Adhyaya 62

Verse 1

। सूत उवाच । एवं स निश्चयं कृत्वा पार्थिवो द्विजसत्तमाः । नात्यजत्तां तथोक्तोऽपि दैवज्ञैर्विषकन्यकाम् । दीयमानामपि प्रीत्या न च गृह्णाति भूभुजा

សូតៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រ បានកំណត់ចិត្តរួចហើយ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ; ទោះបីអ្នកទស្សន៍ទាយវាសនា ប្រាប់ឲ្យបោះបង់កញ្ញាពិសនោះ ក៏ព្រះអង្គមិនបោះបង់ឡើយ។ ទោះនាងត្រូវបាននាំមកថ្វាយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ក៏ព្រះរាជាអធិរាជមិនទទួលយកទេ។

Verse 2

शर्मणष्ठीवनं यस्मात्तया स्वपितुराहितम् । शर्मिष्ठेति सुविख्याता ततः सा ह्यभवद्भुवि

ព្រោះនាងបានដាក់ស្នាមទឹកមាត់ (ṭhīvana) លើសុខសាន្ត (śarma) របស់ឪពុកខ្លួន នាងបានល្បីលើផែនដី ដោយនាមថា «ឝមិឋ្ឋា»។

Verse 3

एतस्मिन्नंतरे तस्य शत्रवः पृथिवीपतेः । सर्वतः पीडयामास राष्ट्रं क्रोधसमन्विताः

នៅពេលនោះ សត្រូវរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ពោរពេញដោយកំហឹង បានចាប់ផ្តើមរំខាន និងបង្កទុក្ខដល់រាជ្យទ្រង់ ពីគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 4

अथा सौ पार्थिवः क्रुद्धः स्वसैन्यपरिवारितः । युद्धाय निर्ययौ स्थानान्मृत्युं कृत्वा निवर्तने

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា​នោះ ក្រោធខ្លាំង ហើយមានកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គព័ទ្ធជុំវិញ បានចេញពីទីតាំងទៅសង្គ្រាម ដោយប្តេជ្ញាថា ការថយក្រោយគឺត្រូវបង់ដោយមរណៈ។

Verse 5

ततः संप्राप्य ताञ्छत्रूंश्चकार स महाहवम् । चतुरंगेन सैन्येन यमराष्ट्रविवर्धनम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គទៅដល់សត្រូវទាំងនោះ ហើយបានបើកសង្គ្រាមដ៏ធំ ដោយកងទ័ពចតុរាង្គ ដែលធ្វើឲ្យអាណាចក្ររបស់យម (លោកមរណៈ) កាន់តែរីកធំ។

Verse 6

ततश्च दशमे प्राप्ते शत्रुभिः स महीपतिः । निहतो दिवसे सर्वैर्वेष्टयित्वा समन्ततः

ហើយនៅពេលថ្ងៃទីដប់មកដល់ ព្រះមហាក្សត្រនោះ ត្រូវសត្រូវទាំងអស់ព័ទ្ធជុំវិញពីគ្រប់ទិស ហើយត្រូវសម្លាប់នៅថ្ងៃនោះ។

Verse 7

ततस्तस्य नरेन्द्रस्य हतशेषाश्च ये नराः । भयार्तास्ते द्रुतं जग्मुः स्वपुरं प्रति दुःखिताः

បន្ទាប់មក បុរសទាំងឡាយដែលនៅសល់ក្រោយការសម្លាប់ របស់ព្រះរាជានោះ បានរត់យ៉ាងលឿន ដោយភ័យខ្លាច និងសោកសៅ ត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។

Verse 8

तेपि शत्रुगणाः सर्वे संप्रहृष्टा जिगीषवः । तत्पुरं वेष्टयामासुस्तत्पुत्रोच्छेदनाय वै

សូម្បីក្រុមសត្រូវទាំងអស់នោះ ក៏រីករាយខ្លាំង និងប្រាថ្នាជ័យជំនះ បានព័ទ្ធជុំវិញទីក្រុងនោះ ដោយមានបំណងបំផ្លាញព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះរាជានោះ។

Verse 9

एतस्मिन्नंतरे पौराः सर्वे शोकपरायणाः । जगर्हुः परुषैर्वाक्यैर्दुष्टां तां विषकन्यकाम्

នៅពេលនោះ អ្នកក្រុងទាំងអស់ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីទុក្ខសោក បានស្តីបន្ទោសនាងពាលពិសនោះដោយពាក្យសម្តីធ្ងន់ៗ។

Verse 10

अस्या दोषेण पापाया मृतश्च स महीपतिः । तथा राष्ट्रस्य विध्वंसे भविष्यति पुरः क्षयः

«ដោយសារកំហុសរបស់ស្ត្រីមានបាបនេះ ព្រះរាជាបានសុគត ហើយជាមួយនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃនគរ ទីក្រុងក៏នឹងត្រូវវិនាសដែរ»។

Verse 13

तस्मादद्यापि पापैषा वध्यतामाशु कन्यका । निर्यास्यतां पुरादस्माद्यावन्न स्यात्पुरक्षयः

«ហេតុដូច្នេះ ចូរឲ្យនាងក្រមុំមានបាបនេះ ត្រូវគេសម្លាប់ចោលក្នុងថ្ងៃនេះចុះ។ ចូរបណ្តេញនាងចេញពីទីក្រុងនេះជាបន្ទាន់ ក្រែងលោទីក្រុងត្រូវវិនាសអន្តរាយ»។

Verse 14

सूत उवाच । सापि श्रुत्वा जनोक्तांस्तानपवादान्पृथग्विधान् । वैराग्यं परमं गत्वा निंदां चक्रे तथात्मनः

សូតៈ បានពោលថា៖ «ដោយបានឮពាក្យបង្កាច់បង្ខូចផ្សេងៗដែលមនុស្សទាំងឡាយនិយាយ នាងក៏កើតក្តីនឿយណាយជាខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងដែរ»។

Verse 16

अथ दृष्टं तया क्षेत्रं हाटकेश्वरजं महत् । तपस्विभिः समाकीर्णं चित्ताह्लादकरं परम्

បន្ទាប់មក នាងបានឃើញដែនដីដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ ហាតកេស្វរៈ (Hāṭakeśvara) ដែលពោរពេញទៅដោយ ពួកតាបស ហើយគួរឱ្យរីករាយជាទីបំផុត ដែលធ្វើឱ្យចិត្តសប្បាយ។

Verse 17

अथ तस्याः स्मृतिर्जाता पूर्वजन्मसमुद्भवा । चंडालत्वे मया पूर्वं गौरेका वितृषीकृता

បន្ទាប់មក ការចងចាំមួយបានកើតឡើងក្នុងនាង ដោយកើតពីជាតិមុន៖ «កាលពីមុន ខ្ញុំមានស្ថានភាពជា​ចណ្ឌាលា ខ្ញុំធ្លាប់បានបំបាត់ស្រេកទឹកឲ្យគោពណ៌សមួយ»។

Verse 18

तत्प्रभावादहं जाता सुपुण्ये नृपमंदिरे । क्षेत्रस्यास्य प्रभावेन तस्मादत्रैव मे स्थितिः

«ដោយអานุភាពនៃកុសលកម្មនោះ ខ្ញុំបានកើតនៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះមហាក្សត្រដ៏មានបុណ្យធម៌។ ហើយដោយឥទ្ធិពលនៃដែនបរិសុទ្ធនេះ ដូច្នេះទីស្នាក់របស់ខ្ញុំស្ថិតនៅទីនេះផ្ទាល់»។

Verse 19

सूत उवाच । अन्यदेहांतरे ह्यासीच्चंडाली सा विगर्हिता । बहुप्रसूतिसंयुक्ता दरिद्रेण कदर्थिता

សូតបាននិយាយថា៖ «ក្នុងរាងកាយមួយផ្សេងទៀត នាងពិតជាជាស្ត្រីចណ្ឌាលា ដែលគេមើលងាយ—មានការសម្រាលកូនជាច្រើន និងត្រូវភាពក្រីក្របង្ខំទុក្ខ»។

Verse 20

अथ सा भ्रममाणाऽत्र क्षेत्रे प्राप्ता तृषार्दिता । मध्यंदिनगतेसूर्ये ज्येष्ठमासे सुदारुणे

បន្ទាប់មក នាងបានដើរវង្វេងនៅទីនេះ ហើយមកដល់ដែនបរិសុទ្ធនេះ ដោយស្រេកទឹកខ្លាំង—នៅពេលព្រះអាទិត្យឈរនៅកណ្ដាលថ្ងៃ ក្នុងខែជ្យេṣ្ឋដ៏ក្តៅសាហាវ។

Verse 21

अथापश्यत्स्तोकजलां सा तत्र लघुकूपिकाम् । तृषार्तां कपिलां गां वर्तमानां तदां तिके

បន្ទាប់មក នាងបានឃើញអណ្ដូងតូចមួយនៅទីនោះ មានទឹកតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅជិតនោះមានគោពណ៌កាបិលា (ត្នោតលឿង) មួយកំពុងឈរ ស្រេកទឹកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 22

ततो दयां समाश्रित्य त्यक्त्वा स्नेहं सुतोद्भवम् । आत्मनश्च तथा प्राणान्गां वितृष्णामथाकरोत्

បន្ទាប់មក នាងបានពឹងផ្អែកលើមេត្តាករុណា បោះបង់ស្នេហាដែលកើតពីកូនៗ ហើយសូម្បីតែព្រងើយកន្តើយចំពោះដង្ហើមជីវិតរបស់ខ្លួន នាងបានធ្វើឲ្យគោរួចផុតពីស្រេកទឹក។

Verse 23

जलाभावे तथा सा च समस्तैर्बालकैः सह । वैवस्वतगृहं प्राप्ता गोभक्तिधृतमानसा

ពេលទឹកអស់ទៅ នាង—ជាមួយកូនៗទាំងអស់—បានទៅដល់លំនៅរបស់វೈវស្វត (យម) ដោយចិត្តត្រូវបានគាំទ្រដោយភក្តីភាពចំពោះគោ។

Verse 24

ततो नृपगृहे जाता तत्प्रभावाद्द्विजोत्तमाः । पूर्वकर्मविपाकेन संजाता विष कन्यका

បន្ទាប់មក ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ដោយឥទ្ធិពលនៃកុសលកម្មនោះ នាងបានកើតក្នុងគ្រួសារស្តេច។ ដោយផលវិបាកនៃកម្មមុន នាងក្លាយជា «កញ្ញាពិស» (វិṣកន្យា)។

Verse 25

ऋषय ऊचुः । केन कर्मविपाकेन संजाता विषकन्यका । स्वकुलोच्छेदनकरी सर्वं सूत ब्रवीहि नः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ដោយផលវិបាកកម្មអ្វី បានកើតមានកញ្ញាពិសនេះ—នាងដែលនាំឲ្យវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួនវិនាស? សូមប្រាប់យើងទាំងអស់ ឱ សូតា»។

Verse 26

सूत उवाच । चंडालत्वे तया विप्रा वर्तंत्या भ्रममाणया । देवतायतने दृष्टा गौरी हेममयी शुभा

សូតាបាននិយាយថា៖ «នៅពេលនាងរស់នៅក្នុងស្ថានភាពជាស្ត្រីចណ្ឌាលា ហើយដើរល្បាតទៅមក ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ នាងបានឃើញក្នុងវិហារព្រះទេវតា ព្រះគោរីដ៏មង្គល ដែលធ្វើពីមាស»។

Verse 27

ततस्तां विजने प्राप्य गत्वा देशांतरं मुदा । यावत्करोति खंडानि विक्रयार्थं सुनिंदिता । तावदन्वेषमाणास्तां संप्राप्ता नृपसेवकाः

បន្ទាប់មក ដោយបានរកឃើញវានៅកន្លែងស្ងាត់មួយ ស្ត្រីដែលត្រូវបានគេថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងនោះបានទៅកាន់តំបន់មួយទៀតដោយរីករាយ។ ខណៈពេលដែលនាងកំពុងកាត់រូបបដិមាជាបំណែកដើម្បីលក់ អ្នកបម្រើរបស់ស្តេចដែលកំពុងស្វែងរកនាងបានមកដល់ទីនោះ។

Verse 28

अथ ते तां समालोक्य भर्त्सयित्वा मुहुर्मुहुः । संताड्य लकुटाघातैर्लोष्टघातैश्च मुष्टिभिः

ពេលឃើញនាង ពួកគេបានជេរប្រមាថនាងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយវាយនាង ដោយវាយនឹងដំបង ដុំដី និងកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកគេ។

Verse 29

ततः सुवर्णमादाय त्यक्त्वा तां रुधिरप्लुताम् । अवध्यैषेति संचिंत्य स्वपुरं प्रति ते गताः

បន្ទាប់​មក ដោយ​យក​មាស​នោះ​ទៅ ពួក​គេ​បាន​បោះ​បង់​នាង​ចោល ដោយ​ប្រឡាក់​ដោយ​ឈាម។ ដោយគិតថា 'នាងមិនត្រូវសម្លាប់ទេ' ពួកគេបានត្រឡប់ទៅទីក្រុងរបស់ពួកគេវិញ។

Verse 30

यत्तया पार्वती स्पृष्टा ततो वै खण्डशः कृता । तेन कर्मविपाकेन संजाता विषकन्यका

ដោយសារតែនាងបានប៉ះព្រះនាង Parvati ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើឱ្យរូបបដិមានោះបែកជាបំណែក ដោយសារផលនៃកម្មនោះ នាងបានកើតមកជាស្ត្រីពិស។

Verse 32

समुद्रप्रतिमं चारु पद्मिनीखंडमंडितम् । मत्स्यकच्छपसंकीर्णं शिशुमारविराजितम्

វាមានភាពទាក់ទាញ ដូចមហាសមុទ្រដ៏ធំធេង លម្អដោយកញ្ຈុំផ្កាឈូក ពោរពេញទៅដោយត្រី និងអណ្តើក និងស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងសត្វក្នុងទឹក។

Verse 33

सेवितं बहुभिर्हंसैर्बकैश्चक्रैः समंततः । अगाधसलिलं पुण्यं सेवितं जलजंतुभिः

ទីនោះត្រូវបានសត្វហង្សជាច្រើន សត្វកុក និងបក្សីចក្រវាកា មកស្នាក់នៅជុំវិញគ្រប់ទិស។ ទឹកជ្រៅមិនអាចវាស់បាន ជាទឹកបរិសុទ្ធ ហើយមានសត្វទឹករស់នៅផងដែរ។

Verse 34

प्रासादं तत्समीपस्थं साधु दृष्टिमनोहरम् । कारयित्वातिसंभक्त्या कैलासशिखरोपमम्

នៅជិតទីនោះ មានប្រាសាទដ៏រុងរឿង មើលទៅគួរឲ្យរីករាយចិត្ត។ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់សទ្ធាខ្លាំង នាងបានឲ្យសាងសង់វា ដូចកំពូលភ្នំកៃលាស។

Verse 35

ततस्तत्र तपस्तेपे गौरीं संस्थाप्य भक्तितः । तदग्रे व्रतमास्थाय यथोक्तं शास्त्र संभवम्

បន្ទាប់មក នៅទីនោះឯង នាងបានធ្វើតបស្យា ដោយសទ្ធា ដោយបានដំឡើងរូបគោរី។ ហើយនៅមុខព្រះនាង នាងបានកាន់វ្រត ដូចដែលគម្ពីរបានបញ្ជាក់។

Verse 36

प्रातः स्नात्वा तु हेमंते गौरीं संपूज्य भक्तितः । बलिपूजोपहारैश्च विप्रदानादिभिस्तथा

នៅរដូវរងា ពេលព្រឹកព្រលឹម នាងបានងូតទឹក ហើយបូជាព្រះគោរីដោយសទ្ធា។ នាងបានថ្វាយបលិ បូជា និងអំណោយបូជាផ្សេងៗ ហើយបានធ្វើទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកដទៃផងដែរ។

Verse 37

ततश्च शिशिरे प्राप्ते सायं प्रातः समाहिता । एकांतरोपवासैः सा स्नानं चक्रे नृपात्मजा

ហើយពេលរដូវត្រជាក់មកដល់ កូនស្រីព្រះមហាក្សត្រ ដែលមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ប្រមូលផ្តុំ បានងូតទឹកទាំងល្ងាចទាំងព្រឹក ហើយបានអនុវត្តអុបវាសជាថ្ងៃឆ្លាស់គ្នា។

Verse 38

वसंते नृत्यगीतैश्च तोषयामास पार्वतीम् । षष्ठकालाशना साध्वी सस्यदानपरा यणा

នៅរដូវវស្សន្ត នាងបានធ្វើរបាំ និងច្រៀង ដើម្បីបំពេញព្រះបារវតី។ ស្ត្រីសុចរិតនោះ បរិភោគតែពេលទីប្រាំមួយដោយវិន័យតឹងរឹង ហើយឧទ្ទិសចិត្តក្នុងការបរិច្ចាគស្រូវធញ្ញជាតិជាទាន។

Verse 39

पञ्चाग्निसाधका ग्रीष्मे फलाहारं तपस्विनी । चकार श्रद्धयोपेता वृकभूमिपतेः सुता

នៅរដូវក្តៅ នាងជាតាបស្វីនី បានអនុវត្តតបៈ «ភ្លើងប្រាំ» ហើយរស់ដោយផ្លែឈើតែប៉ុណ្ណោះ។ ពោរពេញដោយសទ្ធា កូនស្រីនៃអធិរាជនៃវ្រឹកភូមិ បានប្រតិបត្តិវិន័យទាំងនេះ។

Verse 40

वर्षासु च जलाहारा भूत्वा सा विष कन्यका । आकाशे शयनं चक्रे परित्यक्तकुटीरका

នៅរដូវភ្លៀង នាងរស់ដោយទឹកតែប៉ុណ្ណោះ។ កញ្ញានោះ បានដេកក្រោមមេឃបើកចំហ ដោយបានបោះបង់កុដិរបស់នាងចោល។

Verse 42

एवमाराधयंत्याश्च तस्या देवीं गिरेः सुताम् । जगाम सुमहान्कालो न लेभे फलमीहितम्

នាងបានបូជាព្រះនាងទេវី កូនស្រីនៃភ្នំ ដោយរបៀបនេះជានិច្ច។ កាលយូរណាស់បានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែនាងមិនទទួលបានផលដែលប្រាថ្នាទេ។

Verse 43

मुखं वलिभिराक्रान्तं पलितैरंकितं शिरः । कन्याभावेपि वर्तंत्या न च तुष्टा हरप्रिया

មុខនាងត្រូវស្នាមជ្រីវជ្រួញគ្របដណ្តប់ ហើយក្បាលនាងមានសក់ស្កូវ។ ទោះនៅតែជាកញ្ញា ក៏ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ហរៈ (បារវតី) មិនទាន់ពេញព្រះហឫទ័យទេ។

Verse 44

कस्यचित्त्वथ कालस्य तत्परीक्षार्थमेव सा । शक्राणीरूपमास्थाय ततः सन्दर्शनं गता

បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ ដើម្បីសាកល្បងនាងតែប៉ុណ្ណោះ នាងបានសន្មត់រូបជាសក្រិណី (ឥន្ទ្រាណី) ហើយទៅបង្ហាញខ្លួននៅមុខនាង។

Verse 45

सुधावदातं सूर्याभं कैलासशिखरोपमम् । सुप्रलंबकरं मत्तं चतुर्दंतं महागजम्

មានដំរីមហាធំមួយ សស្អាតដូចអម្រឹត ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ដូចកំពូលភ្នំកៃលាស មានខ្លួនព្រលឹងវែងណាស់ កំពុងមុស្ត ហើយមានភ្លុកបួន។

Verse 46

समास्थाय वृता स्त्रीभिर्देवानां सर्वतो दिशम् । दधती मुकुटं मूर्ध्नि हारकेयूरभूषिता

នាងឈរលេចឡើង ព័ទ្ធជុំវិញដោយស្ត្រីទេវតាពីគ្រប់ទិស ហើយបង្ហាញខ្លួនដោយពាក់មកុដលើក្បាល តុបតែងដោយខ្សែក និងកងដៃ។

Verse 47

पांडुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि । सेव्यमानाऽप्सरोभिश्च स्तूयमाना च किन्नरैः

ឆត្រពណ៌សស្លេកមួយ ត្រូវបានកាន់លើក្បាលនាង; នាងត្រូវបានបម្រើដោយអប្សរា ហើយត្រូវបានកិន្នរាច្រៀងសរសើរ។

Verse 48

गन्धर्वैर्गीयमानासीत्ततः प्रोवाच सादरम् । वरं यच्छामि ते पुत्रि प्रार्थयस्व यथेप्सितम्

ខណៈដែលគន្ធರ್ವាច្រៀងសរសើរ នាងបាននិយាយដោយក្តីស្រឡាញ់ថា៖ «កូនស្រីអើយ ខ្ញុំនឹងប្រទានពរ—សូមសុំអ្វីដែលចង់បានតាមបំណង»។

Verse 49

अनेन तपसा तुष्टा पुष्कलेन तवाधुना । अहं भार्या सुरेन्द्रस्य शचीति परिकीर्तिता । त्रैलोक्येऽपि स्वयं प्राप्ता दयां कृत्वा तवोपरि

ដោយតបស្យាដ៏សម្បូរបែបរបស់អ្នកនេះ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានពេញចិត្ត។ ខ្ញុំគឺសចី ដែលគេគោរពសរសើរថាជាព្រះភរិយានៃឥន្ទ្រា ព្រះអធិរាជនៃទេវតា។ ដោយមេត្តាករុណាចំពោះអ្នក ខ្ញុំបានមកដោយខ្លួនឯង ទោះឆ្លងកាត់បីលោកក៏ដោយ។

Verse 50

त्वया महत्तपस्तप्तं ध्यायंत्या हरवल्लभाम् । तपसा तुष्टिमायाता भवानी न सुनिष्ठुरा

អ្នកបានធ្វើតបស្យាដ៏មហិមា ដោយសមាធិលើព្រះនាងដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ហរៈ។ ដោយតបស្យានោះ ភវានីបានពេញចិត្ត—នាងមិនមែនជាអ្នករឹងរាក់ទៅលើអ្នកបូជាទេ។

Verse 51

सूत उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा शक्राण्या विषकन्यका । नमस्कृत्वाऽथ तामूचे कृतांजलिपुटा स्थिता

សូតាបាននិយាយ៖ ពេលនាងវិសកន្យា (ក្មេងស្រីពិស) បានឮពាក្យរបស់សក្រានី នាងបានកោតគោរពថ្វាយបង្គំ ហើយបន្ទាប់មក ឈរដោយដៃប្រណម្យ (បូជាដោយដៃរួម) នាងបាននិយាយ។

Verse 52

विषकन्योवाच । नाहं त्वत्तो वरं देवि प्रार्थयामि कथञ्चन । तथान्यासामपींद्राणि देवतानामसंशयम्

វិសកន្យាបាននិយាយ៖ ព្រះនាងអើយ ខ្ញុំមិនសុំពរណាមួយពីអ្នកឡើយ ទោះបន្តិចក៏ដោយ។ ហើយពីទេវតាផ្សេងៗទៀតផង—សូម្បីតែពីឥន្ទ្រា—ខ្ញុំក៏មិនសុំទេ ដោយមិនសង្ស័យ។

Verse 53

अप्यहं नरकं रौद्रं प्रगच्छामींद्रवल्लभे । हरकांता समादेशान्न स्वर्गेऽपि तवाज्ञया

ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ឥន្ទ្រា ទោះបីខ្ញុំត្រូវទៅនរកដ៏សាហាវក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងទៅ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ហរៈ ខ្ញុំនឹងមិនស្ថិតនៅសួគ៌ទេ ទោះដោយអាជ្ញារបស់អ្នកក៏ដោយ។

Verse 54

अनादिमध्यपर्य्यन्ता ज्ञानैश्वर्यसम न्विता । या देवी पूज्यते देवैर्वरं तस्या वृणोम्यहम्

ខ្ញុំសូមជ្រើសពរ​ពីព្រះនាងទេវី ដែលគ្មានដើម គ្មានកណ្ដាល គ្មានចុង បរិបូរដោយប្រាជ្ញា និងអំណាចអធិបតេយ្យ—ព្រះនាងដែលសូម្បីតែទេវតាក៏គោរពបូជាផង។

Verse 55

यामाराधयते विष्णुर्ब्रह्मा रुद्रश्च वासवः । वांछितार्थं सदा देवीं वरं तस्या वृणो म्यहम्

ខ្ញុំសូមជ្រើសពរ​ពីព្រះនាងទេវី ដែលព្រះវិෂ್ಣុ ព្រះប្រហ្មា ព្រះរុទ្រ និងវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) គោរពបូជា—ព្រះនាងដែលតែងប្រទានសេចក្តីប្រាថ្នាឲ្យសម្រេចជានិច្ច។

Verse 56

यया व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । स्त्रीरूपैर्विविधैर्देव्या वरं तस्या वृणोम्यहम्

ខ្ញុំសូមជ្រើសពរ​ពីព្រះនាងទេវី ដែលក្នុងរូបស្ត្រីជាច្រើនប្រភេទ បានពេញលេញគ្របដណ្តប់លើត្រីលោកទាំងមូល ទាំងចល័តទាំងអចល័ត។

Verse 57

श्रीदेव्युवाच । अहं भार्या सुरेन्द्रस्य प्राणेभ्योऽपि गरीयसी । ममाज्ञां पालयन्ति स्म देवदानवपन्नगाः

ព្រះនាងស្រីទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំជាព្រះភរិយារបស់សុរេន្រ្ទ (ឥន្ទ្រ) ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ហើយជាទីស្រឡាញ់លើសជីវិតផង។ ទេវតា ដានវ និងពស់នាគទាំងឡាយ បានគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ»។

Verse 58

किंनरा गुह्का यक्षाः किं पुनर्मर्त्यधर्मिणः । तस्मात्त्वं किं न गृह्णासि वरं मत्तः कुतापसि

គិន្នរា គុហ្យកា និងយក្សទាំងឡាយក៏គោរពតាមដែរ—តើមនុស្សដែលប្រព្រឹត្តតាមធម៌មនុស្ស មិនត្រូវគោរពតាមទៀតឬ? ដូច្នេះ ឱ អាសេតិកអកុសលអើយ ហេតុអ្វីមិនទទួលពរ​ពីខ្ញុំទៅ?

Verse 59

तन्नूनं वज्रघातेन चूर्णयिष्यामि ते शिरः । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तापस्यथ ततो द्विजाः

«ដូច្នេះពិតប្រាកដ ខ្ញុំនឹងបុកក្បាលអ្នកឲ្យក្លាយជាធូលី ដោយការវាយនៃវជ្រា!» ពេលបានឮពាក្យនាងហើយ ឱ ពួកទ្វិជៈ អ្នកតបស្យា​នោះក៏…

Verse 60

धैर्यमालंब्य तां प्राह भूय एव सुरेश्वरीम् । स्वामिनी त्वं हि देवानां सत्यमेतदसंशयम्

ដោយពឹងលើសេចក្តីក្លាហាន គាត់បាននិយាយម្ដងទៀតទៅកាន់សុរេស្វរី៖ «ព្រះនាងជាម្ចាស់លើទេវទាំងឡាយ ពិតប្រាកដ ដោយគ្មានសង្ស័យ»។

Verse 61

यस्याः प्राप्तं त्वयैश्वर्यं परा तां तोषयाम्यहम् । स्वल्पमप्यपराधं ते न करोमि सुरेश्वरि

«ព្រះអង្គដ៏អធិឧត្តម ដែលដោយព្រះអង្គ នាងបានទទួលអំណាចនេះ—ខ្ញុំនឹងបូជានិងធ្វើឲ្យព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យ។ ឱ សុរេស្វរី ខ្ញុំមិនប្រព្រឹត្តកំហុសចំពោះនាង សូម្បីតិចបំផុត»។

Verse 62

तथापि वधयोग्यां मां मन्यसे विक्षिपायुधम् । अन्यच्चापि वचो मह्यं शक्राणि शृणु सादरम्

«ទោះជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ នាងគិតថាខ្ញុំសមនឹងត្រូវសម្លាប់ ហើយបោះអាវុធមក។ លើសពីនេះទៀត ឱ សក្រិណី សូមស្តាប់ពាក្យមួយទៀតរបស់ខ្ញុំដោយក្តីគោរព»។

Verse 63

तच्छुत्वा कुरु यच्छ्रेयो विचिन्त्य मनसा ततः । न त्वं न ते पतिः शक्रो न चान्येपि सुरासुराः । मां निषूदयितुं शक्ताः पार्वत्यां शरणं गताम्

«ពេលបានឮនេះហើយ សូមធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុត ដោយពិចារណានៅក្នុងចិត្តជាមុន។ មិនមែននាងទេ មិនមែនស្វាមីនាង សក្រក៏មិនមែន និងមិនមែនទេវា ឬអសុរាផ្សេងៗណាមួយ អាចបំផ្លាញខ្ញុំបានឡើយ ព្រោះខ្ញុំបានចូលជ្រកកោននៅព្រះបារវតី»។

Verse 64

तस्माद्द्रुतं दिवं गच्छ मा त्वं कोपं वृथा कुरु । सन्मार्गे वर्तमानायां मम सर्वसुरेश्वरि

ដូច្នេះ ចូរអ្នកទៅសួគ៌ឲ្យរហ័ស កុំបណ្តោយកំហឹងឥតប្រយោជន៍។ ឱ ព្រះនាងម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់ ខ្ញុំជាអ្នកស្ថិតនៅលើមាគ៌ាសុចរិត។

Verse 65

सूत उवाच । एवं सा तां शचीमुक्त्वा दुःखिता विषकन्यका । चिन्तयामास तदिदं मरणे कृतनिश्चया

សូតៈបាននិយាយ៖ នាងវិសកន្យា ដែលទុក្ខសោក បាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់សចី ហើយនាងបានគិតពិចារណារឿងនេះ—ដោយសម្រេចចិត្តលើមរណភាព។

Verse 66

न प्रसीदति मे देवी यस्मात्पर्वतनंदिनी । तस्मान्मां यदि शक्राणी नैषा व्यापादयिष्यति

ព្រោះព្រះនាង—បារវតី អ្នកជាសេចក្តីរីករាយនៃភ្នំ—មិនទាន់ប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំទេ ដូច្នេះ ទោះសចក្រានី (ឥន្ទ្រានី) ប្រឆាំងខ្ញុំ ក៏នាងមិនអាចបំផ្លាញខ្ញុំបានឡើយ។

Verse 67

तन्नूनं ज्वलनं दीप्तं सेवयिष्यामि सत्वरम् । अथापश्यत्क्षणेनैव तं चैरावणवारणम्

ពិតប្រាកដ ខ្ញុំនឹងទៅជិតភ្លើងដែលឆេះភ្លឺរលោងនោះភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក ក្នុងមួយភ្លែត នាងបានឃើញដំរី—អៃរាវត។

Verse 68

दुग्धकुंदेन्दुसंकाशं संजातं सहसा वृषम् । तस्योपरि स्थितां देवीं शंभुना सह पार्वतीम्

ភ្លាមៗ មានគោឈ្មោលមួយកើតឡើង ភ្លឺដូចទឹកដោះ ដូចផ្កាម្លិះ និងដូចព្រះចន្ទ។ លើខ្នងវា មានព្រះនាងបារវតី ឈរជាមួយសម្ភូ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 69

चतुर्भुजां प्रसन्नास्यां दिव्यरूपसमन्विताम् । शुक्लमाल्यांबरधरां चन्द्रार्धकृतमस्तकाम्

នាងមានព្រះហស្តបួន ព្រះមុខស្ងប់ស្ងាត់ប្រកបដោយព្រះគុណ មានរូបទេវីដ៏អស្ចារ្យ ពាក់មាលាពណ៌ស និងវស្ត្រពណ៌ស ហើយមានព្រះចន្ទអឌ្ឍចន្ទលើក្បាល។

Verse 70

ततः सम्यक्समालोक्य ज्ञात्वा तां पर्वतात्मजाम् । विषकन्या स्तुतिं चक्रे प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः

បន្ទាប់មក នាងបានសម្លឹងមើលយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយដឹងថា នាងគឺជាព្រះនាងកូនស្រីនៃភ្នំ; នារីពិសបានធ្វើស្តូត្រសរសើរ ដោយលុតជង្គង់គោរពម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 71

नमस्ते देवदेवेशि नमस्ते सर्ववासिनि । सर्वकामप्रदे सत्ये जरामरणवर्जिते

សូមនមស្ការ ព្រះនាងម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់; សូមនមស្ការ ព្រះនាងអ្នកស្ថិតនៅក្នុងសត្វលោកទាំងមូល។ ព្រះនាងប្រទានកាមប្រាថ្នាដ៏ត្រឹមត្រូវទាំងអស់ ព្រះសច្ចៈដ៏បរិសុទ្ធ—ឥតចាស់ឥតស្លាប់។

Verse 72

शक्रादयोऽपि देवास्ते परमार्थेन नो विदुः । स्वरूपवर्णनं कर्तुं किं पुनर्देवि मानुषी

សូម្បីតែទេវតាចាប់ពីឥន្ទ្រ (Śakra) ក៏មិនដឹងព្រះសភាពដ៏បរមសច្ចៈរបស់ព្រះនាងដោយពិតទេ។ ដូច្នេះ មនុស្សធម្មតាម្នាក់ អើយព្រះនាងទេវី តើអាចពិពណ៌នារូបសភាពដ៏ពិតរបស់ព្រះនាងបានដូចម្តេច?

Verse 73

यस्याः सर्वं महीव्योमजलाग्निपवनात्मकम् । ब्रह्मांडमंगसंभूतं सदेवासुरमानुषम्

ពីព្រះកាយរបស់ព្រះនាង បានកើតមានសកលលោកទាំងមូល ដែលមានដី មេឃ ទឹក ភ្លើង និងខ្យល់ជាសារធាតុ; ព្រមទាំងព្រហ្មណ្ឌ (brahmāṇḍa) នេះ ជាមួយទេវ អសុរ និងមនុស្ស។

Verse 74

न तस्या जन्मनि ब्रह्मा न नाशाय महेश्वरः । पालनाय न गोविंदस्तां त्वां स्तोष्याम्यहं कथम्

សម្រាប់នាង មិនមានព្រះព្រហ្មា​ឲ្យកំណើត មិនមានព្រះមហេស្វរ​ឲ្យវិនាស មិនមានព្រះគោវិន្ទ​ឲ្យថែរក្សា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងសរសើរអ្នក—ជាសច្ចធាតុនោះ—ដោយរបៀបណា?

Verse 75

तथाष्टगुणमैश्वर्यं यस्याः स्वाभाविकं परम् । निरस्तातिशयं लोके स्पृहणीयतमं सदा

លើសពីនេះទៀត អធិរាជ្យដ៏អស្ចារ្យមានគុណធម៌ប្រាំបីរបស់នាង គឺជាសភាពធម្មជាតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ នៅលោកនេះ គ្មានអ្វីលើសលប់ ហើយជានិច្ចជារបស់ដែលគួរឲ្យប្រាថ្នាបំផុត។

Verse 76

यस्या रूपाण्यनेकानि सम्यग्ध्यानपरायणाः । ध्यायंति मुनयो भक्त्या प्राप्नुवंति च वांछितम्

នាងមានរូបទ្រង់ជាច្រើន។ មុនីទាំងឡាយដែលឧស្សាហ៍ក្នុងសមាធិដ៏ត្រឹមត្រូវ សមាធិនាងដោយភក្តី ហើយទទួលបានពរដែលខ្លួនប្រាថ្នា។

Verse 77

हृदि संकल्प्य यद्रूपं ध्यानेनार्चंति योगिनः । सम्यग्भावात्मकैः पुष्पैर्मोक्षाय कृत निश्चयाः

យោគីទាំងឡាយ គូររូបទ្រង់ណាដែលខ្លួនប្រាថ្នា នៅក្នុងបេះដូង ហើយបូជានាងដោយសមាធិ—ថ្វាយផ្កានៃអារម្មណ៍ខាងក្នុងដ៏ត្រឹមត្រូវ—ដោយបានសម្រេចចិត្តមាំមួនចំពោះមោក្ខ។

Verse 78

तां देवीं मानुषी भूत्वा कथं स्तौमि महेश्वरीम्

ខ្ញុំបានក្លាយជាស្ត្រីមនុស្សធម្មតាម្នាក់ហើយ តើខ្ញុំនឹងសរសើរព្រះនាង—មហេស្វរី—បានដូចម្តេច?

Verse 79

देव्युवाच । परितुष्टास्मि ते पुत्रि वरं प्रार्थय सुव्रते । असंदिग्धं प्रदास्यामि यत्ते हृदि सदा स्थितम्

ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូល៖ «កូនស្រីអើយ មាតាបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក—អ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ។ ចូរសុំពរ; មាតានឹងប្រទានដោយមិនសង្ស័យ នូវអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នកជានិច្ច»។

Verse 80

विषकन्योवाच । भर्तुरर्थे मया देवि कृतोऽयं तपौद्यमः । तत्किं तेन करिष्यामि सांप्रतं जरयावृता

វិសកញ្ញាមានពាក្យ៖ «ឱ ព្រះនាងទេវី! ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមតបស្យា (ការតបស) នេះ ដើម្បីប្រយោជន៍ប្តី។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយវា ខណៈដែលជរាបានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ?»

Verse 81

तस्मादत्राऽश्रमे साकं त्वया स्थेयं सदैव तु । हिताय सर्वनारीणां वचनान्मम पार्वति

«ដូច្នេះ ចូរអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ ក្នុងអាស្រាមនេះ ជាមួយខ្ញុំជានិច្ច—ដើម្បីសុខមង្គលនៃស្ត្រីទាំងអស់។ នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ ឱ បារវតី»។

Verse 82

श्रीदेव्युवाच । अद्यप्रभृत्यहं भद्रे श्रेष्ठेऽस्मिन्नाश्रमे शुभे । स्वमाश्रमं करिष्यामि यत्ते हृदि समाश्रितम्

ព្រះនាងស្រីទេវីមានព្រះបន្ទូល៖ «ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ឱ អ្នកមានមង្គល! ក្នុងអាស្រាមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងបរិសុទ្ធនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាជាទីស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលវាបានស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នក»។

Verse 83

माघशुक्लतृतीयायां या ऽत्र स्नानं करिष्यति । नारी सा मत्प्रसादेन लप्स्यते वांछितं फलम्

នៅថ្ងៃតិថីទីបី នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ (សុក្លបក្ស) ខែមាឃ ស្ត្រីណាដែលងូតទឹកនៅទីនេះ នាងនឹងទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ។

Verse 84

अपि कृत्वा महापापं नारी वा पुरुषोऽथवा । यत्र स्नात्वा प्रसादान्मे विपाप्मा संभविष्यति

ទោះបីបានប្រព្រឹត្តបាបធំ—ស្ត្រីក៏ដោយ បុរសក៏ដោយ—អ្នកណាអង្គុយងូតទឹកនៅទីនេះ ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ នឹងរួចផុតពីបាប។

Verse 85

अत्र ये फलदानं च प्रकरिष्यंति मानवाः । सफलाः सकलास्तेषामाशाः स्युर्नात्र संशयः

នៅទីនេះ មនុស្សណាធ្វើទានផ្លែឈើជាអំណោយ នឹងបានសម្រេចបំណងទាំងអស់របស់ពួកគេ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 86

अपि हत्वा स्त्रियं मर्त्यो योऽत्र स्नानं करिष्यति । माघशुक्लतृतीयायां विपाप्मा स भविष्यति

ទោះបីមនុស្សស្លាប់បានសម្លាប់ស្ត្រីក៏ដោយ អ្នកណាងូតទឹកនៅទីនេះ ក្នុងថ្ងៃត្រីតិយា នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺខែម៉ាឃា នឹងរួចផុតពីបាប។

Verse 87

या तत्र कन्यका भद्रे स्नानं भक्त्या करि ष्यति । तस्मिन्दिने पतिश्रेष्ठं लप्स्यते नात्र संशयः

ឱ នារីមង្គល! ក្មេងស្រីណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះដោយសទ្ធា នៅថ្ងៃនោះឯង នាងនឹងបានស្វាមីល្អប្រសើរ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 88

सूत उवाच । एवमुक्त्वा ततो गौरी तां च पस्पर्श पाणिना । ततश्च तत्क्षणाज्जाता दिव्यरूपवपुर्द्धरा

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះគោរីបានប៉ះនាងដោយដៃ; ហើយភ្លាមនោះ នាងក៏ក្លាយជាអ្នកមានរូបរាង និងកាយវិការទេវីដ៏ទិព្វ។

Verse 89

वृद्धत्वेन परित्यक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना । पीनोन्नतकुचाभोगा प्रमत्तगजगामिनी

នាងដែលធ្លាប់ត្រូវបោះបង់ដោយសារចាស់ជរា ឥឡូវបានពាក់កម្រងផ្កាទិវ្យ និងលាបក្រអូបដ៏ទេវតា; ទ្រូងពេញលេញ លើកខ្ពស់ ហើយដើរដោយលំនាំដូចដំរីមោទនៈ។

Verse 90

ततस्तां सा समादाय विधाय निजकिंकरीम् । कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम हरसंयुता

បន្ទាប់មក នាងបាននាំនាងនោះមក ហើយតែងតាំងឲ្យជាកញ្ញាបម្រើផ្ទាល់របស់ខ្លួន; រួមដំណើរជាមួយ ហរ (ព្រះសិវៈ) នាងបានទៅកាន់ភ្នំកៃលាស ដែលជាភ្នំអធិរាជ។

Verse 91

ततःप्रभृति तत्तीर्थं शर्मिष्ठातीर्थमुच्यते । प्रख्यातं त्रिषु लोकेषु सर्वपातकनाशनम्

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីរតីរថា (ទីសក្ការៈសម្រាប់ឆ្លងទឹក) នោះ ត្រូវបានហៅថា «សម្មិឋាធីរថ»; ល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ថាជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 92

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत् । माघशुक्लतृतीयायां यथावद्द्विजसत्तमाः

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តម (អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ) គួរតែខិតខំអស់ពីកម្លាំង ដើម្បីងូតទឹកនៅទីនោះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ក្នុងថ្ងៃតិតិយា នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ ខែមាឃ។

Verse 93

एतत्पवित्रमायुष्यं सर्व पातकनाशनम् । स्त्रीतीर्थसंभवं नॄणां माहात्म्यं यन्मयोदितम्

នេះជាព្រះកថាដែលខ្ញុំបានពោល—មហិមាដ៏បរិសុទ្ធ បន្ថែមអាយុ និងបំផ្លាញបាបទាំងអស់; កើតចេញពី «ស្ត្រីធីរថ» ហើយបានប្រកាសសម្រាប់ប្រយោជន៍ដល់បុរសទាំងឡាយ។

Verse 94

यश्चैतत्प्रातरुत्थाय सदा पठति मानवः । स सर्वांल्लभते कामान्मनसा वांछितान्सदा

មនុស្សណាដែលភ្ញាក់ពីព្រឹក ហើយអានបទនេះជានិច្ច នោះនឹងទទួលបានបំណងទាំងអស់ តាមដែលចិត្តប្រាថ្នាជានិរន្តរ៍។

Verse 95

तथा पर्वणि संप्राप्ते यश्चैतत्पठते नरः । शृणोति चाशु भक्त्या यः स याति शिवमंदिरम्

ដូចគ្នានេះដែរ ពេលថ្ងៃបុណ្យបរិសុទ្ធមកដល់ បុរសណាអានបទនេះ ឬអ្នកណាស្តាប់វាដោយសទ្ធាដោយឆាប់រហ័ស នោះនឹងទៅដល់ព្រះនិវាសរបស់ព្រះសិវៈ។