Adhyaya 9

Verse 1

उलूक उवाच । इतिदमुक्तमखिलं पूर्वजन्मसमुद्भवम् । स्वरूपमायुषो हेतुः कौशिकत्वस्य चेति मे

អ៊ូលូកា បាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់ទាំងស្រុងអំពីអ្វីដែលកើតពីជាតិមុន—អត្តសញ្ញាណពិតរបស់ខ្ញុំ មូលហេតុនៃអាយុកាល និងហេតុដែលខ្ញុំបានក្លាយជា កៅសិក ផងដែរ»។

Verse 2

इत्युक्त्वा विरते तस्मिन्पुरूहूतसनामनि । नाडीजंघो बको मित्रमाह तं दुःखितो वचः

ពេលដែលគាត់—មាននាមថា ពុរូហូត—បាននិយាយដូច្នេះហើយស្ងៀម នោះមិត្តរបស់គាត់ នាឌីជង្គ្ហា ដែលជាបកា (សត្វក្រពើ/ក្រពើ? ក្រពើមិនមែន) គឺសត្វក្រៀល បាននិយាយទៅកាន់គាត់ដោយពាក្យពោរពេញដោយទុក្ខ។

Verse 3

नाडीजंघ उवाच । यदर्थं वयमायातास्तन्न सिद्धं महामते । कार्यं तन्मरणं नूनं त्रयाणामप्युपागतम्

នាឌីជង្គ្ហា បាននិយាយថា៖ «គោលបំណងដែលយើងមក មិនទាន់សម្រេចទេ ឱ មហាមតិ។ ឥឡូវ ‘កិច្ចការ’ នោះប្រាកដជាប្រែទៅជាមរណៈ ដែលបានមកដល់លើយើងទាំងបី»។

Verse 4

इंद्रद्युम्नापरिज्ञाने भद्रकोऽयं मुमूर्षति । तस्यानु मित्रं मार्कंडस्तं चान्वहमपि स्फुटम्

ដោយសារ Indradyumna មិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ Bhadraka ចង់ស្លាប់។ មិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Markanda ដើរតាមគាត់ ហើយខ្ញុំក៏នឹងដើរតាមពួកគេយ៉ាងពិតប្រាកដដែរ។

Verse 5

मित्रकार्ये विनिर्वृत्ते म्रियमाणं निरीक्षते । यो मित्रं जीवितं तस्य धिगस्निग्धं दुरात्मनः

ភាពអាម៉ាស់ចំពោះជីវិតរបស់មនុស្សដែលមានចិត្តឃោរឃៅ ដែលគ្រាន់តែឈរមើលមិត្តស្លាប់ បន្ទាប់ពីកិច្ចការរបស់មិត្តបានសម្រេច!

Verse 6

तदेतावनुयास्यामि म्रियमाणावहं द्विज । आपृच्छे त्वां नमस्कार आश्लेषश्चाथपश्चिमः

ដូច្នេះ ឱព្រាហ្មណ៍អើយ ខ្ញុំនឹងទៅតាមអ្នកទាំងពីរដែលកំពុងស្លាប់នេះ។ ខ្ញុំសូមលាអ្នក៖ ការគោរព និងការឱបចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

Verse 7

प्रतिज्ञातमनिष्पाद्य मित्रस्याभ्यागतस्य च । कथंकारं न लज्जंते हताशा जीवितेप्सवः

តើអ្នកដែលប្រាថ្នាចង់រស់ទាំងនោះមិនចេះខ្មាស់អៀនយ៉ាងដូចម្តេច បន្ទាប់ពីមិនបានបំពេញតាមការសន្យាចំពោះមិត្តដែលមកសុំជំនួយ?

Verse 8

तस्माद्वह्निं प्रवेक्ष्यामि सार्धमाभ्यामसंशयम् । आपृष्टोऽस्यधुना स्नेहान्मम देहि जलांजलिम्

ហេតុនេះ ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងជាមួយអ្នកទាំងពីរនេះដោយគ្មានការសង្ស័យឡើយ។ ដោយបានសុំការអនុញ្ញាតដោយក្តីស្រលាញ់ សូមផ្តល់ទឹកមួយក្បង់មកខ្ញុំ។

Verse 9

इत्युक्तवत्युलूकोऽसौ नाडीजंघे सगद्गदम् । साश्रुनेत्रं स्थिरीभूय प्राह वाचं सुधासमुचम्

ពេលនោះ ពេលបាននិយាយដូច្នេះ សត្វអ៊ូលូកា—ជើងញ័រ សំឡេងជាប់ក្នុងបំពង់ក—បានតាំងចិត្តឲ្យមាំ ភ្នែកពោរទឹកភ្នែក ហើយនិយាយពាក្យផ្អែមដូចទឹកអម្រឹត។

Verse 10

उलूक उवाच । मयि जीवति मित्रे मे भवान्मरणमेति च । अद्यप्रभृति कस्तर्हि हृदा मम लभिष्यति

អ៊ូលូកា បាននិយាយថា៖ «ខណៈដែលខ្ញុំ—មិត្តរបស់អ្នក—នៅរស់ អ្នកវិញនឹងទៅជួបមរណៈឬ! ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ តើនរណាទៀតដែលបេះដូងខ្ញុំនឹងរកឃើញជាមិត្តពិត?»

Verse 11

अस्त्युपायो महानत्र गन्धमादनपर्वते । मत्तश्चिरायुर्मित्रोस्ति गृध्रः प्राणसमः सुहृत्

«នៅទីនេះមានវិធីព្យាបាលដ៏អស្ចារ្យមួយ នៅលើភ្នំគន្ធមាទន។ នៅទីនោះខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់អាយុវែង ជាសត្វក្រពើមេឃ (គ្រឹធ្រ) ជាមិត្តល្អ ស្រឡាញ់ដូចជាជីវិតខ្ញុំផ្ទាល់»។

Verse 12

स विज्ञास्यति वोऽभीष्टमिंद्रद्युम्नं महीपतिम् । इत्युक्त्वा पुरतस्तस्थावुलूकः स च भूपतिः

«គាត់នឹងស៊ើបអោយអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា—អំពីឥន្ទ្រទ្យុម្ន មហាក្សត្រលោកីយ៍»។ និយាយបែបនេះហើយ អ៊ូលូកា ឈរនាំមុខ ហើយព្រះមហាក្សត្រផងដែរ ក៏ត្រៀមតាមទៅ។

Verse 13

मार्कंडेयो बकश्चैव प्रययुर्गंधमादनम् । तमायांतमथालोक्य वयस्यं पुरतः स्थितम्

មារកណ្ឌេយ និង បកៈ ផងដែរ បានចេញដំណើរទៅកាន់ គន្ធមាទន។ ពេលពួកគេមកដល់ ហើយឃើញមិត្តរួមដំណើរឈរនាំមុខ ពួកគេក៏ចូលទៅជិត។

Verse 14

स्वकुलायात्प्रहृष्टोऽसौ गृध्रः संमुखमाययौ । कृतसंविदसौ पूर्वं स्वागतासनभोजनैः

ដោយចិត្តរីករាយ ព្រះសត្វក្ងោកស្លាប (គ្រុឌ្រ) នោះបានចេញពីលំនៅរបស់ខ្លួន មកទទួលជួបពួកគេមុខមាត់។ ព្រោះធ្លាប់ស្គាល់គ្នាមុនហើយ ពួកគេបានប្តូរពាក្យស្វាគមន៍ ដាក់អាសនៈ និងបម្រើភោជនាហារ។

Verse 15

उलूकं गृध्रराजश्च कार्यं पप्रच्छ तं तथा । म चाचख्यावयं मित्रं बको मेऽस्य मुनिः किल

ព្រះរាជាគ្រុឌ្រ (ស្តេចសត្វក្ងោកស្លាប) បានសួរ អ៊ូលូកៈ អំពីកិច្ចការដែលមកនេះ។ បន្ទាប់មក អ៊ូលូកៈ បានប្រាប់ថា៖ «នេះជាមិត្តរបស់យើង ហើយបកៈ នេះ—តាមដែលគេនិយាយ—ជាមុនី (ឥសី)»។

Verse 16

मुनेरपि तृतीयोऽयं मित्रं चार्थोयमुद्यतः । इंद्रद्युम्नपरिज्ञाने स्वयं जीवति नान्यथा

«គាត់ក៏ជាមិត្តទីបីផងដែរ សូម្បីតែជាមិត្តរបស់មុនី។ ហើយនេះជាគោលបំណងដែលយើងបានដាក់ចិត្តធ្វើ៖ ក្នុងការទទួលស្គាល់ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ គាត់រស់បានដោយរឿងនេះ—បើមិនដូច្នោះទេ មិនអាចរស់បានឡើយ»។

Verse 17

वह्निं प्रवेक्ष्यते व्यक्तमयं तदनु वै वयम् । मया निषिद्धोऽयं ज्ञात्वा त्वां चिरंतनमात्मना

«ច្បាស់ណាស់ គាត់កំពុងត្រៀមចូលទៅក្នុងភ្លើង; ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ យើងក៏នឹងតាមចូលដែរ។ ដោយដឹងថាអ្នកជាមនុស្សចាស់កាល មានចិត្តស្មោះត្រង់ ខ្ញុំបានទប់ស្កាត់គាត់»។

Verse 18

तच्चेज्जानासि तं ब्रूहि चतुर्णां देहि जीवितम् । सरं क्ष्याप्नुहि सत्कीर्तिं क्षयं चाखिलपाप्मनः

«បើអ្នកពិតជាស្គាល់គាត់ សូមប្រាប់មក។ សូមប្រទានជីវិតដល់យើងទាំងបួន; ហើយអ្នកនឹងទទួលបានស្រះ (ផលបុណ្យ) កេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ប្រសើរ និងការបំផ្លាញអស់ទាំងបាបទាំងពួង»។

Verse 19

गृध्र उवाच । षट्पंचाशद्व्यतीता मे कल्पा जातस्य कौशिक । न दृष्टो न श्रुतोऽस्माभिरिंद्रद्युम्नो महीपतिः

សត្វត្មាតបាននិយាយថា៖ «ឱ កៅសិកា! ចាប់តាំងពីខ្ញុំកើតមក កាល្បៈហាសិបប្រាំមួយបានកន្លងផុត។ ប៉ុន្តែ ព្រះរាជា ឥន្ទ្រទ្យុម្ន មិនដែលឃើញដោយយើងទេ ហើយក៏មិនដែលឮឈ្មោះផងដែរ»។

Verse 20

तच्छ्रुत्वा विस्मयाविष्ट इंद्रद्युम्नोऽपि दुःखितः । पप्रचछ जीविते हेतुमतिमात्रे विहंगमम्

ព្រះរាជា ឥន្ទ្រទ្យុម្ន ស្តាប់ហើយភ្ញាក់ផ្អើល និងសោកស្តាយផងដែរ។ ទ្រង់បានសួរសត្វបក្សីនោះ ដែលមានប្រាជ្ញាខ្លាំងណាស់ អំពីហេតុផលនៃជីវិតយូររបស់វា។

Verse 21

गृध्र उवाच । श्रृणु भद्रै पुरा जातो मर्कटोऽहं च चापलः । आसं कदाचिदभवद्वसंतोऽथ ऋतुः क्रमात्

សត្វត្មាតបាននិយាយថា៖ «សូមស្តាប់ ឱអ្នកមានពរ! កាលពីបុរាណ ខ្ញុំបានកើតជាស្វា មានចរិតរវល់រវាយ។ ម្តងមួយ តាមលំដាប់រដូវ និទាឃរដូវបានមកដល់»។

Verse 22

तत्राग्रे देवदेवस्य वनमध्ये शिवालये । भवोद्भवस्य पुरतो जगद्योगेश्वराभिधे

នៅទីនោះ ក្នុងព្រៃ—នៅកណ្ដាលព្រៃ ក្នុងវិហារព្រះសិវៈ ព្រះទេវទេវ—នៅមុខ ព្រះភវោទ្ភវ ដែលគេហៅថា «ជគទ្យោគេស្វរ»។

Verse 23

चतुर्दशीदिने हस्तनक्षत्रे हर्षणाभिधे । योगे चैत्रे सिते पक्ष आसीद्दमनकोत्सवः

នៅថ្ងៃទីដប់បួននៃចន្ទគតិ ក្រោមនក្ខត្រ «ហស្ត» ក្នុងយោគៈឈ្មោះ «ហರ್ಷណ» នៅខែចៃត្រ ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ មានពិធីបុណ្យ «ដមនក»។

Verse 24

अत्र सौवर्ण्यदोलायां लिंग आरोपिते जनैः । निशायामधिरूह्याऽहं दोलां तां च व्यचालयम्

នៅទីនេះ ពេលប្រជាជនបានដាក់លិង្គលើអង្រឹងមាស ខ្ញុំបានឡើងអង្រឹងនោះនៅពេលយប់ ហើយធ្វើឲ្យវារវើររវាយ។

Verse 25

निसर्गाज्जतिचापल्याच्चिरकालं पुनःपुनः । अथ प्रभात आयाता जनाः पूजाकृते कपिम्

ដោយសារធម្មជាតិស្វាដែលកើតមកជាមួយ និងភាពរវើររវាយ ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នោះម្តងហើយម្តងទៀតយូរណាស់។ បន្ទាប់មកពេលព្រឹករះ ប្រជាជនមកដើម្បីបូជា ហើយឃើញស្វា។

Verse 26

दोलाधिरूढमालोक्य लकुटैर्मां व्यताडयन् । दोलासंस्थित एवाहं प्रमीतः शिवमंदिरे

ពួកគេឃើញខ្ញុំអង្គុយលើអង្រឹង ក៏វាយខ្ញុំដោយដំបង។ ខ្ញុំនៅលើអង្រឹងនោះឯង ហើយស្លាប់នៅទីនោះ ក្នុងព្រះវិហាររបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 27

तेषां प्रहारैः सुदृढैर्बहुभिर्वज्रदुःसहैः । शिवांदोलनमाहात्म्याज्जातोऽहं नृपमंदिरे

ដោយសារការវាយប្រហារច្រើនដង ដែលរឹងមាំ និងមិនអាចទ្រាំទ្របានដូចផ្គរលាន់ ប៉ុន្តែដោយមហិមារបស់ពិធីអង្រឹងព្រះសិវៈ (āndolana) ខ្ញុំបានកើតឡើងវិញក្នុងព្រះរាជវាំង។

Verse 28

काशीश्वरस्य तनयः प्रतीतोऽस्मि कुशध्वजः । जाति स्मरस्ततो राज्ये क्रमात्प्राप्याहमैश्वरम्

ខ្ញុំមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា គុសធ្វជៈ ជាបុត្ររបស់ម្ចាស់កាសី។ ដោយជាអ្នកចងចាំជាតិមុនៗ ខ្ញុំបានទទួលអធិបតេយ្យភាពក្នុងរាជ្យ ដោយលំដាប់លំដោយ។

Verse 29

कारयामि धरापृष्ठे चैत्रे दमनकोत्सवम् । यता यथा दोलयति शिवं दोलास्थितं नरः

លើផ្ទៃផែនដី ក្នុងខែចៃត្រា ខ្ញុំបង្កើតឲ្យមានពិធីបុណ្យដមនកៈ។ ដូចម្តេចដែលមនុស្សអង្រួនព្រះសិវៈ ដែលអង្គុយលើអង្រឹង

Verse 30

तथा तथाऽशुभं याति पुण्यमायाति भद्रक । शिवदीक्षामुपागम्याखिलसंस्कारसंस्कृतः

តាមមាត្រនោះ អសុភៈរលាយទៅ ហើយបុណ្យកុសលមកដល់ ឱ ភទ្រកៈ—ពេលអ្នកចូលទៅរកការទទួលទិក្សាព្រះសិវៈ ដោយបានបរិសុទ្ធដោយពិធីសំស្ការ​ទាំងអស់។

Verse 31

शिवाचार्यैर्विमुक्तोऽहं पशुपाशैस्तदागमात् । निर्वाहदीक्षापर्यंतान्संस्कारान्प्राप्य सर्वतः

ដោយគ្រូអាចារ្យសៃវៈ ខ្ញុំត្រូវបានដោះលែងពីខ្សែចងនៃបសុ តាមអាគមៈដ៏សក្ការៈនោះ; ហើយខ្ញុំបានទទួលសំស្ការ​ពិធីបរិសុទ្ធគ្រប់ប្រការ រហូតដល់និર્વាហ-ទិក្សា។

Verse 32

आराधयामि देवेशं प्रत्यक्चित्तमुमापतिम् । समस्तक्लेशविच्छेदकारणं जगतां गुरुम्

ខ្ញុំគោរពបូជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ—ឧមាបតិ—ដែលត្រូវបានដឹងក្នុងចិត្តបង្វិលចូលខាងក្នុង; ជាមូលហេតុនៃការកាត់ផ្តាច់ទុក្ខក្លេសទាំងអស់ ជាគ្រូធំរបស់លោកទាំងមូល។

Verse 33

चित्तवृत्तिनिरोधेन वैराग्याभ्यासयोगतः । जपन्नुद्गीतमस्यार्थं भावयन्नष्टमं रसम्

ដោយការទប់ស្កាត់ចលនាចិត្ត និងយោគៈនៃវៃរាគ្យៈជាមួយការអនុវត្តជាប់លាប់ ខ្ញុំបានសូត្រឧទ្គីតៈដ៏សក្ការៈ ពិចារណាអត្ថន័យរបស់វា ហើយបណ្តុះ ‘រសទីប្រាំបី’ គឺរសវិញ្ញាណលើសលោក។

Verse 34

ततो मां प्रणिधानेनाभ्यासेन दृढभूमिना । अन्तरायानुपहतं ज्ञात्वा तुष्टोऽब्रवीद्धरः

បន្ទាប់មក ព្រះហរៈបានជ្រាបថា ខ្ញុំមិនរងរំខានដោយឧបសគ្គឡើយ ដោយសារការអនុវត្តជាប់លាប់ និងការប្តេជ្ញាចិត្តមាំមួន ហើយព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 35

ईश्वर उवाच । कुशध्वजाहं तुष्टोद्य वरं वरय वांछितम् । न हीदृशमनुष्ठानं कस्याप्यस्ति महीतले

ព្រះឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ កុសធ្វជៈ អញពេញព្រះហឫទ័យនៅថ្ងៃនេះ ចូរជ្រើសពរ ដែលអ្នកប្រាថ្នា។ ព្រោះលើផែនដីនេះ មិនមាននរណាម្នាក់មានការអនុវត្តវិន័យ និងការបូជាដូចនេះឡើយ»។

Verse 36

श्रुत्वेत्युक्तो मया शम्भुर्भूयासं ते गंणो ह्यहम् । अनेनैव शरीरेण तथेत्येवाह गां प्रभुः

ពេលស្តាប់ដូច្នោះ ខ្ញុំបានទូលទៅព្រះសម្ភូថា៖ «សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកក្នុងចំណោមគណៈ (gaṇa) របស់ព្រះអង្គ»។ ព្រះអម្ចាស់បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នោះហើយ—ដោយរាងកាយនេះឯង»។

Verse 37

ततः कैलासमानीय विमानं मम चादिशत् । सर्वरत्नमयं दिव्यं दिव्याश्चर्यसमावृतम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គនាំខ្ញុំទៅកាន់កៃលាស ហើយប្រទានឲ្យខ្ញុំយានវិមានទេវតា មាសរត្នទាំងអស់រួមគ្នា ដ៏ទេវីយ៍ និងព័ទ្ធជុំវិញដោយអស្ចារ្យភាពជាច្រើន។

Verse 38

विचरामि प्रतीतोऽहं तदारूढो यदृच्छया । अथ काले कियन्मात्रे व्यतीतेऽत्रैवं पर्वते

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានឡើងលើយាននោះដោយចៃដន្យ ហើយដើរលេងទៅមកដោយចិត្តស្ងប់សុខ។ បន្ទាប់ពីពេលខ្លីបានកន្លងផុតទៅលើភ្នំនេះឯង ក៏មានហេតុការណ៍ដូចតទៅកើតឡើង។

Verse 39

गवाक्षाधिष्ठितोऽपश्यं वसंते मुनिकन्यकाम् । प्रवाति दक्षिणे वायौ मदनाग्निप्रदीपितः

ឈរនៅក្បែរបង្អួច ក្នុងរដូវវស្សន្ត ខ្ញុំបានឃើញកូនស្រីរបស់មុនី។ ពេលខ្យល់ខាងត្បូងផ្លុំមក ភ្លើងកាមៈ (សេចក្តីប្រាថ្នា) ត្រូវបានបញ្ឆេះក្នុងចិត្តខ្ញុំ។

Verse 40

अग्निवेश्यसुतां भद्र विवस्त्रां जलमध्यगाम् । उद्भिन्नयौवनां श्यामां मध्यक्षामां मृगेक्षणाम्

ឱ មហាបុរសនៃគុណធម៌ នាងគឺកូនស្រីរបស់ អគ្និវេស្យៈ—គ្មានសម្លៀកបំពាក់ ឈរនៅកណ្ដាលទឹក—យុវវ័យទើបរីកពន្លក សម្បុរខ្មៅ ចង្កេះស្ដើង និងភ្នែកដូចក្តាន់។

Verse 41

विस्तीर्णजघनाभोगां रंभोरुं संहतस्तनीम् । तामंकुरितलावण्यां जलसेका दिवाग्रतः

ត្រគាកនាងពេញទូលាយ ភ្លៅដូចរម្ភា និងទ្រូងរឹងមាំជិតជាប់។ សោភ័ណភាពនាងដូចពន្លកទើបលូតឡើង ខណៈនាងងូតទឹកស្រោចនៅពេលថ្ងៃចំហ។

Verse 42

प्रोन्निद्रपंकजमुखीं वर्णनीयतमाकृतिम् । यथाप्रज्ञानयाथात्म्याद्विद्विद्भिरपि वर्णिनीम्

មុខនាងដូចផ្កាឈូកបើកពេញ សម្រស់រូបរាងគួរឲ្យសរសើរខ្លាំងបំផុត។ ទោះជាបណ្ឌិតក៏ពិបាកពណ៌នានាងតាមពិត ព្រោះសភាពពិតនាងលើសពីការយល់ដឹងធម្មតា។

Verse 43

प्रोद्यत्कटाक्षविक्षेपैः शरव्रातैरिव स्मरः । स्वयं तदंगमास्थाय ताडयामास मां दृढम्

ដោយការបោះចោលនៃក្រសែភ្នែកនាង—ដូចព្រួញជាច្រើនជួរ—កាមៈបានវាយប្រហារខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាគាត់ឈរលើអវយវៈនាងផ្ទាល់ហើយបាញ់មក។

Verse 44

वयस्यासंवृचामेवं खेलमानां यदृच्छया । अवतीर्याहमहरं विमानान्मदनातुरः

ខណៈដែលមិត្តស្រីៗរបស់នាងកំពុងលេងសប្បាយដូច្នោះ ដោយចៃដន្យ ខ្ញុំបានចុះពីរថវិមានលើអាកាស ហើយដោយតណ្ហាដុតចិត្ត ខ្ញុំបានឆក់យកឱកាសនោះ។

Verse 45

सा गृहीता मया दीर्घं प्रकुर्वाणा महास्वनम् । तातेति च विमानस्था रुरोदातीव भद्रक

ខ្ញុំបានចាប់នាងឲ្យជាប់យូរណាស់ ខណៈនាងបន្លឺសំឡេងធំមហាសូរ។ នាងស្រែកថា «ឪពុក!» ហើយនៅលើរថវិមានលើអាកាស នាងយំដូចជាអស់កម្លាំង—ឱ មនុស្សល្អ។

Verse 46

ततो वयस्यास्ता दीना मुनिमाहुः प्रधाविताः । वैमानिकेन केनापि ह्रियते तव पुत्रिका

បន្ទាប់មក មិត្តស្រីៗទាំងនោះមានទុក្ខសោក បានរត់ទៅរកមុនី ហើយនិយាយថា៖ «ដោយសត្វអាកាសម្នាក់ណាមួយ កូនស្រីរបស់លោកកំពុងត្រូវគេនាំទៅ!»

Verse 47

रुदन्तीं भगवन्नेतां त्राह्युत्तिष्ठेति सर्वतः । तासां तदाकर्ण्य वचो मुनिर्भद्रतपोनिधिः

ពួកនាងអង្វរពីគ្រប់ទិសថា៖ «ឱ ព្រះបគវន្ត សូមសង្គ្រោះនាង—នាងកំពុងយំ! សូមក្រោកឡើងភ្លាម!» ដោយស្តាប់ពាក្យនោះ មុនី—ឃ្លាំងតបស្យាដ៏មង្គល—បានត្រៀមធ្វើការ។

Verse 48

अग्निवेश्योऽभ्यगात्तस्या व्योमन्युपपदं त्वरन् । तिष्ठतिष्ठेति मामुक्त्वा संस्तभ्य तपसा गतिम्

បន្ទាប់មក អគ្និវេស្យៈបានប្រញាប់ឆ្លងកាត់មេឃ ទៅទាន់នាង។ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា «ឈប់! ឈប់!» ហើយដោយអំណាចតបស្យា បានទប់ចលនារបស់ខ្ញុំ។

Verse 49

ततः प्रकुपितः प्राह मुनिमामति दुःसहम् । अग्निवेश्य उवाच । यस्मान्मदीया तनया मांसपेशीव ते हृता

បន្ទាប់មក គាត់ខឹងក្រហាយ ហើយនិយាយពាក្យដ៏ពិបាកអត់ធ្មត់។ អគ្និវេស្យៈបានមានពាក្យថា៖ «ព្រោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ត្រូវអ្នកយកទៅ ដូចជាកំណាត់សាច់ប៉ុណ្ណោះ…»

Verse 50

गृध्रेणेवाऽधुना व्योम्नि तस्माद्गध्रो भव द्रुतम् । अनिच्छंती मदीयेयं सुता बाला तपस्विनी

«ដូចសត្វកន្ទុយក្រពើ (គ្រុឌ្រ) ឥឡូវនេះកំពុងយកនាងហោះតាមមេឃ ដូច្នេះ ចូរអ្នកក្លាយជាគ្រុឌ្រ ភ្លាមៗ! កូនស្រីខ្ញុំ នាងមិនព្រមទេ ជាក្មេងស្រីអ្នកធម៌ (តបស្សវិនី) ត្រូវបានយកទៅ»។

Verse 51

त्वया हृताधुनास्यैतत्फलमाप्नुहि दुर्मते । इत्याकर्ण्य भयाविष्टो लज्जयाधोमुखो मुनेः

«ព្រោះនាងត្រូវអ្នកយកទៅហើយ ឥឡូវនេះ ចូរទទួលផលនៃកម្មនេះ ឱ មនុស្សចិត្តអាក្រក់!» ពេលស្តាប់ដូច្នេះ គាត់ភ័យខ្លាច ហើយដោយអៀនខ្មាស បានទម្លាក់មុខចុះមុខមុនមុនី។

Verse 52

पादौ प्रगृह्य न्यपतं रुदन्नतितरां तदा । न मयेयं परिज्ञाय हृता नाद्यापि धर्षिता

បន្ទាប់មក ខ្ញុំចាប់ជើងរបស់គាត់ ហើយដួលក្រាប ទាំងយំសោកស្តាយខ្លាំងណាស់៖ «ខ្ញុំមិនដឹងថានាងជានរណាទេ ទើបយកនាងទៅ; ហើយសូម្បីតែឥឡូវ នាងមិនត្រូវបានរំលោភឡើយ»។

Verse 53

प्रसादं कुरु ते शापं व्यावर्तय तपोनिधे । प्रणतेषु क्षमावन्तो निसर्गेण तपोधनाः

«សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ឱ អ្នកសម្បូរតបៈ; សូមបង្វែរពាក្យសាបរបស់អ្នកវិញ។ ព្រោះអ្នកមានតបៈ ជាទម្លាប់ មានចិត្តអភ័យទោសចំពោះអ្នកដែលក្រាបសំពះ និងសម្របខ្លួន»។

Verse 54

भवंति संतस्तद्गृध्रो मा भवेयं प्रसीद मे । इति प्रपन्नेन मया प्रणतोऽसौ महामुनिः

«ព្រះសន្តជនមានមេត្តាករុណាជានិច្ច—សូមកុំឲ្យខ្ញុំក្លាយជាសត្វក្រពើ (អក្សរ៖ ក្រពើ/ក្រពើស្លាប) ទេ; សូមមេត្តាព្រះគុណលើខ្ញុំ»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានសុំជ្រកកោន ហើយកោតបង្គំចំពោះមហាមុនីនោះ។

Verse 55

प्रसन्नः प्राह नो मिथ्या मम वाक्यं भवेत्क्वचित् । किं त्विंद्रद्युम्नभूपालपरिज्ञाने सहायताम्

មហាមុនីនោះពេញចិត្តហើយមានព្រះវាចា៖ «ពាក្យរបស់ខ្ញុំមិនដែលក្លាយជាកុហកនៅពេលណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែ ក្នុងការស្គាល់ព្រះបាទឥន្ទ្រទ្យុម្ន អ្នកត្រូវជួយឲ្យបាន»។

Verse 56

यदा यास्यसि शापस्य तदा मुक्तिमवाप्स्यसि

«នៅពេលដែលអ្នកបានទទួលទោសបណ្តាសានោះរួចហើយ នោះអ្នកនឹងទទួលបានការលោះលែង»។

Verse 57

इत्युक्त्वा स मुनिः प्रायाद्गृहीत्वा निजकन्यकाम् । अखण्डशीलां स्वावासमहं गृध्रोऽभवं तदा

និយាយដូច្នេះហើយ មុនីនោះបានចាកចេញ ដោយនាំកូនស្រីរបស់ខ្លួន—អ្នកមានសីលធម៌បរិសុទ្ធមិនខូចខាត—ត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួន។ ហើយនៅពេលនោះឯង ខ្ញុំបានក្លាយជាសត្វក្រពើ (នក្រពើស្លាប)។

Verse 58

एवं तदा दमनकोत्सव ईश्वरस्य आंदोलनेन नृपवेश्मनि मेऽवतारः । शम्भोर्गणत्वमभवच्च तथाग्निवेश्यशापेन गृध्र इह भद्र तवेदमुक्तम्

ដូច្នេះ នៅពេលនោះ ក្នុងពិធីដមនកោត្សវរបស់ព្រះអម្ចាស់ និងពិធីអង្គោល (ការលោតលើអង្រឹង) របស់ឥશ્વរ ការចុះមកកើតរបស់ខ្ញុំបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រះរាជវាំង។ ខ្ញុំក៏បានទទួលស្ថានភាពជាគណៈរបស់សម្ភូផងដែរ; ហើយនៅទីនេះ ឱ មនុស្សល្អ ដោយបណ្តាសារបស់អគ្និវេស្យ ខ្ញុំបានក្លាយជាសត្វក្រពើ។ នេះហើយជាអ្វីដែលបានប្រាប់ដល់អ្នក។