Sukta 174
Sukta 10.174
Attributed traditionally to a late (10th maṇḍala) seer-family context; commonly indexed as a Rāṣṭra/Abhivarta type hymn (exact r̥ṣi varies by recension/Anukramaṇī; requires edition-specific confirmation).
Brahmaṇaspati (with Indra invoked as the exemplar of victorious turning).
Likely Triṣṭubh (10.174 is typically triṣṭubh in many indices; verify per pada-count in the chosen Saṃhitā edition).
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಸ್ತೋತ್ರವು ರಾಜ್ಯ/ಅಭೀವರ್ಥ (ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ ಮತ್ತು ವಿಜಯ) ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯಕರ “ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ”ಯನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಆರಾಧಕನನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಅಧಿಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ “ತಿರುಗಿಸು” ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಹಾಗೂ ಶತ್ರುಬಲಗಳ ಮೇಲೆ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಅಧಿಗಮನವನ್ನು ಕೋರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವ ಹಾಗೂ ದೈವಾನುಗ್ರಹದಿಂದ ‘ಅಸಪತ್ನ’—“ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಲ್ಲದವನು”—ಆಗುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते । तेनास्मान्ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्तय ॥
ಯಾವ ವಿಜಯಕರ ಹವಿಷಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯದತ್ತ ತಿರುಗಲ್ಪಡುತ್ತಾನೋ, ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಹೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ (ವಾಕ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ), ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದತ್ತ—ಧರ್ಮಸಂಯಮಿತ ಅಧಿಪತ್ಯದತ್ತ—ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು.
Mantra 2
अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति ॥
ಸಪತ್ನರನ್ನು—ನಮಗೆ ಅಹಿತ ಮಾಡುವ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಆವರಿಸಿ ಮೀರಿಸಿ; ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರು; ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನ ಮೇಲೆಯೂ ನಿಂತಿರು.
Mantra 4
येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम् ॥
ಯಾವ ಹವಿಷಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನು ದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದನೋ—ಹೇ ದೇವರೆ, ಅದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಸಪತ್ನರಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಬೆಳಕಿನ ಅಖಂಡ ಜಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Frequently Asked Questions
It asks Brahmaṇaspati to direct the worshipper toward stable sovereignty (rāṣṭra)—outer success and inner self-rule—using Indra’s victory through offering as the model.
Because it is an abhīvarta-style prayer: it seeks to ‘overrule’ hostile forces and competition, so the worshipper becomes asapatna—free from effective opposition.
Traditionally it fits fire-offering contexts for protection and success (leadership, important decisions, contests). In personal practice it can be recited as a short prayer for clarity, confidence, and overcoming inner and outer obstacles.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.