Sukta 81

Mantra 1

य इमा विश्वा भुवनानि जुह्वदृषिर्होता न्यसीदत्पिता नः । स आशिषा द्रविणमिच्छमानः प्रथमच्छदवराँ आ विवेश ॥

ಯಾರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ—ಋಷಿ, ಹೋತಾ—ಅವನು ನಮ್ಮ ಪಿತನಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಆಶೀರ್ವಾದದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದ್ರವಿಣ—ಸಮೃದ್ಧಿ—ಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಅವನು ಮೊದಲು ಕೆಳಗಿನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಆಳದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

Mantra 2

किं स्विदासीदधिष्ठानमारम्भणं कतमत्स्वित्कथासीत् । यतो भूमिं जनयन्विश्वकर्मा वि द्यामौर्णोन्महिना विश्वचक्षाः ॥

ನಿಜವಾಗಿ ಆಧಾರವೇನು, ಆಸರೆಯೇನು, ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು? ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ—ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುವವನು—ತನ್ನ ಮಹಿಮಾ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಿ ಹೊದಿಸಿದನು; ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ?

Mantra 3

विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुरुत विश्वतस्पात् । सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर्द्यावाभूमी जनयन्देव एकः ॥

ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಮುಖವಿರುವವನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಭುಜಗಳಿರುವವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಪಾದಗಳಿರುವವನು—ಆ ಏಕ ದೇವನು, ದ್ಯಾವಾ-ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜನಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದು ತುಂಬಿಸಿ, ತನ್ನ ಪತತ್ರಗಳು (ಶಕ್ತಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳು) ಮೂಲಕ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

किं स्विद्वनं क उ स वृक्ष आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः । मनीषिणो मनसा पृच्छतेदु तद्यदध्यतिष्ठद्भुवनानि धारयन् ॥

ಯಾವುದು ಆ ವನ (ಮರದ ದ್ರವ್ಯ) ಆಗಿತ್ತು? ಯಾವುದು ಆ ವೃಕ್ಷವಾಗಿತ್ತು—ಯಾವುದರಿಂದ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಿ ರೂಪಿಸಿದರು? ಮನುಷ್ಯರು (ಮনীಷಿಣಃ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ—ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ನಿಂತು ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದದ್ದು ಏನು?

Mantra 5

या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्नुतेमा । शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥

ಹೇ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ್, ನಿನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮಗಳು—ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಅತಿನಿಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ—ಯಾವುವೋ, ಅವನ್ನು ಸ್ವಧಾವಾನ್ (ಸ್ವಯಂ-ಶಕ್ತಿಯವನೇ) ನೀನು ಹವಿಷಿನಲ್ಲಿ ಸಹಚರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸು. ನೀನೇ ಯಜ್ಞಮಾಡು; ನಿನ್ನ ತನು (ಪ್ರಕಟ ಸ್ವರೂಪ)ವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾಗುವಂತೆ.

Mantra 6

विश्वकर्मन्हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीमुत द्याम् । मुह्यन्त्वन्ये अभितो जनास इहास्माकं मघवा सूरिरस्तु ॥

ಹೇ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ್! ಹವಿಷಿನಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಸ್ವಯಂ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ದ್ಯೌವನ್ನೂ (ಆಕಾಶವನ್ನೂ) ಯಜಿಸು. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಇತರ ಜನರು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಘವಾ—ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ದಾತ—ಮತ್ತು ಸೂರಿ (ಪ್ರಕಾಶಿತ ನಾಯಕ) ಸ್ಥಿರನಾಗಿರಲಿ.

Mantra 7

वाचस्पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे अद्या हुवेम । स नो विश्वानि हवनानि जोषद्विश्वशम्भूरवसे साधुकर्मा ॥

ಇಂದು ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿ (ವಾಜ)ಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ವಾಚಸ್ಪತಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನನ್ನು—ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಿಶ್ವಶಂಭೂ—ಸರ್ವಮಂಗಳಕರ—ಸಾಧುಕರ್ಮಾ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹವನಗಳನ್ನೂ/ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.