ; retroflex ṣ., nimnam: clear ‘mn’ cluster.
Bright and active, with controlled breath to support the multiple action phrases.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
