Sukta 186
Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮೂರು ಋಚೆಗಳ ಸ್ತೋತ್ರವು ವಾತನನ್ನು (ಗಾಳಿಯನ್ನು) ಉಪಕಾರಕ ವೈದ್ಯನಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ—ಅವನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ತಂದು, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಜೀವನದ ಪೂರ್ಣತೆಯತ್ತ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ವಾತನನ್ನು ತಂದೆ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನೆಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಾತನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿತವೆಂದು ನಂಬುವ “ಅಮೃತತ್ವದ ನಿಧಿ”ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಲನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ—ಅಂದರೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಬದುಕಿಗೆ ಪೋಷಕವಾದ, ಮರಣರಹಿತ ಜೀವಂತಿಕೆ.
Mantras
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
ವಾತನು ನಮಗೆ ಭೇಷಜವಾಗಿ ಬೀಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಂಭು—ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದ—ತುಂಬಲಿ; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ದಾಟಿಸಲಿ—ಕ್ಷಯವನ್ನು ಮೀರಿ, ಪೂರ್ಣ ಅವಧಿವರೆಗೆ.
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
ಓ ವಾತ (ವಾಯು), ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಖ. ಆದಕಾರಣ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು—ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲು ಶಕ್ತಿಮಾಡು.
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
ಯದಿ, ಓ ವಾತ, ನಿನ್ನ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ನಿಧಿ ನಿಹಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂದಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಜೀವಿಸಲು ದಯಪಾಲಿಸು. ಅಮೃತಾಂಶವು ನಮ್ಮ ಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಮ್ಮ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.
Frequently Asked Questions
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Ask anything about Sukta 186 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.