Sukta 120

Mantra 1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥

ಅದೇ ನಿಜವಾಗಿ ಭುವನಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ; ಅದರಿಂದ ಉಗ್ರನು—ನೃಮ್ಣದಲ್ಲಿ ದೀಪ್ತನಾಗಿ—ಜನಿಸಿದನು. ನವಜಾತನಾದವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಅನುಸರಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಊಮಾಃ (ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳು) ಹರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 2

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

ಶವಸದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ, ಬಹು ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರು ದಾಸನ ಮೇಲೆ ಭಯವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ವಂಗದದ್ದನ್ನೂ ವಂಗಿದದ್ದನ್ನೂ ಅವನು ವಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತು ತಂದ ಮದಗಳಲ್ಲಿ, ರೋಮಾಂಚದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿನಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥

ಈ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳು ದ್ವಿಗುಣವೂ ತ್ರಿಗುಣವೂ ಆಗುವಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕ್ರತು (ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಹಿಗಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾದವನೇ, ಸಿಹಿಯಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಸು; ಸಮಾಧಿ-ಆನಂದದ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುವನ್ನು ಮಧುವಿನೊಡನೆ ಸೇರಿಸಿ, ಅದೇ ಮಧುವಿನಿಂದ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡು.

Mantra 4

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

ಹೀಗೆಯೇ, ಹೇ ಧನ-ವಿಜಯಿಯೇ, ಮದದ ನಂತರ ಮದದಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಇನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಹೇ ಧೃಷ್ಣು, ದೃಢವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಶತ್ರು ಯಾತುಧಾನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 5

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾವು ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ, ಯುದ್ಧಯೋಗ್ಯ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾ. ನನ್ನ ವಚನಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ)ದಿಂದ ನಿನ್ನ ವೇಗವಂತ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 6

स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥

ನಾನು ಬಹುರೂಪನಾದ, ಋಭು—ಕುಶಲ ಶಿಲ್ಪಿ—ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆಪ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಆಪ್ತ್ಯ (ಆಪ್ತ್ಯ) ಯನ್ನು. ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೃಶ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಏಳು ದಾನುಗಳನ್ನು (ಪ್ರತಿರೋಧದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು) ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿಮಾನಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ॥

ನೀನು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ—ಕೆಳದನ್ನೂ ಮೇಲದನ್ನೂ—ಆ ಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ಎರಡು ಮಾತೃಗಳನ್ನು ಗಮ್ಯತ್ತೆಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀನು ಅನೇಕ ಕರ್ವರ (ಕತ್ತಲೆಗಳು) ಅನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 8

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

ವಿಶಾಲ ದಿವ್ಯದ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರಗಳು) ವಿಭಜಿಸಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಶೂಷ (ಉತ್ಕಟ ತೇಜಸ್ಸು) ಅನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತವೆ—ಸ್ವರ್-ಲೋಕಗಳ ಅಗ್ರ ವಿಜಯಿ, ಸ್ವರ್ಷಾ ಗೆ. ಸ್ವರಾಜನು ಮಹಾ ಗೋತ್ರದ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ತನ್ನದೇ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 9

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

ಹೀಗೆ ಮಹಾನ್, ವಿಶಾಲ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಎಂಬ ಅಥರ್ವನು, ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತನುಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು. ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿನಿ, ನಿರ್ದೋಷ ಮಾತೃಶಕ್ತಿರೂಪ ಸಹೋದರಿಯರು ಅವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಶವಸಾ (ಬಲ)ದಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.