Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಸೇವೆಯ ಈ ವಚನಗಳೊಂದಿಗೆ—ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಯಜನವನ್ನೂ ಮಾಡು: ದಿವ್ಯಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕರೆದು ಹವಿಯ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು, ಸೋಮದ ಆನಂದವು ಋತಾನುಸಾರ ತೇಜಸ್ವೀ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾಗಲಿ.

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

ಕಣ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ; ವಿಪ್ರರು ತಮ್ಮ ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ)ಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವರೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಿತ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷಣ, ಭಗ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತಗಳ ಗಣ—(ಹೇ ಅಗ್ನಿ) ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ.

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಬಿಂದುಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲ್ಪಡುತ್ತವೆ—ಮತ್ತಗೊಳಿಸುವವು, ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾದವು; ಮಧುರ ಹನಿಗಳು, ಚಮೂಷ (ಪಾತ್ರೆ)ಗಳಲ್ಲಿ ಆಸನಗೊಳ್ಳುವವು.

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

ಕಣ್ವರು—ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡುವವರು—ಹೇ (ಅಗ್ನಿ), ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬರ್ಹಿಸ್ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಹಾಸಿದವರು, ಹವಿಷ್‌ನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತವರು. ನಮ್ಮ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ವೇದಿ-ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರ ಸಂಕಲ್ಪ ನಿನ್ನ ದೈವಿಕ ಕಾರ್ಯವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿ.

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

ಘೃತಪೃಷ್ಟ—ಘೃತದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ದೀಪ್ತರಾಗಿರುವ—ಮನೋಯುಜ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಕ್ತರಾದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರುವ ವಹ್ನಿಗಳು ಸೊಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರುತ್ತಾರೆ. ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತವಾದ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೈವಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜಾಗೃತ ಆನಂದಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲಿ.

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಯಜತ್ರ—ಪೂಜ್ಯ—ಮತ್ತು ಋತವೃಧ—ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ—ಆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ತಮ್ಮ ಪತ್ನೀವತ್ (ಸಹಚರ) ಶಕ್ತಿಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ತರಿಸು. ಹೇ ಸುಜಿಹ್ವ, ಅವರಿಗೆ ಮಧುಮಯ ಆನಂದವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿಸು.

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

ಯಾರು ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು, ಯಾರು ಸ್ತುತ್ಯರು ಮತ್ತು ಆವಾಹನಾರ್ಹರು—ಅವರು ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲಾರೂಪ ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಮಧುರ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ. ಹೇ ವಷಟ್ಕೃತಿ, ವಷಟ್-ಕಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುದ್ರಿಸುವವನೇ.

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕದಿಂದ, ಉಷಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಾಗೃತನಾದ ವಿಪ್ರ—ಹೋತೃ—ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ತರುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬೆಳಕಿನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ವಹಿಸಿ ತರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮ್ಯ ಮಧುರ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ; ಮಿತ್ರನ ಧಾಮಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವನ ಸಮ್ಮಿಲನಕಾರಿ ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ, ಯುಕ್ತ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕುಡಿ.

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಮನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಹೋತೃ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಸನಾರೂಢನಾಗುತ್ತೀ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಈ ಅಧ್ವರ-ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಜಿಸು—ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಅರ್ಪಣ-ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು.

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

ಹೇ ದೇವ, ರಥಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿ ಆ ಎರಡು ಅರುಷೀಗಳನ್ನು ಯೋಕು; ಹೇ ಪ್ರಕಾಶಮಯನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿತ ಮತ್ತು ರೋಹಿತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು. ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ—ಉನ್ನತ ಶಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿ.