Sukta 122

Mantra 1

वसुं न चित्रमहसं गृणीषे वामं शेवमतिथिमद्विषेण्यम् । स रासते शुरुधो विश्वधायसोऽग्निर्होता गृहपतिः सुवीर्यम् ॥

ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ವಸು ಸಮಾನ ಧನವಂತನಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರ (ಬಹುಮುಖ) ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನಾಗಿ; ಕಲ್ಯಾಣಕರ, ಇಷ್ಟನೀಯ, ದ್ವೇಷರಹಿತ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಶೂರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳಂತೆ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ—ಅಗ್ನಿ, ಹೋತಾ, ಗೃಹಪತಿ, ಸುವೀರ್ಯ (ಉತ್ತಮ ವೀರಶಕ್ತಿ) ದಾತನು.

Mantra 2

जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचो विश्वानि विद्वान्वयुनानि सुक्रतो । घृतनिर्णिग्ब्रह्मणे गातुमेरय तव देवा अजनयन्ननु व्रतम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ನನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಹೇ ಶುಭಸಂಕಲ್ಪವಂತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳನ್ನೂ (ವಯುನಾನಿ) ತಿಳಿದವನು. ಘೃತದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ಸ್ತುತಿ)ಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನ ಕರ್ಮ-ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಜನಿಸಿದರು.

Mantra 3

सप्त धामानि परियन्नमर्त्यो दाशद्दाशुषे सुकृते मामहस्व । सुवीरेण रयिणाग्ने स्वाभुवा यस्त आनट् समिधा तं जुषस्व ॥

ಸಪ್ತ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಅಮರ ಅಗ್ನಿ, ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ದಾನಿಗೆ ದಾನವನ್ನು ನೀಡು; ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಿಮಾಪಡಿಸು. ಹೇ ಸ್ವಾಭೂ, ಸು-ವೀರ ರಯಿ (ವೀರಬಲದ ಸಂಪತ್ತು)ಯಿಂದ, ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

Mantra 4

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितं हविष्मन्त ईळते सप्त वाजिनम् । शृण्वन्तमग्निं घृतपृष्ठमुक्षणं पृणन्तं देवं पृणते सुवीर्यम् ॥

ಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಕೇತು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ—ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ—ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹವಿಷ್ಯವಂತ ಅರ್ಪಕರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಸಪ್ತ ವಾಜಿನ (ಏಳುಮಟ್ಟದ ಜಯಶಾಲಿ)ನು. ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವ, ಘೃತಪೃಷ್ಠ, ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಾದ ಅಗ್ನಿ—ಪೂರಕ ದೇವ—ಪೂರಕನನ್ನು ಸುವೀರ್ಯ (ಉನ್ನತ ವೀರಬಲ)ದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

त्वं दूतः प्रथमो वरेण्यः स हूयमानो अमृताय मत्स्व । त्वां मर्जयन्मरुतो दाशुषो गृहे त्वां स्तोमेभिर्भृगवो वि रुरुचुः ॥

ನೀನು ಮೊದಲ ದೂತನು, ವರಿಸತಕ್ಕ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸು. ದಾನಶೀಲನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮರುತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭೃಗುಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

इषं दुहन्त्सुदुघां विश्वधायसं यज्ञप्रिये यजमानाय सुक्रतो । अग्ने घृतस्नुस्त्रिॠतानि दीद्यद्वर्तिर्यज्ञं परियन्त्सुक्रतूयसे ॥

ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯನೇ, ಸುಕ್ರತುವೇ! ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೀಡುವ, ಸುದುಘಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀನು ದೋಹುತ್ತೀ. ಅಗ್ನೇ, ಘೃತಸ್ನು—ಘೃತದಿಂದ ತೊಯ್ದವನೇ—ತ್ರಿಋತಗಳನ್ನು ದೀಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ವರ್ತಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿ, ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 7

त्वामिदस्या उषसो व्युष्टिषु दूतं कृण्वाना अयजन्त मानुषाः । त्वां देवा महयाय्याय वावृधुराज्यमग्ने निमृजन्तो अध्वरे ॥

ಈ ಲೋಕದ ಉಷಸ್ಸಿನ ವ್ಯುಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯಜನ ಮಾಡಿದರು. ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾನ್ ಅಗ್ರಗತಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಗ್ನೇ; ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಘೃತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ (ನಿಮೃಜನ ಮಾಡಿ) ರಾಜ್ಯಪದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

Mantra 8

नि त्वा वसिष्ठा अह्वन्त वाजिनं गृणन्तो अग्ने विदथेषु वेधसः । रायस्पोषं यजमानेषु धारय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ವಾಜಿನ (ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಿಜೇತಾ), ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ವേധಸ್ (ಋಷಿಗಳು) ಆಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವ ವಸಿಷ್ಠರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ ರಾಯಿ (ಧನ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯ ಪೋಷವನ್ನು ಧರಿಸು/ವೃದ್ಧಿಸು; ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ (ಮಂಗಳಕರ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.