Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6
Devanagari script
सूत उवाच । तेन कोपवशात्कर्म प्रतिज्ञां परिरक्षता । तत्कृतं तर्पिता येन पितरो रुधिरेण ते
Transliteration
sūta uvāca | tena kopavaśātkarma pratijñāṃ parirakṣatā | tatkṛtaṃ tarpitā yena pitaro rudhireṇa te
Translation
សូតាបានពោលថា៖ ដោយត្រូវកំហឹងគ្រប់គ្រង ហើយដើម្បីការពារពាក្យសច្ចៈ (ព្រមាន) របស់ខ្លួន គាត់បានប្រព្រឹត្តកិច្ចការនោះ—ដោយហេតុនោះ ពិត្រៈទាំងនោះបានពេញចិត្តដោយឈាម។
Word by Word
सूतःSūta
सूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तेनby him/thereby
तेन:
Karana (Instrument/Agent/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
कोप-वशात्due to being under anger’s control
कोप-वशात्:
Hetu (Cause/Reason/हेतु)
TypeNoun
Rootकोप + वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कोपस्य वशः)
कर्मthe act
कर्म:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिज्ञाम्a vow/promise
प्रतिज्ञाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परिरक्षताwhile protecting/maintaining
परिरक्षता:
Karana (Agent-in-participle/करण)
TypeAdjective
Rootपरि + रक्ष् (धातु) → परिरक्षत् (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), तृतीया, एकवचन; पुंलिङ्ग; ‘रक्षन्’
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
कृतम्done
कृतम्:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कृतम्’
तर्पिताःwere satisfied
तर्पिताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतृप् (धातु) → तर्पित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि—‘संतुष्टाः’
येनby which/whereby
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सम्बन्धबोधक
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
रुधिरेणwith blood
रुधिरेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootरुधिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
Speaker
Sūta
Characters & Entities
S
SūtaP
PitṛsP
Pratijñā (vow)FAQs
Vows and intense emotions can drive extraordinary actions; Purāṇic narratives often explain apparent anomalies through motive (vow, wrath, duty).
Rāmahrada remains the narrative setting, giving sacred memory to the event described.
None as a general rule; the verse explains a specific exceptional act tied to a vow.