Sukta 157
Sukta 10.157
Indra with the Viśve Devāḥ (All Gods)
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಿಶ್ವೇ ದೇವಾಃರೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, “ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ” ಎಂದು—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ವಿವಿಧ ತಳಗಳಲ್ಲೂ ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ದೇಹಧಾರಿತ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಕಿರಣ-ಗೀತ (ಅರ್ಕ)ವನ್ನು ಒಳಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ವಧಾ—ಸ್ವಭಾವಸಿದ್ಧ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿ—ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ॥
ಈಗ ಇಂದ್ರನೂ ಸರ್ವ ದೇವರೂ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಈ ಭುವನಗಳನ್ನು ಸುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ—ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸಮರಸತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ.
Mantra 2
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥
ಇಂದ್ರನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ತನು (ದೇಹ)ವನ್ನೂ ಪ್ರಜಾ (ಸಂತಾನ)ವನ್ನೂ ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯ-ಆಂತರಿಕ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಋತ-ಧರ್ಮಭರಿತ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantra 3
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ॥
ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಸಹಚರರಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ—ನಮ್ಮ ತನೂಗಳ (ದೇಹಧಾರಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ) ಅವಿತಾ, ಅದರ ಯೋಗ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪಾಲಕನಾಗಲಿ.
Mantra 4
हत्वाय देवा असुरान्यदायन्देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥
ದೇವರುಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೊರಟಾಗ, ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ-ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದರು—ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ತೇಜಸ್ವಿ ಋತವನ್ನು ಅಖಂಡವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು.
Mantra 5
प्रत्यञ्चमर्कमनयञ्छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥
ತಮ್ಮ ಶಚೀಗಳೆಂಬ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಕಿರಣ-ಗೀತಿಯಾದ ‘ಅರ್ಕ’ವನ್ನು ಒಳಗೆಡೆಗೆ ನಡೆಸಿದರು; ಆಗ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಸರ್ವತ್ರ ಸ್ವಧಾ—ಸ್ವ-ನಿಯಮವನ್ನು—ವೇಗವಂತವೂ ಪ್ರೇರಕವೂ ಆಗಿ ಕಂಡರು; ಅದರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಬಲ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು.
Frequently Asked Questions
It asks Indra and the collective gods (Viśve Devāḥ) to set the worlds and our life-conditions in right order—bringing harmony, protection, and stability.
The Ādityas represent law, truth, and right order, while the Maruts represent energizing force and courage. Together with Indra they symbolize protected, well-directed vitality.
In this hymn, svadhā points to an innate, self-sustaining law or native power—your built-in capacity to function rightly. The hymn suggests it can be restored by aligning with divine order and effective power (śacī).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.