Adhyaya 66

Verse 1

। सूत उवाच । तथा तत्रास्ति विख्यातं रामह्रद इति स्मृतम् । यत्र ते पितरस्तेन रुधिरेण प्रतर्पिताः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ លើសពីនេះ នៅទីនោះមានស្រះល្បីមួយ ដែលគេរំលឹកថា «រាមហ្រទ» ជាទីដែលពិត្រៈ (បុព្វបុរស) ត្រូវបានបំពេញចិត្តដោយការបូជាឈាមនោះ។

Verse 2

तत्र भाद्रपदे मासि योऽमावास्यामवाप्य च । पितॄन्संतर्पयेद्भक्त्या सोऽश्वमेधफलं लभेत्

នៅទីនោះ ក្នុងខែភាទ្របទ អ្នកណាដែលមកដល់ថ្ងៃអមាវាស្យា ហើយបំពេញពិត្រៈដោយសទ្ធាភក្តី នោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យស្មើពិធីអશ્વមេធ។

Verse 3

ऋषय ऊचुः । अत्याश्चर्यमिदं सूत यद्ब्रवीषि महामते । यत्तेन पितरस्तत्र रुधिरेण प्रतर्पिताः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ អស្ចារ្យយ៉ាងក្រៃលែងណាស់ ឱ សូតា អ្វីដែលអ្នកប្រកាស ឱ មហាមតិ—ថានៅទីនោះ ពិត្រៈ (បិតរុ) ត្រូវបានបំពេញចិត្តដោយឈាម។

Verse 4

पितृणां तर्पणार्थाय मेध्याः संकीर्तिता बुधैः । पदार्था रुधिरं प्रोक्तं राक्षसानां प्रतर्पणे

ដើម្បីបំពេញពិធីតರ್ಪណៈសម្រាប់ពិត្រៈ បណ្ឌិតទាំងឡាយបានរាយនាមគ្រឿងបូជាដែលបរិសុទ្ធ និងសមគួរ; តែឈាម ត្រូវបាននិយាយថា ជាគ្រឿងបូជាសមស្របសម្រាប់បំពេញចិត្តរាក្សស។

Verse 5

श्रुतिस्मृतिविरुद्धं च कर्म सद्भिर्विगर्हितम् । जामदग्न्येन तच्चीर्णं कस्मात्सूत वदस्व नः

កិច្ចការនេះផ្ទុយនឹងស្រុតិ និងស្ម្រឹតិ ហើយត្រូវបានអ្នកសុចរិតទាំងឡាយរិះគន់។ ហេតុអ្វីបានជា ជាមដគ្ន្យ (ជាមដគ្ន្យៈ) បានប្រព្រឹត្តវា? សូមប្រាប់យើង ឱ សូតា។

Verse 6

सूत उवाच । तेन कोपवशात्कर्म प्रतिज्ञां परिरक्षता । तत्कृतं तर्पिता येन पितरो रुधिरेण ते

សូតាបានពោលថា៖ ដោយត្រូវកំហឹងគ្រប់គ្រង ហើយដើម្បីការពារពាក្យសច្ចៈ (ព្រមាន) របស់ខ្លួន គាត់បានប្រព្រឹត្តកិច្ចការនោះ—ដោយហេតុនោះ ពិត្រៈទាំងនោះបានពេញចិត្តដោយឈាម។

Verse 7

पिता तस्य पुरा विप्रा जमदग्निर्निपातितः । क्षत्रियेण स्वधर्मस्थो विना दोषं द्विजोत्तमाः

កាលពីមុន ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ បិតារបស់គាត់ គឺជាមដគ្និ (Jamadagni) ត្រូវបានសម្លាប់ដោយក្សត្រីយៈម្នាក់—ទោះបីជាព្រះទ្វិជោត្តមនោះឈរមាំក្នុងធម៌របស់ខ្លួន និងគ្មានកំហុសក្តី។

Verse 8

ततः कोपपरीतेन तेन प्रोक्तं महात्मना । रक्तेन क्षत्रियोत्थेन संतर्प्याः पितरो मया

បន្ទាប់មក មហាត្មា​នោះ ត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់ បានប្រកាសថា៖ «ដោយឈាមកើតពីក្សត្រីយៈ ខ្ញុំនឹងបំពេញពិធីតರ್ಪណា ដើម្បីឲ្យបិត្ដរទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំបានពេញចិត្ត»។

Verse 9

एतस्मात्कारणात्तेन रुधिरेण महात्मना । पितरस्तर्पिता सम्यक्तिलमिश्रेण भक्तितः

ដោយហេតុនេះ មហាត្មា​នោះ បានបំពេញពិធីតర్పណា ឲ្យបិត្ដរទាំងឡាយបានពេញចិត្ត ដោយឈាមនោះយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងដោយសទ្ធា ដោយលាយជាមួយគ្រាប់ល្ង។

Verse 10

ऋषय ऊचुः । जमदग्निर्हतः कस्मात्क्षत्रियेण महामुनिः । किंनामा स च भूपालो विस्तराद्वद सूत तत्

ឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាមហាមុនី ជមដគ្និ ត្រូវក្សត្រីយៈសម្លាប់? ហើយស្តេចនោះមាននាមអ្វី? សូមប្រាប់រឿងរ៉ាវនោះដោយលម្អិត ឱ សូត!»

Verse 11

सूत उवाच । ऋचीकतनयः पूर्वं जमदग्निरिति स्मृतः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे तत्रासीद्दग्धकल्मषः

សូតបាននិយាយថា៖ «កាលពីមុន កូនប្រុសរបស់ ឥចីក ត្រូវបានគេស្គាល់ថា ជមដគ្និ។ នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនៃ ហាដកេឝ្វរ គាត់បានស្នាក់នៅទីនោះ ដូចជាបាបទាំងឡាយត្រូវបានដុតឲ្យអស់»។

Verse 12

चत्वारस्तस्य पुत्राश्च बभूवुर्गुणसंयुताः । जघन्योऽपि गुणज्येष्ठस्तेषां रामो बभूव ह

គាត់មានកូនប្រុសបួននាក់ ទាំងអស់សម្បូរគុណធម៌។ ទោះជាកូនពៅក៏ដោយ រាមៈវិញ ជាអ្នកលេចធ្លោជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេ។

Verse 13

कदाचिद्वसतस्तस्य जमदग्नेर्महावने । पुत्रेषु कन्दमूलार्थं निर्गतेषु वनाद्बहिः

កាលមួយ ព្រះមុនី ជមដគ្និ ស្នាក់នៅក្នុងព្រៃធំ; ពេលកូនប្រុសៗចេញពីព្រៃទៅក្រៅ ដើម្បីប្រមូលមើមឫស និងផ្លែឈើ។

Verse 14

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो हैहयाधिपतिर्बली । सहस्रार्जुन इत्येव विख्यातो यो महीतले

នៅចន្លោះពេលនោះ ស្តេចហៃហយៈដ៏ខ្លាំងក្លា បានមកដល់—អ្នកដែលល្បីលើផែនដីថា «សហស្រារជុន»។

Verse 15

मृगलिप्सुर्वने तस्मिन्भ्रममाण इतस्ततः । श्रमार्तो वृषराशिस्थे भास्करे दिनमध्यगे

ដោយប្រាថ្នាចង់បានសត្វព្រៃ គាត់ដើរវង្វេងទៅមកក្នុងព្រៃនោះ។ ពេលថ្ងៃត្រង់ ព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងរាសីវృషភៈ គាត់នឿយហត់ខ្លាំង ហើយអស់កម្លាំង។

Verse 18

अथ तं पार्थिवं दृष्ट्वा स मुनिस्तुष्टिसंयुतः । अर्घं दत्त्वा यथान्यायं स्वागतेनाभिनंद्य च

បន្ទាប់មក មុនីនោះឃើញស្តេច ក៏មានចិត្តរីករាយប្រកបដោយមេត្តា; បានថ្វាយអឃ្យៈតាមពិធីប្រពៃណី ហើយស្វាគមន៍ដោយពាក្យសមរម្យ។

Verse 19

सोऽपि तं प्रणिपत्योच्चैर्विनयेन समन्वितः । प्रतिसंभाषयामास कुशलं पर्यपृच्छत

ស្តេចនោះក៏ក្រាបបង្គំមុនីដោយការគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ ប្រកបដោយភាពទន់ភ្លន់; ហើយឆ្លើយសន្ទនា សួរសុខទុក្ខរបស់ព្រះមុនី។

Verse 20

राजोवाच । कच्चित्ते कुशलं विप्र पुत्रशिष्यान्वितस्य च । साग्निहोत्र कलत्रस्य परिवारयुतस्य च

ព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍អើយ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ—ជាមួយកូនៗ និងសិស្សទាំងឡាយ; ជាមួយភ្លើងអគ្និហោត្រ និងភរិយា; ហើយជាមួយគ្រួសារ និងអ្នកបម្រើទាំងអស់ដែរឬ?»

Verse 21

अद्य मे सफलं जन्म जीवितं सफलं च मे । यत्त्वं तपोनिधिर्दृष्टः सर्वलोकनमस्कृतः

«ថ្ងៃនេះ កំណើតរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចផល ហើយជីវិតរបស់ខ្ញុំក៏បានសម្រេចផលដែរ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញលោក—ឃ្លាំងទ្រព្យនៃតបៈ អ្នកដែលពិភពទាំងអស់គោរពបូជា»។

Verse 22

एवमुक्त्वा स राजर्षिर्विश्रम्य सुचिरं ततः । पीत्वापस्तमुवाचेदं प्रणिपत्य महामुनिम्

ព្រះរាជឥសីនោះបាននិយាយដូច្នេះហើយ សម្រាកយូរមួយសន្ទុះ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់ផឹកទឹក ហើយក្រាបបង្គំមហាមុនី រួចមានព្រះបន្ទូលដូចតទៅ។

Verse 23

अनुज्ञां देहि मे ब्रह्मन्प्रयास्यामि निजं गृहम् । मम कृत्यं समादेश्यं येन ते स्यात्प्रयोजनम्

«សូមប្រទានអនុញ្ញាតដល់ខ្ញុំផង ឱ ព្រាហ្មណ៍; ខ្ញុំនឹងចេញទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ សូមបង្គាប់កិច្ចការណាដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ ដើម្បីឲ្យបំណងរបស់លោកបានសម្រេច»។

Verse 24

जमदग्निरुवाच । देवतार्चनवेलायां त्वं मे गृहमुपागतः । मनोरथ इव ध्यातः सर्वदेवमयोऽतिथिः

ជមដគ្និមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកបានមកដល់ផ្ទះខ្ញុំ នៅពេលបូជាទេវតាពិតប្រាកដ—ដូចបំណងប្រាថ្នាដ៏ពេញចិត្តដែលគេគិតក្នុងចិត្ត។ ក្នុងនាមជាអតិថិ អ្នកជារូបនៃទេវតាទាំងអស់»។

Verse 25

तस्मान्मेऽस्ति परा प्रीतिर्भक्तिश्च नृपसत्तम । तत्कुरुष्व मया दत्तं स्वहस्तेनैव भोजनम्

ដូច្នេះហើយ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំមានសេចក្តីស្រឡាញ់ និងភក្តីភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព្រះអង្គ។ សូមទទួលភោជនាហារនេះ ដែលខ្ញុំផ្ទាល់បានប្រគេន ដោយដៃរបស់ខ្ញុំឯង។

Verse 26

राजा वा ब्राह्मणो वाथ शूद्रो वाप्यंत्यजोऽपि वा । वैश्वदेवान्तसंप्राप्तः सोऽतिथिः स्वर्गसंक्रमः

មិនថាជាព្រះរាជា ឬព្រះព្រាហ្មណ៍ ឬសូទ្រ ឬសូម្បីតែអ្នកទាបបំផុតក៏ដោយ—អ្នកណាមកដល់តាមកាលសមរម្យនៃពិធីវៃស្វទេវ (Vaiśvadeva) នោះជាអតិថិពិតប្រាកដ ជាច្រកចូលទៅសួគ៌។

Verse 27

राजोवाच । ममैते सैनिका ब्रह्मञ्छतशोऽथ सहस्रशः । तैरभुक्तैः कथं भोक्तुं युज्यते मम कीर्तय

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍, ទាហានរបស់ខ្ញុំមានរាប់រយរាប់ពាន់។ បើពួកគេមិនទាន់បានបរិភោគ តើខ្ញុំអាចបរិភោគបានយ៉ាងដូចម្តេច? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 28

जमदग्निरुवाच । सर्वेषां सैनिकानां ते संप्रदास्यामि भोजनम् । नात्र चिंता त्वया कार्या मुनिर्निष्किंचनो ह्यहम्

ជមដគ្នីមានព្រះវាចាថា៖ «ខ្ញុំនឹងផ្តល់ភោជនាហារដល់ទាហានទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ។ កុំបារម្ភឡើយ—ខ្ញុំជាមុនីអ្នកបោះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិ»។

Verse 29

यैषा पश्यति राजेंद्र धेनुर्बद्धा ममांतिके । एषा सूते मनोभीष्टं प्रार्थिता सर्वदैव हि

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះរាជាទាំងឡាយ, គោដែលព្រះអង្គឃើញនៅទីនេះ ចងនៅជិតខ្ញុំ—ពេលណាដែលសុំ នាងបង្កើតអ្វីៗតាមបំណងចិត្ត បានគ្រប់ពេលជានិច្ច។

Verse 30

सूत उवाच । ततश्च कौतुकाविष्टः स नृपो द्विजसत्तमाः । बाढमित्येव संप्रोच्य तस्मिन्नेवाश्रमे स्थितः

សូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ដែលចិត្តពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹង បានឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយស្នាក់នៅទីនោះ ក្នុងអាស្រមនោះឯង ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ។

Verse 31

ततः संतर्प्य देवांश्च पितॄंश्च तदनंतरम् । पूजयित्वा हविर्वाहं ब्राह्मणांश्च ततः परम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបំពេញព្រះទេវតាទាំងឡាយឲ្យពេញចិត្ត ហើយបន្ទាប់ពីនោះបានបំពេញបិត្រទេវតា; រួចបានគោរពបូជាអគ្គិ—អ្នកនាំហាវិស—ហើយបន្ទាប់មកបានថ្វាយកិត្តិយសដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 32

उपविष्टस्ततः सार्धं सर्वैर्भृत्यैर्बुभुक्षितैः । श्रमार्तैर्विस्मयाविष्टैः कृते तस्य द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានអង្គុយជាមួយបរិវារទាំងអស់—ឃ្លាន អស់កម្លាំងដោយការខិតខំ និងភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ—ខណៈដែលព្រះទ្វិជជនដ៏ឧត្តមបានចាប់ផ្តើមរៀបចំការទាំងឡាយសម្រាប់ព្រះអង្គ។

Verse 33

ततः स प्रार्थयामास तां धेनुं मुनिसत्तमः । यो यत्प्रार्थयते देहि भोज्यार्थं तस्य तच्छुभे

បន្ទាប់មក មុនិសត្តមៈ—ព្រះឥសីដ៏ប្រសើរ—បានអង្វរទៅកាន់គោនោះថា៖ «ឱ នាងដ៏មង្គល សូមប្រទានអ្វីៗដែលអ្នកណាម្នាក់សុំ ដើម្បីជាអាហារបម្រើពួកគេ»។

Verse 34

ततः सा सुषुवे धेनुरन्नमुच्चावचं शुभम् । पक्वान्नं च विशेषेण चित्ताह्लादकरं परम्

បន្ទាប់មក គោនោះបានបង្កើតអាហារដ៏មង្គលជាច្រើនប្រភេទយ៉ាងសម្បូរបែប; ជាពិសេសម្ហូបឆ្អិន ដែលធ្វើឲ្យចិត្តរីករាយយ៉ាងលើសលប់។

Verse 35

ततः खाद्यं च चव्यं च लेह्यं चोष्यं तथैव च । व्यंजनानि विचित्राणि कषायकटुकानि च । अम्लानि मधुराण्येव तिक्तानि गुणवंति च

បន្ទាប់មក មានអាហារសម្រាប់ខាំ សម្រាប់ទំពារ សម្រាប់លិត និងសម្រាប់ស្រូប; ហើយមានម្ហូបជំនួយចម្រុះ៖ រសជូរចត់ រសហឹរ រសជូរ រសផ្អែម និងរសជូរចត់ផងដែរ—ទាំងអស់ពោរពេញដោយគុណល្អ។

Verse 36

एवं प्राप्य परां तृप्तिं तया धेन्वा स भूपतिः । सेवकैः सबलैः सार्ध मन्नैरमृतसंभवैः

ដូច្នេះ ដោយទទួលបានការពេញចិត្តដ៏លើសលប់ពីគោនោះ ព្រះមហាក្សត្រ—ជាមួយអ្នកបម្រើ និងកងទ័ព—បានឆ្អែតសុខដោយអាហារដូចជាកើតពីអម្រឹត។

Verse 37

ततो भुक्त्यवसाने तु प्रार्थयामास भूपतिः । तां धेनुं विस्मयाविष्टो जमदग्निं महामुनिम्

បន្ទាប់មក ពេលបញ្ចប់ការទទួលទាន ព្រះមហាក្សត្រ—ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល—បានសុំអំពីគោនោះ ដោយថ្លែងទៅកាន់មហាមុនី ជមដគ្និ។

Verse 38

कामधेनुरियं ब्रह्मन्नार्हारण्यनिवासिनाम् । मुनीनां शान्तचित्तानां तस्माद्यच्छ मम स्वयम्

«ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! នេះជាគោ កាមធេនុ—សមស្របពិតប្រាកដសម្រាប់មុនីអ្នកស្នាក់នៅព្រៃ ដែលមានចិត្តស្ងប់។ ដូច្នេះ សូមប្រគល់នាងឲ្យខ្ញុំដោយដៃលោកផ្ទាល់»។

Verse 39

येनाऽकरान्करोम्यद्य लोकांस्तस्याः प्रभावतः । साधयामि च दुर्गस्थाञ्छत्रून्भूरिबलान्वितान्

«ដោយអานุភាពរបស់នាង ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យលោកទាំងឡាយបង់សួយសារដល់ខ្ញុំ សូម្បីតែថ្ងៃនេះ; ហើយខ្ញុំនឹងបង្ក្រាបសត្រូវដែលស្ថិតក្នុងបន្ទាយ ទោះមានកងទ័ពធំគាំទ្រក៏ដោយ»។

Verse 40

एवं कृते तव श्रेयो भविष्यति च सद्यशः । इह लोके परे चैव तस्मात्कुरु मयोदितम्

បើធ្វើដូច្នេះ នឹងនាំមកសេចក្តីសុខសាន្ត និងកិត្តិយសភ្លាមៗ ដល់អ្នក ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើតាមពាក្យដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

Verse 41

जमदग्निरुवाच । होमधेनुरियं राजन्ममैका प्राणसंमता । अदेया सर्वदा पूज्या तस्मान्नार्हसि याचितुम्

ជមទគ្និបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះរាជា នេះជាគោសម្រាប់ហោម (យញ្ញ) របស់ខ្ញុំ ជាទ្រព្យតែមួយដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដូចជាជីវិត។ នាងមិនគួរឲ្យប្រគល់ឲ្យអ្នកណាទេ ហើយត្រូវគោរពបូជាជានិច្ច។ ដូច្នេះ អ្នកមិនគួរសុំទេ»។

Verse 42

अहं शतसहस्रं ते यच्छाम्यस्याः कृते द्विज । धेनूनामपरं वित्तं यावन्मात्रं प्रवांछसि

ឱ ព្រះទ្វិជៈ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ទ្រព្យមួយសែនជំនួសនាង ហើយទ្រព្យផ្សេងទៀតជាគោៗផងដែរ តាមចំនួនដែលអ្នកប្រាថ្នា។

Verse 43

जमदग्निरुवाच । अविक्रेया महाराज सामान्यापि हि गौः स्मृता । किं पुनर्होमधेनुर्या प्रभावैरीदृशैर्युता

ជមទគ្និបានមានពាក្យថា៖ «ឱ មហារាជា សូម្បីតែគោធម្មតាក៏ត្រូវបានចងចាំក្នុងប្រពៃណីថា មិនគួរលក់ឡើយ។ តើនឹងនិយាយអ្វីទៀតអំពីហោមធេនុ នេះ ដែលមានអานุភាពអស្ចារ្យដូចនេះ!»

Verse 44

विमोहाद्ब्राह्मणो यो गां विक्रीणाति धनेच्छया । विक्रीणाति न सन्देहः स निजां जननीमिह

ដោយសារភាពវង្វេង ប្រាហ្មណ៍ណាដែលលក់គោ ដើម្បីប្រាថ្នាទ្រព្យ—មិនមានសង្ស័យទេ នៅក្នុងលោកនេះផ្ទាល់ គាត់កំពុងលក់ម្តាយរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 45

सुरां पीत्वा द्विजं हत्वा द्विजानां निष्कृतिः स्मृता । धेनुविक्रयकर्तॄणां प्रायश्चित्तं न विद्यते

ចំពោះពួកព្រាហ្មណ៍ ការលាងបាបត្រូវបានបង្រៀនសូម្បីតែចំពោះការផឹកស្រា និងការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកដែលលក់គោ គ្មានការលាងបាបណាត្រូវបានរកឃើញឡើយ។

Verse 46

राजोवाच । यदि यच्छसि नो विप्र साम्ना धेनुमिमां मम । बलादपि हरिष्यामि तस्मात्साम्ना प्रदीयताम्

ស្តេចមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ម្នាលព្រាហ្មណ៍ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រគល់គោនេះមកឱ្យយើងដោយសន្តិវិធីទេ យើងនឹងដណ្តើមយកដោយកម្លាំង ដូច្នេះចូរប្រគល់វាឱ្យដោយល្អចុះ»។

Verse 47

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा कोपसंयुक्तो जमदग्निर्द्विजोत्तमाः । अस्त्रमस्त्रमिति प्रोच्य समुत्तस्थौ सभातलात्

សូតៈ បានពោលថា៖ លុះឮពាក្យនោះហើយ ជមទគ្និ ដែលជាព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ពោរពេញដោយកំហឹង បានស្រែកថា «អាវុធ! អាវុធ!» ហើយក្រោកឈរឡើងពីកន្លែងប្រជុំ។

Verse 48

ततस्ते सेवकास्तस्य नृपतेश्चित्तवेदिनः । अप्राप्तशस्त्रं तं विप्रं निजघ्नुर्निशितायुधैः

បន្ទាប់មក ពួកបរិវាររបស់ស្តេច ដោយដឹងពីបំណងរបស់ចៅហ្វាយខ្លួន បានវាយប្រហារព្រាហ្មណ៍នោះដោយអាវុធដ៏មុតស្រួច ខណៈដែលគាត់នៅដៃទទេនៅឡើយ។

Verse 49

तस्यैवं वध्यमानस्य जमदग्नेर्महात्मनः । रेणुकाख्या प्रिया भार्या पपातोपरि दुःखिता

ខណៈដែល ជមទគ្និ ដ៏មានព្រះទ័យបុណ្យត្រូវបានគេសម្លាប់តាមរបៀបនេះ ភរិយាជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ឈ្មោះ រេណុកា ដែលពោរពេញដោយទុក្ខសោក បានដួលទៅលើគាត់។

Verse 50

साऽपि नानाविधैस्तीक्ष्णैः खण्डिता वरवर्णिनी । आयुःशेषतया प्राणैर्न कथंचिद्वियोजिता

នាងផងដែរ ដែលជាស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរនិងមានរូបឆោមល្អ ត្រូវបានកាប់និងរងរបួសដោយអាវុធមុតស្រួចជាច្រើនប្រភេទ ប៉ុន្តែដោយសារតែអាយុជីវិតរបស់នាងនៅសល់ នាងមិនត្រូវបានបំបែកចេញពីដង្ហើមជីវិតឡើយ។

Verse 51

एवं हत्वा स विप्रेन्द्रं जमदग्निं महीपतिः । तां धेनुं कालयामास यत्र माहिष्मती पुरी

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានសម្លាប់ ជមទគ្និ ដែលជាព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមបំផុត ស្ដេចបានបណ្ដេញគោនោះទៅកាន់កន្លែងដែលទីក្រុង មហិស្មតី ស្ថិតនៅ។

Verse 52

अथ सा काल्यमाना च धेनुः कोपसमन्विता । जमदग्निं हतं दृष्ट्वा ररम्भ करुणं मुहुः

បន្ទាប់មក គោនោះដែលកំពុងត្រូវបានគេបណ្ដេញនិងពោរពេញដោយកំហឹង បានឃើញ ជមទគ្និ ត្រូវបានសម្លាប់; នាងបានចាប់ផ្តើមស្រែកយំយ៉ាងគួរឱ្យអាណិតម្ដងហើយម្ដងទៀត។

Verse 53

तस्याः संरम्भमाणाया वक्त्रमार्गेण निर्गताः । पुलिन्दा दारुणा मेदाः शतशोऽथ सहस्रशः

ខណៈពេលដែលនាងពោរពេញដោយកំហឹង ពីផ្លូវនៃមាត់របស់នាងបានចេញមកនូវពួក បុលិន្ទ — ជាអ្នកចម្បាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងកាចសាហាវ — រាប់រយហើយបន្ទាប់មករាប់ពាន់នាក់។

Verse 54

नानाशस्त्रधराः सर्वे यमदूता इवापराः । प्रोचुस्तां सादरं धेनुमाज्ञां देहि द्रुतं हि नः

ពួកគេទាំងអស់គ្នាកាន់អាវុធផ្សេងៗ ដូចជាអ្នកនាំសាររបស់ យមរាជ ដូច្នោះដែរ ហើយដោយក្តីគោរព ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់គោថា៖ «សូមផ្តល់បញ្ជារបស់អ្នកមកយើងភ្លាម»។

Verse 55

साऽब्रवीद्धन्यतामेतद्धैहयाधिपतेर्बलम् । अथ तैः कोपसंयुक्तैर्दारुणैर्म्लेच्छजातिभिः । विनाशयितुमारब्धं शितैः शस्त्रैर्निरर्गलम्

នាងបាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ—សូមឲ្យអំណាចនៃម្ចាស់ហៃហយៈទទួលផលតាមគួរ»។ បន្ទាប់មក ពួកជនម្លេច្ឆៈដ៏សាហាវ ដែលពោរពេញដោយកំហឹង បានចាប់ផ្តើមបំផ្លាញដោយគ្មានការទប់ស្កាត់ ដោយប្រើអាវុធមុតស្រួច។

Verse 56

न कश्चित्पुरुषस्तेषां सम्मुखोऽप्यभवद्रणे । किं पुनः सहसा योद्धुं भयेन महतान्वितः

ក្នុងសមរភូមិ មិនមានបុរសណាម្នាក់ក្នុងពួកគេ អាចឈរប្រឈមមុខបានសោះ។ តើនរណានឹងអាចប្រយុទ្ធភ្លាមៗបានទៀត នៅពេលត្រូវភ័យខ្លាចដ៏ធំធេងគ្របដណ្ដប់?

Verse 57

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा वध्यमानं समंततः । पुलिन्दैर्दारुणाकारैः प्रोचुस्तं मन्त्रिणो नृपम्

បន្ទាប់មក ពេលឃើញកងទ័ពបែកបាក់ ហើយត្រូវសម្លាប់ពីគ្រប់ទិស ដោយពួកពូលិន្ទៈដែលមានរូបរាងគួរភ័យខ្លាច នាយករដ្ឋមន្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 58

तेजोहानिः परा तेऽद्य जाता ब्रह्मवधाद्विभो । तस्माद्धेनुं परित्यज्य गम्यतां निजमंदिरम्

ពួកគេថា «ឱ មហាបុរស! ថ្ងៃនេះ ព្រះតេជៈរបស់ព្រះអង្គបានខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង ដោយហេតុបាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍។ ដូច្នេះ សូមបោះបង់គោ ហើយត្រឡប់ទៅព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គវិញ»។

Verse 59

यावन्नागच्छते तस्य रामोनाम सुतो बली । नो चेत्तेन हतोऽत्रैव सबलो वधमेष्यसि

«ចូរចាកចេញ មុនពេលកូនប្រុសដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់ ឈ្មោះរាម មកដល់។ បើមិនដូច្នោះទេ ព្រះអង្គនឹងត្រូវគាត់សម្លាប់នៅទីនេះឯង ព្រមទាំងកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ ហើយនឹងជួបវិនាសកម្ម»។

Verse 60

नैषा शक्या बलान्नेतुं कामधेनुर्महोदया । शक्तिरूपा करोत्येवं या सृष्टिं स्वयमेव हि

កាមធេនុដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំងនេះ មិនអាចត្រូវយកទៅដោយកម្លាំងបានឡើយ។ ព្រោះនាងជារូបនៃឥទ្ធិពល ហើយដោយព្រះឆន្ទៈរបស់នាងផ្ទាល់ នាងបង្កើតសកលលោក។

Verse 61

ततः स पार्थिवो भीतस्तेषां वाक्याद्विशेषतः । जगाम हित्वा तां धेनुं स्वस्थानं हतसेवकः

ដូច្នេះ ព្រះរាជាភ័យខ្លាច ជាពិសេសដោយពាក្យរបស់ពួកគេ ក៏ចាកចេញទៅ ដោយបោះបង់កាមធេនុ ហើយត្រឡប់ទៅទីកន្លែងរបស់ព្រះអង្គវិញ ខណៈអ្នកបម្រើត្រូវសម្លាប់អស់។