Sukta 123

Mantra 1

अयं वेनश्चोदयत्पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने । इममपां संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ॥

ಈ ವೇನನು ಪೃಶ್ನಿಗರ್ಭಾ (ಬಹುವರ್ಣ ಗರ್ಭಗಳು/ಭವನದ ಗರ್ಭಗಳು)ಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ—ಜನನದ ಝಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಆವರಿತವಾದ ಒಂದು ಜ್ಯೋತಿ, ರಜಸ್ (ಮಧ್ಯಲೋಕ)ದ ವಿಶಾಲ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ. ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾಂ (ಜಲಗಳು) ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ವಿಪ್ರ (ಋಷಿ)ಗಳು ತಮ್ಮ ಮತಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಲೇಹಿಸುತ್ತಾರೆ—ಹಾಗೆ ನವಜಾತ ಶಿಶುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ.

Mantra 2

समुद्रादूर्मिमुदियर्ति वेनो नभोजाः पृष्ठं हर्यतस्य दर्शि । ऋतस्य सानावधि विष्टपि भ्राट् समानं योनिमभ्यनूषत व्राः ॥

ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಿಂದ ವೇನನು ಊರ್ಮಿ (ಅಲೆ)ಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ; ನಭೋಜಾಃ (ಆಕಾಶಜನ್ಯ)ನಾಗಿ, ಹರ್ಯತ (ಸುವರ್ಣ)ದ ಪೃಷ್ಠವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಋತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತತಮ ವಿಷ್ಟಪದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಯೋನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ, ಸಮ್ಮತಿಯ ಗಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

Mantra 3

समानं पूर्वीरभि वावशानास्तिष्ठन्वत्सस्य मातरः सनीळाः । ऋतस्य सानावधि चक्रमाणा रिहन्ति मध्वो अमृतस्य वाणीः ॥

ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲದ ಕಡೆಗೆ ಪುರಾತನ ಮಾತೃಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ಒಂದೇ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಕರುವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಋತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಅವು ಅಮೃತದ ಮಧುರ ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸಿ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತವೆ.

Mantra 4

जानन्तो रूपमकृपन्त विप्रा मृगस्य घोषं महिषस्य हि ग्मन् । ऋतेन यन्तो अधि सिन्धुमस्थुर्विदद्गन्धर्वो अमृतानि नाम ॥

ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದು ವಿಪ್ರರು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಅವರು ವನ್ಯ ಜೀವಿಯ ಘೋಷದ ಕಡೆಗೆ, ಮಹಾನ್‌ನ ಕರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಋತದ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತಾ ಅವರು ನದಿ-ಪ್ರವಾಹದ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು; ಗಂಧರ್ವನು ಅಮೃತವಾದ ನಾಮಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

Mantra 5

अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्त्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः ॥

ಅಪ್ಸರೆ, ತನ್ನ ಜಾರ (ಪ್ರಿಯ)ನ ಕಡೆಗೆ ನಗುತ್ತಾ, ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಿಯನ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ತಾನೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ವೇನನು ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम् ॥

ನಾಕದಲ್ಲಿ (ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ) ನೀನು ಸುಪರ್ಣ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಹಾರುವಾಗ, ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿರಣ್ಯಪಕ್ಷ—ವರುಣನ ದೂತ—ಯಮನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಕುನ, ಭುರಣ್ಯು (ಅಪ್ರತಿಹತ ವೇಗವಂತ) ಆಗಿ ನೀನು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 7

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नाम जनत प्रियाणि ॥

ಊರ್ಧ್ವನಾಗಿ ಗಂಧರ್ವನು ನಾಕದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅಂತರ್ಮುಖನಾಗಿ ತನ್ನ ಚಿತ್ರ (ತೇಜಸ್ವಿ) ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸುರಭಿಯಾದ ಅರ್ಕ/ಅಟ್ಕ (ಕಿರಣವಸ್ತ್ರ)ವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ‘ಸ್ವರ್’ ಎಂಬ ನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥

ದ್ರಪ್ಸ (ರಸಬಿಂದು) ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಗೃಧ್ರನ ಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿಧರ್ಮನ್ (ಸ್ಥಾಪಿಸಿ/ಧರಿಸಿ) ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭಾನು ಶುಕ್ರ ಶೋಚಿಷ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆ)ದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿ, ತೃತೀಯ ರಜಸ್ಸಿನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.