Sukta 51

Mantra 1

महत्तदुल्बं स्थविरं तदासीद्येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः । विश्वा अपश्यद्बहुधा ते अग्ने जातवेदस्तन्वो देव एकः ॥

ಮಹತ್ತಾಗಿತ್ತು ಆ ದೃಢ ಆವರಣ-ಕೋಶ; ಅದರಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ ನೀನು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಹೇ ಅಗ್ನಿ ಜಾತವೇದಸ್, ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಹುಧಾ ಕಂಡೆ—ಒಬ್ಬನೇ ದೇವ, ಅನೇಕ ತನುವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.

Mantra 2

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡರು? ನನ್ನ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ತನುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಆ ದೇವನು ಯಾರು? ನಿಜವಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ? ದಿವ್ಯದತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ದೇವಯಾನೀ ಸಮಿಧೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

Mantra 3

ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टमग्ने अप्स्वोषधीषु । तं त्वा यमो अचिकेच्चित्रभानो दशान्तरुष्यादतिरोचमानम् ॥

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದೆನು—ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀರಿನೊಳಗೂ ಔಷಧಿಗಳೊಳಗೂ ಪ್ರವಿಷ್ಟನಾಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು—ಹೇ ಚಿತ್ರಭಾನು, ಬಹುಜ್ವಾಲ—ಯಮನು ಗುರುತಿಸಿದನು: ದಶ ಸೀಮೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಅತಿರೋಚಮಾನ.

Mantra 4

होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः ॥

ಹೇ ವರುಣ, ಹೋತೃಪದದಿಂದ ನಾನು ಭಯಗೊಂಡು ಹೊರಬಂದೆನು; ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ನನನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದಕಾರಣ ನನ್ನ ತನುಗಳು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಿಷ್ಟವಾದವು; ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾನು—ಅಗ್ನಿ—ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

Mantra 5

एहि मनुर्देवयुर्यज्ञकामोऽरंकृत्या तमसि क्षेष्यग्ने । सुगान्पथः कृणुहि देवयानान्वह हव्यानि सुमनस्यमानः ॥

ಬಾ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ; ದೇವಯು ಮನುವು ಯಜ್ಞಕಾಮನಾಗಿ, ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದೇವಯಾನವಾದ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ಮತ್ತು ಸುಮನಸ್ಯಮಾನನಾಗಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

Mantra 6

अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थमेतं रथीवाध्वानमन्वावरीवुः । तस्माद्भिया वरुण दूरमायं गौरो न क्षेप्नोरविजे ज्यायाः ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಪೂರ್ವದ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರು ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು—ರಥಿಯು ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ವರುಣ, ಭಯದಿಂದ ನಾನು ದೂರ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ—ಚಾಟಿಯ ಎಸೆತಕ್ಕೆ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದ ಗೌರ (ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆ/ಕಾಡು ಕರು) ಬಲಿಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ.

Mantra 7

कुर्मस्त आयुरजरं यदग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः । अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಅಜರವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಥಾಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಹೇ ಜಾತವೇದಸ, ನೀನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ. ನಂತರ, ಸುಮನಸ್ಯಮಾನನಾಗಿ, ಹೇ ಸುಜಾತ, ದೇವರಿಗೆ ಹವಿಷ್ಯದ ಅವರ ಭಾಗವನ್ನು ನೀನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀ.

Mantra 8

प्रयाजान्मे अनुयाजाँश्च केवलानूर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् । घृतं चापां पुरुषं चौषधीनामग्नेश्च दीर्घमायुरस्तु देवाः ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಪ್ರಯಾಜಗಳನ್ನೂ ಅನುಯಾಜಗಳನ್ನೂ—ಕೇವಲ, ಊರ್ಜಸ್ವಂತ—ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಹವಿಷ್ಯದ ಯೋಗ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ. ಅಪಾಂಗಳ ಘೃತಂ (ಘೃತ) ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ಪುರುಷ/ಸಾರತತ್ತ್ವವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯ—ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ—ಇರಲಿ, ಹೇ ದೇವರೇ.

Mantra 9

तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः ॥

ನಿನ್ನದೇ ಆಗಲಿ ಪ್ರಯಾಜಗಳೂ ಅನುಯಾಜಗಳೂ—ಕೇವಲ, ಊರ್ಜಸ್ವಂತ; ಹವಿಷ್ಯದ ಭಾಗಗಳು ನಿನ್ನದೇ ಆಗಲಿ. ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯಜ್ಞವು ನಿನಗಾಗಿ ಆಗಲಿ; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ನಮಿಸಲಿ—ಚತುಃಪ್ರದಿಶೆಗಳು ನಿನ್ನತ್ತ ವಾಲಲಿ.