Sukta 15

Mantra 1

इन्द्र सोमं पिब ऋतुना त्वा विशन्त्विन्दवः । मत्सरासस्तदोकसः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಋತು ಮತ್ತು ಋತದ ಅನುಸಾರ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ಪೀಡಿತ ಇಂದು-ಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ—ಅವು ಉತ್ಸಾಹಕರ ಪ್ರವಾಹಗಳು, ‘ತತ್’ನಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯ-ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಿವಾಸಿಸುವವು.

Mantra 2

मरुतः पिबत ऋतुना पोत्राद्यज्ञं पुनीतन । यूयं हि ष्ठा सुदानवः ॥

ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ಋತುನಾ—ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ—ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಪಾತ್ರ (ಪೋತ್ರ)ದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸುಧಾನವಃ—ಉದಾರ ದಾತೃಶಕ್ತಿಗಳು—ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

Mantra 3

अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऋतुना । त्वं हि रत्नधा असि ॥

ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಅಭಿ—ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು, ಹೇ ಗ್ನಾವಃ, ಹೇ ನೇಷ್ಟರ್; ಋತುನಾ ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯು. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ರತ್ನಧಾಃ—ರತ್ನಗಳ ಧಾರಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಕ—ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.

Mantra 4

अग्ने देवाँ इहा वह सादया योनिषु त्रिषु । परि भूष पिब ऋतुना ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತಾ; ಅವರನ್ನು ಮೂರು ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸನಗೊಳಿಸು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಮದಿಂದ ಪರಿಭೂಷಿಸು; ಋತುನಾ ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯು.

Mantra 5

ब्राह्मणादिन्द्र राधसः पिबा सोममृतूँरनु । तवेद्धि सख्यमस्तृतम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ಬ್ರಹ್ಮನ್)ದಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಿನ್ನ ರಾಧಸ್ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ದ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ಋತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ—ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದ ಯುಕ್ತ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಲಯದಂತೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನದೇ ಸಖ್ಯವು ಅಖಂಡವಾಗಿದೆ.

Mantra 6

युवं दक्षं धृतव्रत मित्रावरुण दूळभम् । ऋतुना यज्ञमाशाथे ॥

ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ, ಧೃತವ್ರತ (ದೃಢ ವ್ರತಧಾರಿಗಳು) ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದುರ್ಳಭವಾದ ದಕ್ಷ (ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮ ಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ಮತ್ತು ಋತು—ಋತದ ಯುಕ್ತ ಲಯದ ಮೂಲಕ—ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 7

द्रविणोदा द्रविणसो ग्रावहस्तासो अध्वरे । यज्ञेषु देवमीळते ॥

ದ್ರವಿಣೋದಾ—ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಾನಿಸುವವನು—ದ್ರವಿಣಸ (ಧನ-ಸಂಪತ್ತು)ದ ದಾತರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾವ (ಪೀಡನ ಕಲ್ಲು)ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಅಧ್ವರ (ಅವಿಘ್ನ ಯಜ್ಞಪಥ)ದಲ್ಲಿ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

द्रविणोदा ददातु नो वसूनि यानि शृण्विरे । देवेषु ता वनामहे ॥

ದ್ರವಿಣೋದಾ ನಮಗೆ ಆ ವಸುಗಳನ್ನು—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು—ದಾನಮಾಡಲಿ; ಅವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರುತವೂ ಪ್ರಮಾಣಿತವೂ ಆಗಿವೆ. ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (ಚೇತನೆಯ ದೇವಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ನಾವು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ಆ ವಸುಗಳನ್ನೇ ನಾವು ವಾಂಛಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 9

द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत । नेष्ट्रादृतुभिरिष्यत ॥

ದ್ರವಿಣೋದಾ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನೇಷ್ಟೃ (ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ನಾಯಕ) ಯಿಂದ, ಋತುಗಳು/ಋತ (ಯುಕ್ತ ಮಾಪ-ಕ್ರಮ)ಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಪಥದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

Mantra 10

यत्त्वा तुरीयमृतुभिर्द्रविणोदो यजामहे । अध स्मा नो ददिर्भव ॥

ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ‘ನಾಲ್ಕನೆಯವನು’ ಎಂದು, ಹೇ ದ್ರವಿಣೋದಾ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನಮಗೆ ದಾತನಾಗು—ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ದಾನಿಸುವವನು.

Mantra 11

अश्विना पिबतं मधु दीद्यग्नी शुचिव्रता । ऋतुना यज्ञवाहसा ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಮಧುವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ದೀಪ್ತಿಮಂತರಾಗಿ, ಶುಚಿವ್ರತರು, ಯಜ್ಞವಾಹಕರಾಗಿ—ಋತುನಾ (ಋತದ ಕ್ರಮದಿಂದ) ಬಂದು ಈ ಮಧುರತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.

Mantra 12

गार्हपत्येन सन्त्य ऋतुना यज्ञनीरसि । देवान्देवयते यज ॥

ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಋತುನಾ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ನೀನು ಯಜ್ಞದ ನಾಯಕನು—ಯುಕ್ತ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ; ದೇವಯತೇ (ದೈವವನ್ನು ಬಯಸುವವನ)ಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಯಜಿಸು.