Adhyaya 103

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । आश्चर्यं सूतपुत्रैतद्यत्त्वया परिकीर्तितम् । यत्स्थापितानि लिंगानि राक्षसैरपि वानरैः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ ឱ កូនប្រុសសូត្រ អស្ចារ្យណាស់ អ្វីដែលអ្នកបានប្រកាស—ថា លិង្គៈ ត្រូវបានបង្កើតស្ថាបនា សូម្បីតែដោយរាក្សស និងដោយវានរ។

Verse 2

तस्माद्विस्तरतो ब्रूहि यत्रयत्र यथायथा । तैः स्थापितानि लिंगानि येषु स्थानेषु सूतज

ដូច្នេះហើយ ឱ កូនសូតា សូមប្រាប់យើងដោយលម្អិត—នៅទីណាទីណា និងយ៉ាងដូចម្តេច ដែលលិង្គទាំងនោះត្រូវបានដំឡើង ហើយនៅកន្លែងណាខ្លះ។

Verse 3

सूत उवाच । सुग्रीवः संभ्रमित्वाथ क्षेत्रं सर्वमशेषतः । बालमंडनकं प्राप्य तत्र स्नात्वा समाहितः

សូតាបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក សុគ្រីវៈបានដើរទៅមកដោយក្តីរំភើប ពេញទាំងតំបន់បរិសុទ្ធទាំងមូល មិនខ្វះអ្វីឡើយ ហើយបានទៅដល់ បាលមណ្ឌនកៈ; ងូតទឹកនៅទីនោះហើយ គាត់ក៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងផ្តោតចិត្ត។

Verse 4

मुखलिंगं ततस्तत्र स्थापयामास शूलिनः । तथान्यैर्वानरैः सर्वैमुखलिंगानि शूलिनः । स्वसंज्ञार्थं द्विजश्रेष्ठाः स्थापितानि यथेच्छया

បន្ទាប់មក នៅទីនោះ គេបានដំឡើង មុខលិង្គ មួយសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល (ព្រះសិវៈ)។ ដូចគ្នានេះដែរ ដោយវានរៈផ្សេងៗទាំងអស់ បានដំឡើងមុខលិង្គរបស់ព្រះសូលិន—ឱ ព្រះទ្វិជជ្រេឋ—តាមចិត្តប្រាថ្នា ដើម្បីជាអនុស្សាវរីយ៍នៃនាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

Verse 5

यस्तेषां मुखलिंगानां करोति घृतकंबलम् । मकरस्थेन सूर्येण शिवलोकं स गच्छति

អ្នកណាដែលធ្វើ “កំប្លែងនៃឃី” (ការលាបឬគ្របដោយប៊ឺសុទ្ធ) ចំពោះមុខលិង្គទាំងនោះ—នៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងរាសីមகர—គាត់នឹងទៅដល់លោកព្រះសិវៈ។

Verse 6

ततः पश्चिमदिग्भागे तस्य क्षेत्रस्य राक्षसैः । संस्थापितानि लिङ्गानि चतुर्वक्त्राणि च द्विजाः

បន្ទាប់មក នៅផ្នែកទិសខាងលិចនៃតំបន់បរិសុទ្ធនោះ លិង្គទាំងឡាយ—មានមុខបួន—ត្រូវបានដំឡើងដោយពួករាក្សសៈ ឱ ពួកទ្វិជៈ។

Verse 7

रामेण पूर्वदिग्भागे प्रासादानां च पंचकम् । स्थापितं भक्तियुक्तेन सर्वपातकनाशनम्

នៅទិសបូព៌ា ព្រះរាម ដោយសេចក្តីភក្តី បានស្ថាបនាប្រាសាទប្រាំ ដើម្បីបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 8

तथादक्षिणदिग्भागे कूपिका तेन निर्मिता । आनर्त्तीयतडागस्य समीपे पापनाशनी

ដូចគ្នានេះ នៅទិសខាងត្បូង ព្រះអង្គបានសង់អណ្តូងតូចមួយ ជិតស្រះអានរត្តីយ (Ānarttīya) ដែលបំផ្លាញបាប។

Verse 9

यस्तस्यां कुरुते श्राद्धं संप्राप्ते दक्षिणायने । सोऽश्वमेधफलं प्राप्य पितृलोके महीयते

អ្នកណាធ្វើស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីនោះ ពេលដក្សិណាយន (dakṣiṇāyana) ចាប់ផ្តើម នឹងទទួលផលដូចអស្វមេធ (Aśvamedha) ហើយត្រូវគោរពនៅពិទ្រលោក (Pitṛloka)។

Verse 10

यस्तत्र दीपकं दद्यात्कार्तिके मासि च द्विजाः । न स पश्यति रौद्रांस्तान्नरकानेकविंशतिम् । न चांधो जायते क्वापि यत्रयत्र प्रजायते

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ អ្នកណាផ្តល់ចង្កៀងនៅទីនោះ ក្នុងខែកាត្តិក (Kārttika) នឹងមិនឃើញនរកដ៏សាហាវទាំង២១ នោះឡើយ ហើយកន្លែងណាដែលកើតឡើងវិញ ក៏មិនកើតជាមនុស្សខ្វាក់ឡើយ។

Verse 11

ऋषय ऊचुः । आनर्त्तीयतडागं तत्केन तत्र विनिर्मितम् । किंप्रभावं च कार्त्स्न्येन सूतपुत्र प्रकीर्तय

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ស្រះអានរត្តីយ (Ānarttīya) នោះ អ្នកណាសង់នៅទីនោះ? ហើយអានុភាព និងសិរីល្អរបស់វាទាំងស្រុងជាអ្វី? ឱ កូនសូត (Sūta) សូមប្រកាសឲ្យពេញលេញ»។

Verse 12

सूत उवाच । आनर्त्तीयतडागस्य महिमा द्विजसत्तमाः । एकवक्त्रेण नो शक्यो वक्तुं वर्षशतैरपि

សូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ កិត្តិយសនៃស្រះអានរតិយៈ មិនអាចពោលបានដោយមាត់តែមួយ ទោះបីជារយឆ្នាំក៏ដោយ»។

Verse 13

आश्विनस्य सिते पक्षे चतुर्दश्यां समाहितः । स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयेद्विधिपूर्वकम्

នៅថ្ងៃចតុរទសី (ថ្ងៃទី១៤) នៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ អាស្វិនៈ ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ គួរចុះងូតទឹក ហើយតាមវិធីត្រឹមត្រូវ បូជាទឹកតರ್ಪណៈដល់ទេវតា និងបិត្របុព្វបុរស។

Verse 14

ततो दीपोत्सवदिने श्राद्धं कृत्वा समाहितः । दामोदरं यमं पूज्य दीपं दद्यात्स्वभक्तितः

បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃទិពោត្សវៈ (ពិធីបុណ្យចង្កៀង) ដោយចិត្តមាំមួន បានធ្វើស្រាទ្ធៈរួច គួរបូជាព្រះដាមោទរ និងយមៈ ហើយប្រគេនចង្កៀងដោយសទ្ធាផ្ទាល់ខ្លួន។

Verse 15

संपूज्यो धर्मराजस्तु गन्धपुष्पानुलेपनैः । माषास्तिलाश्च दातव्या गोविंदः प्रीयतामिति

ព្រះធម៌រាជ (យមៈ) គួរត្រូវបានបូជាឲ្យគ្រប់គ្រាន់ ដោយក្លិនក្រអូប ផ្កា និងគ្រឿងលាប; ហើយគួរបរិច្ចាគសណ្តែកខ្មៅ និងល្ង ដោយនិយាយថា «សូមឲ្យព្រះគោវិន្ទពេញព្រះហឫទ័យ»។

Verse 16

तिलमाषप्रदानेन द्विजानां तर्पणेन च । यमेन सहितो देवः प्रीयते पुरुषोत्तमः

ដោយការបរិច្ចាគល្ង និងសណ្តែកខ្មៅ និងដោយការធ្វើតರ್ಪណៈដល់ព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈ ព្រះបុរសោត្តមដ៏អធិឧត្តម ពេញព្រះហឫទ័យ—រួមជាមួយយមៈផងដែរ។

Verse 17

य एवं कुरुते विप्रास्तीर्थ आनर्त संज्ञिते । सोऽश्वमेधफलं प्राप्यब्रह्मलोके महीयते

ឱ ព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ អ្នកណាធ្វើពិធីទាំងនេះនៅទីរត្ថៈឈ្មោះ អានរតៈ នោះបានផលដូចយញ្ញ អશ્વមេធ ហើយត្រូវបានគោរពនៅព្រហ្មលោក។

Verse 18

यस्मिन्दिने समायातो रामस्तत्र प्रहर्षितः । तस्मिन्द्विजोत्तमैः सर्वैः प्रोक्तः सोऽभ्येत्य सादरम्

នៅថ្ងៃដែលព្រះរាមបានមកដល់ទីនោះដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រះអង្គត្រូវបានព្រាហ្មណៈឧត្តមទាំងអស់អំពាវនាវ ហើយព្រះអង្គបានចូលទៅជិតដោយការគោរព។

Verse 19

अत्रागस्त्यो मुनिश्रेष्ठस्तिष्ठते रघुनंदन । तं गत्वा पश्य विप्रेन्द्र मित्रावरुणसंभवम्

«នៅទីនេះ អគស្ត្យ មុនិឧត្តម ស្ថិតនៅ ឱ កូនចៅរគ្ខុជាទីរីករាយ។ ចូរទៅរកព្រះអង្គ ហើយមើលឃើញព្រាហ្មណៈល្អបំផុត អ្នកកើតពី មិត្រ និង វរុណ»។

Verse 20

अथ तेषां वचः श्रुत्वा रामो राजीवलोचनः । वानरै राक्षसैः सार्धं प्रहृष्टः सत्वरं ययौ

បន្ទាប់មក ព្រះរាមភ្នែកដូចផ្កាឈូក ស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេហើយ មានសេចក្តីរីករាយ ក៏ប្រញាប់ចេញដំណើរជាមួយកងវានរ និងរាក្សសទាំងឡាយ។

Verse 21

अष्टांगप्रणिपातेन तं प्रणम्य रघूत्तमः । परिष्यक्तो दृढं तेन सानन्देन महात्मना

រគ្ខុឧត្តម (ព្រះរាម) បានក្រាបបង្គំដោយអង្គប្រាំបី ហើយមុនិមហាត្មាដែលពោរពេញដោយអានន្ទ បានអោបព្រះអង្គយ៉ាងរឹងមាំ។

Verse 22

नातिदूरे ततस्तस्य विनयेन समन्वितः । उपविष्टो धरापृष्ठे कृतांजलिपुटः स्थितः

បន្ទាប់មក មិនឆ្ងាយពីព្រះអង្គទេ ដោយពោរពេញដោយភាពទាបទន់ គាត់អង្គុយលើផែនដី ហើយនៅស្ថិតដោយដៃប្រណម្យ (អញ្ជលី) ក្នុងការគោរព។

Verse 23

ततः पृष्टस्तु मुनिना कथयामास विस्तरात् । वृत्तांतं सर्वमात्मीयं स्वर्गस्य गमनं प्रति

បន្ទាប់មក ពេលត្រូវមុនីសួរ គាត់បានពោលរៀបរាប់យ៉ាងលម្អិតអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូលរបស់ខ្លួន—អំពីដំណើរទៅកាន់ស្វರ್ಗ។

Verse 24

यथा सीता परित्यक्ता यथा सौमित्रिणा कृतः । परित्यागः स्वकीयस्य संत्यक्तेन महात्मना

គាត់បានពោលថា សីតាត្រូវបានបោះបង់ដូចម្តេច ហើយដូចម្តេចដែលសោមិត្រី (លក្ខ្មណ) បានអនុវត្តការបោះបង់ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្លួន—ដោយមហាត្មាដែលត្រូវបានបញ្ជាឲ្យបោះបង់។

Verse 25

तथा सुग्रीवमासाद्य तथैव च विभीषणम् । संभाष्य चागमस्त्वत्र ततः पुष्पकसंस्थितिः

ដូច្នេះដែរ គាត់បានទៅជួបសុគ្រីវ និងវិភីෂណ ហើយបានសន្ទនាជាមួយពួកគេ រួចមកដល់ទីនេះ; បន្ទាប់មក ក៏មានការអង្គុយលើពុស្បក (រថអាកាស)។

Verse 26

ततोऽगस्त्यः कथाश्चित्राश्चक्रे तस्य पुरस्तदा । राजर्षीणां पुराणानां दृष्टांतैर्बहुभिर्मुनिः

បន្ទាប់មក អគស្ត្យមុនី បានពោលរឿងអស្ចារ្យជាច្រើននៅមុខគាត់ ដោយយកឧទាហរណ៍ជាច្រើនពីបុរាណនៃរាជឥសីទាំងឡាយ។

Verse 27

ततः कथावसाने च चलचित्तं रघूत्तमम् । विलोक्य प्रददौ तस्मै रत्नाभरणमुत्तमम्

បន្ទាប់ពីរឿងរ៉ាវបានបញ្ចប់ ហើយឃើញចិត្តរបស់ រាឃូត្តម នៅតែរអាក់រអួល ព្រះអង្គបានប្រទានដល់គាត់ នូវគ្រឿងអលង្ការរតនៈដ៏ប្រសើរ។

Verse 28

यन्न देवेषु यक्षेषु सिद्धविद्याधरेषु च । नागेषु राक्षसेन्द्रेषु मानुषेषु च का कथा

គ្រឿងអលង្ការនោះ មិនមានសូម្បីតែក្នុងចំណោមទេវតា យក្ខ សិទ្ធ និងវិទ្យាធរ ទាំងក្នុងចំណោមនាគ និងអធិរាជរាក្សស—ហើយក្នុងមនុស្សវិញ តើនឹងមានដូចម្តេច!

Verse 29

यस्येन्द्रायुधसंघाश्च निष्क्रामंति सहस्रशः । रात्रौ तमिस्रपक्षेऽपि लक्ष्यतेऽर्कोपमत्विषः

ពីវា ពន្លឺដូចឥន្ទ្រនុសរាប់ពាន់រាប់ម៉ឺនហូរចេញ; សូម្បីយប់ងងឹតគ្មានព្រះចន្ទ ក៏ឃើញវារលោងភ្លឺ ដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

Verse 30

तद्रामस्तु गृहीत्वाऽथ विस्मयोत्फुल्ललोचनः । पप्रच्छ कौतुकाविष्टः कुतस्त्वेतन्मुने तव

បន្ទាប់មក ព្រះរាម ទទួលយកវាទៅក្នុងដៃ ដោយភ្នែកពង្រីកពេញដោយអស្ចារ្យ ហើយសួរដោយក្តីចង់ដឹងថា «ឱ មុនី វាមកពីណា ដល់លោក?»

Verse 31

अत्यद्भुतकरं रत्नैर्निर्मितं तिमिरापहम् । कण्ठाभरणमाख्याहि नेदमस्ति जगत्त्रये

«សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីគ្រឿងអលង្ការក ដ៏អស្ចារ្យនេះ ដែលកសាងពីរតនៈ និងបំបាត់ភាពងងឹត; ក្នុងលោកទាំងបី មិនមានអ្វីដូចវាទេ»។

Verse 32

अगस्तिरुवाच । यत्पश्यसि रघुश्रेष्ठ तडागमिदमुत्तमम् । ममाश्रमसमीपस्थं तद्देवदेवनिर्मितम्

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះរាមវង្សដ៏ប្រសើរ ស្រះទឹកដ៏ល្អឥតខ្ចោះនេះ ដែលអ្នកកំពុងឃើញ នៅជិតអាស្រាមរបស់ខ្ញុំ នោះព្រះអធិទេវនៃទេវតាទាំងឡាយបានបង្កើត»។

Verse 33

तस्य तीरे मया दृष्टं यदाश्चर्यमनुत्तमम् । तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि शृणुष्व रघु नन्दन

«នៅលើច្រាំងរបស់វា ខ្ញុំបានឃើញអ чуд្ឆរិយៈ ដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ—សូមស្តាប់ ឱ កូនរីករាយនៃវង្សរគ្ខុ»។

Verse 34

कदाचिद्राघवश्रेष्ठ निशीथेऽहं समुत्थितः । पश्यामि व्योममार्गेण प्रद्योतं भास्करोपमम्

«ម្តងមួយ ឱ រមណីយបំផុតក្នុងវង្សរាឃវៈ នៅពេលអធ្រាត្រ ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយឃើញពន្លឺភ្លឺចែងចាំង ដើរតាមផ្លូវមេឃ រលោងដូចព្រះអាទិត្យ»។

Verse 35

यावत्तावद्विमानं तदप्सरोगणराजितम् । तस्य मध्यगतश्चैकः पुरुषस्तरुणस्तथा । अन्धस्तत्र समारूढः स्तूयते किन्नरैर्नृपः

«មិនយូរប៉ុន្មាន ទេវវិមានមួយបានលេចឡើង តុបតែងដោយក្រុមអប្សរាច្រើន។ កណ្ដាលវិមាននោះ មានយុវបុរសម្នាក់ឈរ; ហើយនៅលើវិមាននោះ មានស្តេចម្នាក់ភ្នែកខ្វាក់ជិះឡើង ត្រូវកិន្នរាទាំងឡាយសរសើរ»។

Verse 36

रत्नाभरणमेतच्च बिभ्रत्कण्ठे सुनिर्मलम् । द्वादशार्कप्रतीकाशं कामदेव इवापरः

«គាត់ពាក់គ្រឿងអលង្ការរតនៈដ៏ស្អាតបរិសុទ្ធនៅក; វាបញ្ចេញពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យដប់ពីរ ហើយគាត់មើលទៅដូចកាមទេវៈមួយទៀត»។

Verse 37

अथोत्तीर्य विमानाग्र्यात्स्कंधलग्नो रघूद्वह । एकस्य देवदूतस्य सलिलांतमुपागतः

បពិត្រព្រះរঘুដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានចុះពីវិមានដ៏ឧត្តម ហើយតោងស្មារបស់ទេវទូតមួយរូប យាងទៅដល់មាត់ទឹក។

Verse 38

ततश्च सलिलात्तस्मादाकृष्य च कलेवरम् । मृतकस्य ततो दंतैर्भक्षयामास सत्वरम्

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានស្រង់សាកសពមួយចេញពីទឹកនោះ ហើយចាប់ផ្តើមខាំស៊ីសាកសពនោះដោយធ្មេញយ៉ាងប្រញាប់។

Verse 39

यथायथा महामांसं स भक्षयति राघव । तथातथा पुनः कायं तद्रूपं तत्प्रजायते

បពិត្រព្រះរាឃវៈ កាលបើទ្រង់សោយសាច់ដ៏ធំនោះយ៉ាងណា រាងកាយរបស់ទ្រង់ក៏កើតឡើងវិញយ៉ាងនោះដែរ ដោយមានរូបរាងដូចដើម។

Verse 40

ततस्तृप्तिं चिरात्प्राप्य शुचिर्भूत्वा प्रहर्षितः । निष्कम्य सलिलाद्यावद्विमानमधिरोहति

លុះទ្រង់ឆ្អែតស្កប់ស្កល់ហើយ ទ្រង់ក៏បរិសុទ្ធ និងរីករាយ ហើយយាងចេញពីទឹក ឡើងជិះវិមានសួគ៌ភ្លាមៗ។

Verse 41

तावन्मया द्रुतं गत्वा स पृष्टः कौतुकान्नृपः । सेव्यमानोऽपि गन्धर्वैः समंताद्बुद्धितत्परैः

ខណៈនោះ ខ្ញុំក៏ប្រញាប់ចូលទៅសាកសួរស្តេចនោះដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ ទោះបីជាទ្រង់ត្រូវបានពួកគន្ធព្វដែលយកចិត្តទុកដាក់គាល់បម្រើពីគ្រប់ទិសក៏ដោយ។

Verse 42

भोभो वैमानिकश्रेष्ठ मुहूर्तं प्रतिपालय । अगस्तिर्नाम विप्रोऽहं मित्रावरुणसंभवः

«ឮហើយ! ឱ អ្នកជិះវិមានដ៏ប្រសើរ សូមរង់ចាំមួយមហូត្រ។ ខ្ញុំជាព្រាហ្មណ៍ឈ្មោះ អគស្ត្យៈ កើតពី មិត្រ និង វរុណ»។

Verse 43

तच्छ्रुत्वा सम्मुखो भूत्वा प्रणाममकरोत्ततः । तैश्च वैमानिकैः सार्धं सर्वैस्तैः किन्नरादिभिः

«ពេលបានឮដូច្នោះ គាត់បានបែរមុខមក ហើយភ្លាមៗបានក្រាបបង្គំ—ជាមួយពួកអ្នកស្នាក់នៅវិមាន និងពួកគិន្នរាទាំងឡាយជាដើមទាំងអស់»។

Verse 44

सोऽयं राजा मया पृष्टः कृतानतिः पुरः स्थितः । कस्त्वमीदृग्वपुः श्रीमान्विमानवरमाश्रितः । सेव्यमानोऽप्सरोभिश्च गन्धर्वैः किन्नरैस्तथा

«ព្រះរាជានោះ ក្រាបបង្គំរួច ឈរនៅមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំសួរ៖ ‘អ្នកជានរណា—មានពន្លឺរុងរឿង មានរូបកាយដ៏អស្ចារ្យ អាស្រ័យលើវិមានដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយមានអប្សរា គន្ធព្វ និងគិន្នរ បម្រើជុំវិញដូច្នេះ?’»

Verse 45

अत्राऽगत्य तडागांते महामांसप्रभक्षणम् । कृतवानसि वैकल्यं कस्मात्ते दृष्टिसंभवम्

«អ្នកបានមកទីនេះ នៅជាយស្រះនេះ ហើយបានបរិភោគសាច់ដ៏ធំធេងនោះ។ ហេតុអ្វីបានធ្វើកំហុសដូច្នេះ—ហើយសភាពបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកកើតឡើងដោយមូលហេតុអ្វី?»

Verse 46

वैमानिक उवाच । साधु साधु मुनिश्रेष्ठ यत्त्वं प्राप्तो ममान्तिकम् । अवश्यं सानुकूलो मे विधिर्यत्त्वं समागतः

«អ្នកស្នាក់នៅវិមានបាននិយាយថា៖ ‘ល្អណាស់ ល្អណាស់ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ដែលលោកបានមកជិតខ្ញុំ។ ពិតប្រាកដណាស់ វាសនារបស់ខ្ញុំបានប្រែជាអនុគ្រោះ ព្រោះលោកបានមកដល់’»។

Verse 47

साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः

ការបានឃើញសាធុជាបុណ្យធំ ព្រោះសាធុទាំងឡាយជាទីរថៈរស់។ ទីរថៈឲ្យផលតាមកាល ប៉ុន្តែការជួបសន្តបុរសឲ្យផលភ្លាមៗ។

Verse 48

तस्मात्सर्वं तवाख्यानं कथयामि महामुने । येन मे गर्हितं भोज्यं विभवश्च तथेदृशः

ដូច្នេះហើយ ឱ មហាមុនី ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលដល់លោក ដោយហេតុនោះអាហារខ្ញុំក្លាយជាគួរត្រូវស្តីបន្ទោស ហើយសម្បត្តិអស្ចារ្យបែបនេះក៏បានមកដល់ខ្ញុំ។

Verse 49

अहमासं पुरा राजा श्वेतोनाम महामुने । आनर्ताधिपतिः पापः सर्वलोकनिपीडकः

ឱ មហាមុនី កាលមុនខ្ញុំជាស្តេចឈ្មោះ ស្វេតៈ ជាអធិរាជនៃ អានរតៈ មានអំពើបាប និងជាអ្នកបង្កទុក្ខទោស បង្កបាបបង្ខិតបង្ខំប្រជាជនទាំងអស់។

Verse 50

न किंचित्प्राङ्मया दत्तं न हुतं जातवेदसि । न च रक्षा कृता लोके न त्राताः शरणागताः

កាលមុន ខ្ញុំមិនបានបរិច្ចាគអ្វីឡើយ មិនបានបូជាហូមចូលក្នុងអគ្គិ (Agni) ទេ។ ខ្ញុំក៏មិនបានការពារអ្នកណានៅលោកនេះ ហើយមិនបានសង្គ្រោះអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោនឡើយ។

Verse 51

दृष्ट्वादृष्ट्वा मया रत्नं यत्किंचिद्धरणीतले । तद्वै बलाद्धृतं सर्वं सर्वेषामिह देहिनाम्

ទ្រព្យរតនាណាដែលខ្ញុំបានឃើញ—អ្វីក៏ដោយលើផែនដី—ខ្ញុំបានយកដោយកម្លាំងទាំងអស់ ដកហូតពីសត្វមានជីវិតទាំងឡាយនៅទីនេះ។

Verse 52

ततः कालेन दीर्घेण जराग्रस्तस्य मे बलात् । हृतं राज्यं स्वपुत्रेण मां निर्वास्य विगर्हितम्

បន្ទាប់ពីកាលយូរមក ពេលខ្ញុំត្រូវជរាឈ្នះកម្លាំង កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានយករាជ្យដោយអំណាច ហើយបណ្តេញខ្ញុំចេញ ដោយអាម៉ាស់ និងត្រូវគេបន្ទោស។

Verse 53

ततोऽहं जरया ग्रस्तो वैराग्यं परमं गतः । समायातोऽत्र विप्रेंद्र भ्रममाण इतस्ततः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំដែលត្រូវជរាបង្កប់ បានឈានដល់វៃរាគ្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ខណៈដែលខ្ញុំដើរលំហែទៅមកទីនេះទីនោះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទើបខ្ញុំមកដល់ទីនេះ។

Verse 54

ततः क्षुत्क्षामकण्ठोऽहं स्नात्वाऽत्र सलिले शुभे । मृतश्च संनिविष्टोहं क्षुधया परिपीडितः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំមានបំពង់កស្ងួតដោយឃ្លាន បានងូតទឹកនៅទីនេះក្នុងទឹកដ៏មង្គល។ ត្រូវឃ្លានបង្ខំ ខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយដួលនៅទីនោះ។

Verse 55

प्राविश्याऽत्र जले पुण्ये पंचत्वं समुपागतः । ततश्च तत्क्षणादेव विमानं समुपस्थितम्

ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនេះ ហើយបានដល់ចុងជីវិត ក្លាយជាមួយធាតុទាំងប្រាំ។ ហើយនៅវេលានោះឯង រថទេវតា (វិមាន) បានបង្ហាញខ្លួន។

Verse 56

मामन्येन शरीरेण समादाय च किंकराः । तत्रारोप्य ततः प्राप्ता ब्रह्मणः सदनं प्रति

បន្ទាប់មក អ្នកបម្រើទេវតា បានយកខ្ញុំក្នុងរាងកាយថ្មីមួយ ដាក់ខ្ញុំឡើងលើវិមាន ហើយនាំទៅកាន់ស្ថានដ្ឋានរបស់ព្រះព្រហ្ម។

Verse 57

दिव्यमाल्यावरधरंदिव्यगन्धानुलेपनम् । दिव्याभरणसंजुष्टं स्तूयमानं च किन्नरैः

ខ្ញុំត្រូវបានតុបតែងដោយកម្រងផ្កាទិវ្យ និងវស្ត្រល្អប្រណិត លាបក្លិនក្រអូបទិវ្យ ពាក់អាភរណៈសួគ៌ ហើយត្រូវកិន្នរាទាំងឡាយសរសើរ។

Verse 58

ततो ब्रह्मसभामध्ये ह्यहं तैर्देवकिंकरैः । तादृग्रूपो विचक्षुश्च धारितो ब्रह्मणः पुरः

បន្ទាប់មក នៅកណ្ដាលសភារបស់ព្រះព្រហ្មា អ្នកបម្រើទិវ្យទាំងនោះបាននាំខ្ញុំ—មានរូបសម្បត្តិបែបនោះ និងភ្នែកភ្លឺរលោង—ចូលទៅមុខព្រះព្រហ្មាផ្ទាល់។

Verse 59

सर्वैः सभागतैर्दृष्टा विस्मितास्यैः परस्परम् । अन्यैश्च निन्दमानैश्च धिक्छब्दस्य प्रजल्पकैः

អ្នកទាំងអស់ដែលមកសភាបានមើលឃើញ ហើយមុខពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ប្តូរភ្នែកគ្នាទៅវិញទៅមក; ខណៈអ្នកខ្លះទៀតបានបន្ទោស ហើយនិយាយពាក្យ «អាម៉ាស់!» ជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 60

किंकरा ऊचुः । एष देवश्चतुर्वक्त्रः सभेयं तस्य सम्भवा । सर्वैर्देवगणैर्जुष्टा प्रणामः क्रियतामिति

អ្នកបម្រើបាននិយាយថា៖ «នេះជាព្រះទេវតាមុខបួន គឺព្រះព្រហ្មា។ សភានេះកើតចេញពីព្រះអង្គ ហើយត្រូវបានអភិសេកដោយក្រុមទេវតាទាំងអស់។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើការកោតគោរព (ប្រណាម)»។

Verse 61

ततोऽहं प्रणिपत्योच्चैस्तं देवं देवसंयुतम् । उपविष्टः सभामध्ये व्रीडयाऽवनतः स्थितः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានក្រាបចុះយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះព្រះទេវតានោះ ដែលមានទេវតាជុំវិញ; ហើយអង្គុយនៅកណ្ដាលសភា ខ្ញុំបាននៅដោយក្បាលទាបចុះ ព្រោះអាម៉ាស់។

Verse 62

यथायथा कथास्तत्र प्रजायन्ते सभातले । देवद्विजनरेन्द्राणां धर्माख्यानानि कुंभज

ឱ កុម្ភជៈ! ដូចដែលសន្ទនានានាបានកើតឡើងលើមណ្ឌលសភានោះ ក៏មានរឿងរ៉ាវធម៌អំពីទេវតា ព្រាហ្មណ៍ និងព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 63

तथातथा ममातीव क्षुद्वृद्धिं संप्रगच्छति । जाने किं भक्षयाम्याशु दृषदः काष्ठमेव वा

ដូច្នោះហើយ សេចក្តីឃ្លានរបស់ខ្ញុំកើនឡើងខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំគិតថា «ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្វីឆាប់ៗ—ថ្ម ឬសូម្បីតែឈើ?»

Verse 64

ततो मया प्रणम्योच्चैर्विज्ञप्तः प्रपितामहः । प्राणिपत्य मुनिश्रेष्ठ लज्जां त्यक्त्वा सुदूरतः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានកោតគោរពបង្គំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយទូលបង្គំជូនព្រះបិតាមហាបុរាណ (ព្រះព្រហ្មា)។ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់ពីលុតជង្គង់ក្រាប ខ្ញុំបានបោះបង់ភាពអៀនខ្មាស ហើយនិយាយដោយបើកចំហ។

Verse 65

क्षुधा मां बाधते अतीव सांप्रतं प्रपितामह । तथा पश्यामि नो किंचित्तादृग्भोज्यं प्रयच्छ मे

«ឱ ព្រះបិតាមហាបុរាណ សេចក្តីឃ្លានកំពុងបង្ខំខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីសមស្របសម្រាប់បរិភោគទេ—សូមប្រទានអាហារដូច្នោះដល់ខ្ញុំ»។

Verse 66

क्षुत्पिपासादयो दोषा न विद्यंतेऽत्र ते किल । स्वर्गे स्थितस्य यच्चैतत्तत्किमेवंविधं मम

«គេនិយាយថា កំហុសដូចជា ឃ្លាន និងស្រេក មិនមាននៅទីនេះទេ។ បើខ្ញុំស្ថិតនៅសួគ៌ ហេតុអ្វីស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំវិញក្លាយជាបែបនេះ?»

Verse 67

पितामह उवाच । त्वया नान्नं क्वचिद्दत्तं कस्यचित्पृथिवीतले । तेनात्रापि बुभुक्षा ते वृद्धिं गच्छति दुर्मते

ព្រះបិតាមហា បានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកមិនដែលបានបរិច្ចាគអាហារ ដល់នរណាម្នាក់លើផែនដីឡើយ។ ដូច្នេះ សូម្បីនៅទីនេះ ការឃ្លានរបស់អ្នកក៏កើនឡើង—ឱ អ្នកមានចិត្តវង្វេង!»

Verse 68

तथा हृतानि रत्नानि यानि दृष्टिगतानि ते । चक्षुर्हीनस्ततो जातो मम लोके गतोऽपि च

«ដូចគ្នានេះដែរ រតនៈទាំងឡាយដែលចូលមកក្នុងទស្សនៈរបស់អ្នក អ្នកបានលួចយក។ ដូច្នេះ អ្នកបានក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែក ទោះបីបានមកដល់លោករបស់ខ្ញុំក៏ដោយ»

Verse 69

यस्त्वं पातकयुक्तोऽपि संप्राप्तो मम मंदिरम् । तद्वक्ष्याम्यखिलं तेऽहं शृणुष्वैकमनाः स्थितः

«ទោះបីអ្នកពាក់ព័ន្ធដោយបាបក៏ដោយ អ្នកបានមកដល់វិហាររបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់ដោយពេញលេញ—ចូរស្តាប់ដោយចិត្តមួយ តាំងខ្លួននៅទីនេះ»

Verse 70

यस्मिञ्जले त्वया मुक्ताः प्राणाः पापा त्मनापिच । श्वेतद्वीपपतिस्तत्र कलिकालभयातुरः

«នៅក្នុងទឹកនោះឯង ដែលអ្នក—ទោះបីមានបាប—បានលះបង់ដង្ហើមជីវិត ព្រះអម្ចាស់នៃស្វេតទ្វីប ស្ថិតនៅទីនោះ កំពុងរងទុក្ខដោយភ័យខ្លាចយុគកលិ»

Verse 71

ततोऽस्य स्पर्शनात्सद्यो विमुक्तः सर्वपातकैः । अन्नादानात्परा पीडा जायते क्षुत्समु द्भवा

«បន្ទាប់មក ដោយគ្រាន់តែប៉ះវា មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដោះលែងភ្លាមៗពីបាបទាំងអស់។ ហើយពីធម៌នៃការបរិច្ចាគអាហារ កើតមានទុក្ខវេទនាខ្លាំង គឺទុក្ខដែលកើតពីការឃ្លាន (ជាផលវិបាក)»

Verse 72

तथा रत्नापहारेण सञ्जाता चांधता तव । नैवान्यत्कारणं किंचित्सत्यमेतन्मयोदितम्

ដូចគ្នាដែរ ភាពងងឹតភ្នែករបស់អ្នកបានកើតឡើងដោយសារការលួចរតនវត្ថុ។ គ្មានហេតុផលផ្សេងទៀតទេ នេះគឺជាការពិតដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

Verse 73

ततो मया विधिः प्रोक्तः पुनरेव द्विजोत्तम । एषोऽपि ब्रह्मलोकस्ते नरकादतिरिच्यते । तस्मात्तत्रैव मां देव प्रेषयस्व किमत्र वै

បន្ទាប់មក ឱបុគ្គលដ៏ប្រសើរក្នុងចំណោមទ្វិជៈ ខ្ញុំបានប្រកាសម្តងទៀតនូវពិធីដែលបានកំណត់។ សូម្បីតែព្រហ្មលោកនេះក៏លើសពីនរកដែរ។ ដូច្នេះ ឱព្រះអម្ចាស់ សូមបញ្ជូនខ្ញុំទៅទីនោះចុះ តើខ្ញុំនៅទីនេះមានប្រយោជន៍អ្វី?

Verse 74

ब्रह्मोवाच । तस्मात्तत्रैव गच्छ त्वं प्रेषि तोऽसि किमत्र वै । नरके तव वासो न श्वेतद्वीपसमुद्भवम्

ព្រះព្រហ្មមានបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះ ចូរអ្នកទៅទីនោះចុះ អ្នកត្រូវបានបញ្ជូនទៅហើយ តើអ្នកមានកិច្ចការអ្វីនៅទីនេះ? សម្រាប់អ្នក គ្មានលំនៅនៅក្នុងនរកទេ អ្នកដែលកើតចេញពីកោះស្វេតទ្វីប។

Verse 75

माहात्म्यं नाशमायाति शास्त्रं स्यात्सत्यवर्जितम् । तस्मात्त्वं नित्यमारूढो विमा ने त्रैवसुन्दरे

មហាត្ម្យៈនឹងត្រូវបំផ្លាញ ហើយគម្ពីរនឹងគ្មានសច្ចធម៌។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកជិះលើរាជរថសួគ៌ឈ្មោះ ត្រៃវសុន្ទរៈ ជានិច្ច។

Verse 76

गत्वा जलाशये तस्मिन्यत्र प्राणाः समुज्झिताः । तमेव निजदेहं च भक्षयस्व यथेच्छया

ចូរទៅកាន់បឹងនោះ ដែលជាកន្លែងដែលជីវិតត្រូវបានបោះបង់ចោល ហើយនៅទីនោះ ចូរស៊ីសាច់ខ្លួនឯងតាមចិត្តចង់ចុះ។

Verse 77

तद्भविष्यति मद्वाक्या दक्षयं जलमध्यगम् । तावत्कालं च दृष्टिस्ते भोज्यकाले भविष्यति

តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ វានឹងកើតឡើង៖ អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងទឹកដោយមិនចេះអស់។ ការមើលឃើញរបស់អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលបរិភោគអាហារតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 78

ततोऽहं तस्य वाक्येन दीपोत्सवदिने सदा । निशीथेऽत्र समा गत्य भक्षयामि निजां तनुम्

បន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់គាត់ នៅថ្ងៃបុណ្យប្រទីប (Diwali) ខ្ញុំតែងតែមកទីនេះនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយស៊ីរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។

Verse 79

ततस्तृप्तिं प्रगच्छामि यावद्दैवं दिनं स्थितम् । मानुषं च तथा वर्षमीदृग्रूपो व्यवस्थितः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំទទួលបានការឆ្អែតឆ្អន់ដរាបណាមួយថ្ងៃនៃទេវតា ដែលស្មើនឹងមួយឆ្នាំរបស់មនុស្ស។ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់បែបនេះ។

Verse 80

नास्त्यसाध्यं मुनिश्रेष्ठ तव किंचिज्जगत्त्रये । येनैकं चुलुकं कृत्वा निपीतः पयसांनिधिः

ឱ ឥសីដ៏ប្រសើរអើយ គ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងលោកទាំងបីឡើយ ព្រោះអ្នកបានផឹកទឹកសមុទ្ររីងស្ងួតដោយការក្រេបតែមួយដង។

Verse 81

तस्मान्मुने दयां कृत्वा ममोपरि महत्तराम् । अकृत्या द्रक्ष मामस्मात्सर्वलोकविगर्हितात्

ដូច្នេះហើយ ឱ ឥសីអើយ សូមមេត្តាប្រោសប្រណីដល់ខ្ញុំផង និងជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពីអំពើបាបនេះ ដែលត្រូវបានថ្កោលទោសដោយលោកទាំងមូល។

Verse 82

तथा दृष्टिप्रदानं मे कुरुष्व मुनिसत्तम । निर्विण्णोऽस्म्यंधभावेन नान्या त्वत्तोऽस्ति मे गतिः

សូមប្រទានចក្ខុវិស័យដល់ខ្ញុំផង ឱ មុនិសត្តម។ ខ្ញុំអស់កម្លាំងដោយភាពងងឹត; ក្រៅពីលោក ខ្ញុំមិនមានទីពឹងណាឡើយ។

Verse 83

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृपया मम मानसम् । द्रवीभूतं तदा वाक्यमवोचं तं रघूत्तम

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ ចិត្តខ្ញុំរលាយដោយករុណា។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់អ្នកអភិជននោះ គឺអ្នកល្អបំផុតក្នុងវង្សរាឃុ។

Verse 84

त्वमन्ननिष्क्रयं देहि कण्ठस्थमिह भूषणम् । येन नाशं प्रयात्येषा बुभुक्षा जठरोद्भवा

ចូរផ្តល់គ្រឿងអលង្ការដែលពាក់នៅករបស់អ្នក នៅទីនេះ ជាតម្លៃអាហារ ដើម្បីឲ្យភាពឃ្លាននេះ—កើតពីពោះ—បានរលត់ទៅ។

Verse 85

तथाऽद्यप्रभृति प्राज्ञ रत्नदीपान्सुनिर्मलान् । अत्रैव सरसस्तीरे देहि दामोदराय च

ហើយចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ឱ ប្រាជ្ញា ចូរបូជាចង្កៀងរតនៈដ៏បរិសុទ្ធភ្លឺថ្លា នៅទីនេះផ្ទាល់ លើច្រាំងស្រះនេះ ដល់ព្រះដាមោទរ ផងដែរ។

Verse 86

द्धस येन संजायते दृष्टिः शाश्वती तव निर्मला । मम वाक्यादसंदिग्धं सत्येनात्मानमालभे

ដោយការនេះ សេចក្តីមើលឃើញដ៏អស់កល្បជានិច្ច និងបរិសុទ្ធរបស់អ្នក នឹងកើតឡើង។ ពីពាក្យខ្ញុំ មិនមានសង្ស័យឡើយ; ដោយសច្ចៈ ខ្ញុំដាក់ជីវិតខ្លួនឯងជាធានា។

Verse 87

राजोवाच । ममोपरि दयां कृत्वा त्वमेव मुनिसत्तम । गृहाण रत्नसंभूतं कण्ठाभरणमुत्तमम्

ព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ មានមេត្តាករុណាលើខ្ញុំ។ សូមទទួលគ្រឿងអលង្ការពាក់កនេះដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលកើតពីរតនៈ»។

Verse 90

ततो दयाभिभूतेन मया तस्य प्रतिग्रहः । निःस्पृहेणापि संचीर्णो मुनिना रण्यवासिना । ततः प्रक्षाल्य मे पादौ यावत्तेनान्ननिष्क्रये । विभूषणमिदं दत्तं सद्भक्त्या भावितात्मने । ततस्तस्य प्रणष्टा सा बुभुक्षा तत्क्षणान्नृप । संजाता परमा तृप्तिर्देवपीयूषसंभवा

«បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវមេត្តាករុណាគ្រប់គ្រង ក៏ទទួលអំណោយរបស់គាត់ ទោះជាខ្ញុំជាមុនីមិនប្រាថ្នា អាស្រ័យនៅព្រៃក៏ដោយ។ បន្ទាប់ពីគាត់លាងជើងខ្ញុំ គាត់បានប្រគេនគ្រឿងអលង្ការនេះ ជាតម្លៃអាហារ ដោយសទ្ធាដ៏សុទ្ធ និងចិត្តបានបរិសុទ្ធ។ នៅភ្លាមនោះ ឱ ព្រះរាជា ភាពឃ្លានរបស់គាត់បានរលាយ ហើយកើតមានការត្រេកអរ​ដ៏លើសលប់ ដូចកើតពីទឹកអម្រឹតរបស់ទេវតា»។

Verse 91

तस्य नष्टं मृतं कायं तच्च जीर्णं पुरोद्भवम् । यदासीदक्षयं नित्यं तस्मिंस्तोये व्यवस्थितम्

រាងកាយរបស់គាត់—ដូចជាបាត់បង់ ដូចជាស្លាប់ ហើយចាស់ជ្រុះពីអតីតកំណើត—ត្រូវបានទុកចោល; តែអ្វីដែលមិនអស់មិនសាប និងអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងគាត់ នោះបានស្ថិតមាំក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 92

ततः संस्थापितस्तेन तस्मिन्स्थाने सुभक्तितः । दामोदरो रघुश्रेष्ठ कृत्वा प्रासादमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ឱ ពូជរគុដ៏ប្រសើរ ដោយសទ្ធាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គាត់បានស្ថាបនា ព្រះដាមោទរ នៅកន្លែងនោះឯង ដោយបានសង់ប្រាសាទដ៏រុងរឿងមួយ។

Verse 93

तस्याग्रे श्रद्धया युक्तो दीपं दयाद्यथायथा । तथातथा भवेद्दृष्टिस्तस्य नित्यं सुनिर्मलाम्

នៅមុខព្រះអង្គ នរណាម្នាក់មានសទ្ធា បូជាប្រទីបម្តងហើយម្តងទៀត ដូច្នោះដែរ ទស្សនៈរបស់គាត់ក៏ក្លាយជាស្អាតបរិសុទ្ធ និងច្បាស់លាស់ជានិច្ច។

Verse 94

ततो मासात्समासाद्य दिव्यचक्षुर्महीपतिः । स बभूव नृपश्रेष्ठः स्पृहणीयतमः सताम्

បន្ទាប់ពីមួយខែបានកន្លងផុត ព្រះមហាក្សត្រនោះបានទទួល “ទិវ្យចក្ខុ” (ចក្ខុទេវ) ហើយក្លាយជាព្រះរាជាអធិរាជល្អបំផុត គួរឲ្យអ្នកសុចរិតសរសើរជាទីបំផុត។

Verse 95

ततः प्रोवाच मां हृष्टः प्रणिपत्य कृतांजलिः । हर्षगद्गदया वाचा प्रस्थितस्त्रिदिवं प्रति

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គរីករាយ បាននិយាយមកខ្ញុំ ដោយកោតគោរព ក្រាបចុះប្រណម្យ ដៃប្រណម្យជាប់គ្នា ហើយដោយសំឡេងញ័រដោយសេចក្តីអំណរ ព្រះអង្គបានចេញដំណើរទៅកាន់ស្វರ್ಗ។

Verse 96

त्वत्प्रसादात्प्रणष्टा मे बुभुक्षाऽतिसुदारुणा । तथा दृष्टिश्च संजाता दिव्या ब्राह्मणसत्तम

ដោយព្រះគុណរបស់លោក សេចក្តីឃ្លានដ៏សាហាវ និងគ្របសង្កត់ខ្ញុំ បានរលាយបាត់ទៅ; ហើយដូចគ្នានេះដែរ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត ទិវ្យទស្សនៈបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ។

Verse 97

अनुज्ञां देहि मे तस्माद्येन गच्छामि सांप्रतम् । ब्रह्मलोकं मुनिश्रेष्ठ तीर्थस्यास्य प्रभावतः

ដូច្នេះ សូមលោកប្រទានអនុញ្ញាតដល់ខ្ញុំ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត ដើម្បីឲ្យខ្ញុំចាកចេញឥឡូវនេះ ទៅកាន់ព្រហ្មលោក ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនេះ។

Verse 98

ततो मया विनिर्मुक्तः प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः । स जगाम प्रहृष्टात्मा ब्रह्मलोकं सनातनम्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានដោះលែងព្រះអង្គ; ព្រះអង្គក្រាបចុះម្តងហើយម្តងទៀត ហើយដោយចិត្តរីករាយ ព្រះអង្គបានចេញទៅកាន់ព្រហ្មលោកដ៏អនន្ត។

Verse 99

एवं मे भूषणमिदं जातं हस्तगतं पुरा । तव योग्यमिदं ज्ञात्वा तुभ्यं तेन निवेदितम्

ដូច្នេះ គ្រឿងអលង្ការនេះបានមកដល់ក្នុងដៃខ្ញុំតាំងពីយូរមកហើយ។ ដោយដឹងថាវាសមរម្យសម្រាប់អ្នក គាត់បាននាំមកថ្វាយជូនអ្នក។

Verse 100

ततः प्रभृति राजेंद्र समागत्यात्र मानवाः । रत्नदीपान्प्रदायोच्चैः स्नात्वाऽत्र सलिले शुभे । कार्तिके मासि निर्यांति देहांते त्रिदिवालयम्

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ព្រះរាជាអម្ចាស់ មនុស្សទាំងឡាយបានមកទីនេះ។ ដោយគោរពថ្វាយចង្កៀងមានត្បូង និងងូតទឹកក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនេះ ពេលចុងជីវិត—ជាពិសេសខែកាត្តិក—ពួកគេចូលទៅកាន់លំនៅសួគ៌។

Verse 101

ये पुनः प्राणसंत्यागं प्रकुर्वंति समाहिताः । पापात्मानोऽपि ते यांति ब्रह्मलोकं रघूत्तम

ហើយអ្នកណាដែលមានចិត្តប្រមូលផ្តុំ បោះបង់ជីវិតនៅទីនោះ—even បើជាមនុស្សមានបាប—ក៏ទៅដល់ព្រហ្មលោកបានដែរ ឱ រាឃូត្តម (ព្រះរាម)។

Verse 102

ततो दृष्ट्वा सहस्राक्षः प्रभावं तज्जलोद्भवम् । पांसुभिः पूरयामास समंताद्भयसंकुलम्

បន្ទាប់មក សហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) ឃើញអานุភាពអស្ចារ្យកើតពីទឹកនោះ ក៏ដោយភ័យខ្លាច បានយកធូលីបំពេញបិទវាពីគ្រប់ទិស។

Verse 103

तदद्य दिवसः प्राप्तो दीपोत्सवसमुद्भवः । सुपुण्योऽत्र ममादेशात्त्वं कुरुष्व सुकूपिकाम्

ថ្ងៃនោះឥឡូវបានមកដល់ហើយ—ជាឱកាសមង្គលដែលបុណ្យបុណ្យចង្កៀងកើតឡើង។ ដូច្នេះ តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ អ្នកចូរបង្កើតអណ្ដូងតូចល្អមួយនៅទីនេះ ដែលមានបុណ្យកុសលខ្ពស់ក្នុងទីកន្លែងនេះ។

Verse 107

तत्र स्नात्वा पितॄंस्तर्प्य रत्नदीपं प्रदाय च । समस्तं कार्तिकं यावदयोध्यां प्रस्थितास्ततः

នៅទីនោះ ពួកគេបានងូតទឹក ហើយបូជាទឹកតರ್ಪណៈដល់បិត្រ (Pitṛs) និងថ្វាយចង្កៀងរតនៈមួយ; បន្ទាប់មក ពួកគេចេញដំណើរទៅអយោធ្យា ដោយគោរពវត្តកាតិកៈទាំងមូល។

Verse 108

ततो विभीषणं मुक्त्वा हनूमंतं च वानरम् । ब्रह्मलोकं गताः सर्वे तत्तीर्थस्य प्रभावतः

បន្ទាប់មក ដោយទុកវិភីෂណ និងហនុមាន វានរ នៅទីនោះ ពួកដែលនៅសល់ទាំងអស់បានទៅដល់ព្រហ្មលោក ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនោះ។

Verse 109

सूत उवाच । अद्यापि दीपदानं यः कुरुते तत्र सादरम् । संप्राप्ते कार्तिके मासि स्नात्वा तत्र जले शुभे । स सर्वपातकैर्मुक्तो ब्रह्मलोके महीयते

សូតៈបាននិយាយ៖ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃ អ្នកណាដែលថ្វាយចង្កៀងនៅទីនោះដោយសេចក្តីគោរព—នៅពេលខែកាតិកៈមកដល់ ហើយបានងូតទឹកក្នុងទឹកដ៏មង្គលនោះ—គេនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ និងត្រូវបានគោរពនៅព្រហ្មលោក។

Verse 110

एवं तत्र समुत्पन्नं तत्तडागं शुभावहम् । आनर्त्तीयं तथा विष्णुकूपिका सा च शोभना

ដូច្នេះ ស្រះទឹកនោះបានកើតឡើងនៅទីនោះ ជាមង្គល និងនាំសុខសាន្ត; វាត្រូវបានហៅថា អានរត្តីយ (Ānarttīya) ហើយអណ្តូងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះហៅថា វិષ્ણុកូពិកា (Viṣṇukūpikā)។