Adhyaya 20

Verse 1

गणावूचतुः । औत्तानपादिर्निर्गत्य ततः काननतो द्विज । रम्यं मधुवनं प्राप यमुनायास्तटे महत

ពួកគណៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈ! ធ្រុវៈ កូនរបស់ឧត្តានបាទៈ បានចាកចេញពីព្រៃនោះ ហើយទៅដល់មធុវនៈដ៏ស្រស់ស្អាត ល្បីល្បាញ ធំធេង នៅលើច្រាំងយមុនា»។

Verse 2

आद्यं भगवतः स्थानं तत्पुण्यं हरिमेधसः । पापोपि जंतुस्तत्प्राप्य निष्पापो जायते ध्रुवम्

ទីនោះជាស្ថានដើមកំណើតនៃព្រះភគវាន—បរិសុទ្ធ និងបរិសុទ្ធកម្ម—របស់ឥសី ហរិមេធសៈ; សត្វមានបាបក៏ដោយ ពេលទៅដល់ទីនោះ នឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានបាបដោយប្រាកដ។

Verse 3

जपन्स वासुदेवाख्यं परंब्रह्म निरामयम् । अपश्यत्तन्मयं विश्वं ध्यानस्तिमितलोचनः

ដោយសូត្រព្រះនាម «វាសុទេវៈ»—ព្រះព្រហ្មដ៏អធិ, បរិសុទ្ធ និងគ្មានរោគ—គាត់បានឃើញសកលលោកទាំងមូលពេញលេញដោយព្រះองค์ ដោយភ្នែកស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងសមាធិ។

Verse 4

हरिर्हरित्सु सर्वासु हरिर्हरिमरीचिषु । शिवामृगमृगेंद्रादि रूपः काननगो हरिः

ព្រះហរិស្ថិតនៅក្នុងដើមឈើបៃតងទាំងអស់; ព្រះហរិស្ថិតនៅក្នុងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។ ព្រះហរិដែលដើរឆ្លងព្រៃ បានបង្ហាញជារូបរាងជាច្រើន ដូចជា ក្តាន់មង្គល និងម្ចាស់សត្វព្រៃជាដើម។

Verse 5

जले शालूरकूर्मादि रूपेण भगवान्हरिः । हरिरश्वादिरूपेण मंदुरास्वपि भूभुजाम्

ក្នុងទឹក ព្រះភគវាន ហរិ ស្ថិតជារូបត្រី និងអណ្តើកជាដើម; ហើយសូម្បីតែក្នុងគោកសេះរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ព្រះហរិក៏ស្ថិតជារូបសេះ និងសត្វផ្សេងៗផងដែរ។

Verse 6

अनंतरूपः पाताले गगनेऽनंतसंज्ञकः । एकोप्यनंततां यातो रूपभेदैरनंतकैः

នៅក្នុងបាតាល ព្រះអង្គមានរូបរាងអនន្ត ហើយនៅលើមេឃត្រូវបានគេស្គាល់ថា «អនន្ត»។ ទោះជាព្រះអង្គមានតែមួយ ក៏ដោយការបង្ហាញខ្លួនជាច្រើនអស្ចារ្យ មនុស្សទាំងឡាយហៅថា អនន្ត។

Verse 7

देवेषु यो वसेन्नित्यं देवानां वसतिर्हि यः । स वासुदेवः सर्वत्र दीव्येद्यद्वासनावशात्

ព្រះអង្គដែលស្ថិតនៅជានិច្ចក្នុងចំណោមទេវតា—ហើយជាទីស្នាក់របស់ទេវតាទាំងឡាយផង—ព្រះអង្គនោះគឺ «វាសុទេវ»។ ដោយអំណាចនៃការស្ថិតនៅក្នុងខ្លួន ព្រះអង្គភ្លឺរលោង និងប្រព្រឹត្តលីឡាទូទាំងសព្វទី។

Verse 8

विष्लृव्याप्तावयंधातुर्यत्रसार्थकतां गतः । ते विष्णुनाम स्वरूपे हि सर्वव्यापनशीलिनि

កន្លែងណាដែលឫសពាក្យ (viṣlṛ) សម្រេចន័យពិតក្នុងអត្ថន័យ «សព្វវ្យាបន៍» នោះហើយជាកន្លែងដែលសភាពនៃនាម «វិષ્ણុ» ត្រូវបានបង្កើតឡើង—ព្រះអង្គដែលមានលក្ខណៈពាសពេញគ្រប់យ៉ាង។

Verse 9

सर्वेषां च हृषीकाणामीशनात्परमेश्वरः । हृषीकेश इति ख्यातो यः स सर्वत्रसंस्थितः

ដោយព្រះអង្គគ្រប់គ្រងលើអង្គសញ្ញាទាំងអស់ ព្រះបរមេស្វរ ត្រូវបានគេស្គាល់ថា «ហ្រឹសីកេស»។ ព្រះអង្គដែលមាននាមនេះ ស្ថិតនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 10

न च्यवंतेपि यद्भक्ता महति प्रलये सति । अतोऽच्युतोऽखिले लोके स एकः सर्वगोऽव्ययः

សូម្បីតែពេលមហាប្រល័យមកដល់ អ្នកភក្តិរបស់ព្រះអង្គក៏មិនរអិលធ្លាក់ឡើយ។ ដូច្នេះទូទាំងលោកទាំងអស់ ព្រះអង្គត្រូវបានហៅថា «អច្យុត»—ព្រះអង្គតែមួយ សព្វវ្យាបន៍ និងមិនរលាយបាត់។

Verse 11

इदं चराचरं विश्वं यो बभार स्वलीलया । भृत्यास्वरूपसंपत्त्या सोऽत्र विश्वंभरोऽखिलम्

ព្រះអង្គដែលដោយលីឡារបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ទ្រទ្រង់សកលលោកទាំងចលនានិងអចលនៈ ហើយថែរក្សាវាដោយព្រះហឫទ័យបម្រើដូចទាសករដ៏ពេញលេញ—ព្រះអង្គនោះត្រូវបានសរសើរនៅទីនេះថា «វិશ્વម្ភរ» អ្នកគាំទ្រសព្វសត្វសព្វវត្ថុទាំងអស់។

Verse 12

तस्येक्षणे समीक्षेते नान्यद्विप्णुपदादृते । निरीक्ष्यः पुंडरीकाक्षो नान्यो नियमतो ह्यतः

ក្នុងការមើលឃើញ មិនមានអ្វីគួរស្វែងរកពិតប្រាកដក្រៅពីស្ថានៈនៃព្រះវិṣṇu ទេ។ ដូច្នេះតាមវិន័យធម៌ មានតែព្រះពុណ្ឌរីកាក្សៈ ព្រះអម្ចាស់ភ្នែកដូចផ្កាឈូក ប៉ុណ្ណោះដែលគួរឲ្យសមាធិពិចារណា មិនមែនអ្នកដទៃឡើយ។

Verse 13

नान्य शब्दग्रहौ तस्य जातौ शब्दग्रहावपि । विना मुकुंद गोविंद दामोदर चतुर्भुज

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់មិនគួរចាប់យកពាក្យផ្សេងទៀតឡើយ—មិនមានពាក្យណាទាំងអស់—ក្រៅតែព្រះនាមទាំងនេះ៖ មុកុន្ទ (Mukunda), គោវិន្ទ (Govinda), ដាមោទរ (Dāmodara), ចតុರ್ಭុជ (Caturbhuja)។

Verse 14

गोविंदचरणार्थार्चां तत्प्रियंकर्मवै विना । शंखचक्रांकितौ तस्य नान्यकर्मकरौकरौ

ក្រៅពីការអរចនាបូជាដើម្បីព្រះបាទគោវិន្ទ និងក្រៅពីកិច្ចការដែលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ដៃទាំងពីររបស់គាត់—ដែលមានសញ្ញាស័ង្ខ និងចក្រ—មិនធ្វើកិច្ចការផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 15

निर्द्वंद्वचरणद्वंद्वं तन्मनो मनुते हरेः । हित्वान्यन्मननं सर्वं निश्चलत्वमवाप ह

ចិត្តរបស់គាត់ពិចារណាលើព្រះបាទគូររបស់ព្រះហរិ ដែលលើសលប់ពីទ្វ័យទាំងអស់។ បោះបង់ការគិតផ្សេងៗទាំងស្រុង ហើយចិត្តនោះបានដល់ភាពនឹងថ្កល់មិនរអិលរអួល។

Verse 16

चरणौ विष्णुशरणौ हित्वा नारायणांगणम् । तस्य नो चरतोन्यत्र चरतो विपुलं तपः

ទោះបីបានបោះបង់ព្រះបាទជាទីពឹងពាក់របស់ព្រះវិṣṇu និងលានព្រះនារាយណ៍ក៏ដោយ ក៏ជើងរបស់គាត់មិនទៅកន្លែងផ្សេងឡើយ ព្រោះតបៈដែលគាត់អនុវត្តមានទំហំធំ និងមាំមួន។

Verse 17

वाणीप्रमाणी क्रियते गोविंदगुणवर्णने । जोषं समासता तेन महासारं तपस्यता

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់បានរកឃើញមាត្រដ្ឋានពិត តែពេលពណ៌នាគុណធម៌របស់គោវិន្ទ; ដោយការលង់ស្ងៀមនោះ តបៈរបស់គាត់ក្លាយជាមហាសារ និងខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 18

नितांतकमलाकांत नामधेयसुधारसम् । रसयंती न रसना तस्यान्यरसस्पृहा

អណ្តាតរបស់គាត់បានស្រូបរសសុធារសនៃព្រះនាមកមលាកាន្តយ៉ាងលើសលប់ ដូច្នេះគាត់មិនប្រាថ្នារសផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 19

श्रीमुकुंद पदद्वंद्व पद्मामोदप्रमोदितम् । गंधांतरं न तद्घ्राणं परिजिघ्रत्यशीघ्रगम्

អារម្មណ៍ក្លិនរបស់គាត់រីករាយដោយក្លិនផ្កាឈូកនៃព្រះបាទគូររបស់ព្រះមុកុន្ទ ដូច្នេះវាមិនរត់តាមក្លិនផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 20

त्वगिंद्रियं मधुरिपोः परिस्पृश्य पदद्वयम् । सर्वस्पर्शसुखं प्राप तस्य भूजानिजन्मनः

ដោយប៉ះព្រះបាទគូររបស់មធុរិពុ អារម្មណ៍ស្បែករបស់គាត់បានទទួលសុខនៃការប៉ះទាំងអស់; សម្រាប់អ្នកកើតពីផែនដីនោះ សេចក្តីរីករាយនៃការប៉ះបានពេញលេញនៅទីនោះ។

Verse 21

शब्दादिविषयाधारं सारं दामोदरं परम् । ध्रुवेंद्रियाणि संप्राप्य कृतार्थान्यभवंस्तदा

ពេលបានដល់ព្រះដាមោទរ​ដ៏អធិឋានខ្ពស់បំផុត ជាសារសំខាន់ និងជាមូលដ្ឋាននៃសំឡេង និងអារម្មណ៍ទាំងឡាយ អង្គធាតុអារម្មណ៍របស់គាត់ក៏បានស្ថិតស្ថេរ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសម្រេចគោលបំណងដោយពិត។

Verse 22

लुप्तानि सर्वतेजांसि तत्तपस्तपनोदये । चंद्रसूर्यानलर्क्षाणां प्रदीपित जगत्त्रये

នៅពេលព្រះអាទិត្យដ៏ក្តៅគគុកនៃតបៈរបស់គាត់រះឡើង ពន្លឺរុងរឿងផ្សេងៗទាំងអស់ក៏រលាយបាត់; ត្រីលោកភ្លឺចែងចាំង ដូចជាត្រូវបានបំភ្លឺរួមគ្នាដោយព្រះចន្ទ ព្រះអាទិត្យ ភ្លើង និងផ្កាយទាំងឡាយ។

Verse 23

इंद्र चंद्राग्नि वरुण समीरण धनाधिपाः । यम नैरृतमुख्याश्च जाताः स्वपदशंकिताः

ព្រះឥន្ទ្រ ព្រះចន្ទ្រ ព្រះអគ្គិ ព្រះវរុណ ព្រះវាយុ ព្រះកុបេរាអធិបតីទ្រព្យ ព្រះយម និងទេវតាពារទិសដែលមាននៃរឋតជាមេ បានកើតក្តីកង្វល់ ដោយភ័យខ្លាចចំពោះតំណែងរបស់ខ្លួន។

Verse 24

वैमानिकास्तथाऽन्येपि वसुमुख्या दिवौकसः । ततो धुवात्समुत्त्रेसुः स्वाधिकारैधिताधयः

ពួកទេវតាអាស្រ័យលើវិមាន និងអ្នកស្ថិតនៅសួគ៌ផ្សេងៗ—ចាប់ពីវសុជាដើម—បានក្រោកឡើងពីក្បែរធ្រុវ ហើយប្រញាប់រត់ទៅ ដោយចិត្តក្តៅគគុកព្រួយបារម្ភអំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ខ្លួន។

Verse 25

यत्र यत्र ध्रुवः पादं मिनोति पृथिवीतले । धरा तस्य भराक्रांता विनमेत्तत्र तत्र वै

កន្លែងណាកន្លែងណាដែលធ្រុវដាក់ជើងលើផ្ទៃផែនដី នៅទីនោះផែនដីដែលត្រូវបានសង្កត់ដោយទម្ងន់នៃអំណាចកើតពីតបៈរបស់គាត់ ក៏ពិតជាកោងចុះ។

Verse 26

अहो तदंगसंगीनि त्यक्त्वा जाड्यं जलान्यपि । रसवंति पदस्थानि स्फुरंत्यन्यत्र तद्भयात्

អហោ! សូម្បីតែទឹកដែលធ្លាប់ស្រអាប់ដោយជាប់ជាមួយអវយវៈរបស់ព្រះឥសី ក៏បានបោះបង់ភាពធ្ងន់ធ្ងរ; កន្លែងដែលព្រះបាទរបស់ទ្រង់ឈរនោះ ក្លាយជាពោរពេញដោយរសសារ និងជីវពល ហើយដោយភ័យខ្លាចចំពោះតេជៈនៃតបៈ ស្ទ្រីមទឹកបានញ័រហើយបង្វែរទៅកន្លែងផ្សេង។

Verse 27

यावंति विष्वक्तेजांसि सिद्धरूपगुणानि च । नेत्रातिथीनि तावंति तत्तपस्तेजसाऽभवन्

ចំនួនប៉ុន្មានក៏ដោយនៃសិទ្ធិដ៏ភ្លឺរលោង រូបសម្រេច និងគុណលក្ខណៈនៅគ្រប់ទិស—ចំនួននោះទាំងអស់បានក្លាយជា “ភ្ញៀវនៃភ្នែក” ដោយតេជៈនៃតបៈនោះបង្ហាញឲ្យឃើញច្បាស់។

Verse 28

अहो निजगुणस्पर्शः सततं मातरिश्वना । दूरदेशांतरस्थोपि तत्त्वचो विषयीकृतः

អហោ! ដោយការប៉ះពាល់ជានិច្ចនៃគុណសម្បត្តិរបស់ខ្លួន សូម្បីតែម៉ាតរិស្វាន—ខ្យល់—ទោះបីធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដែនឆ្ងាយ ក៏ត្រូវបានអ្នកដែលស្ថិតក្នុងសច្ចៈធ្វើឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាច ក្លាយជាវត្ថុនៃការគ្រប់គ្រង។

Verse 29

व्योम्नापि शब्दगुणिना ध्रुवाराधनबुद्धिना । शब्दजातस्त्वशेषोपि तत्कर्ण शरणीकृतः

សូម្បីតែអាកាស ដែលគុណសម្បត្តិរបស់វាគឺសំឡេង ដោយបញ្ញាដ៏មាំមួនក្នុងការអារាធនាធ្រុវៈ បានធ្វើឲ្យសំឡេងទាំងពួងគ្មានសល់ មកសុំជ្រកកោននៅត្រចៀករបស់ទ្រង់—មានន័យថា សំឡេងទាំងអស់ត្រូវបានបន្ថយឲ្យស្ថិតក្រោមការស្តាប់របស់ទ្រង់។

Verse 30

आराधितोऽनुदिवसं सभूतैरपि पंचभिः । तप एव परं मेने गोविंदार्पित मानसः

ទោះបីត្រូវបានអារាធនារៀងរាល់ថ្ងៃ សូម្បីតែដោយមហាភូតទាំងប្រាំផ្ទាល់ក៏ដោយ ក៏ទ្រង់—ដែលមានចិត្តឧទ្ទិសដល់គោវិន្ទ—បានចាត់ទុកតបៈតែប៉ុណ្ណោះជាមាគ៌ាខ្ពស់បំផុត។

Verse 31

कौस्तुभोद्भासितहृदः पीतकौशेयवाससः । ध्यानात्तेजोमयं विश्वं तेनैक्षि नृपसूनुना

ដោយទ្រូងភ្លឺរលោងដោយមណីកៅស្តុភៈ និងស្លៀកពាក់វស្ត្រសូត្រពណ៌លឿង—ដោយអានុភាពសមាធិ ព្រះរាជបុត្របានឃើញសកលលោកទាំងមូលជារូបនៃពន្លឺបរិសុទ្ធ។

Verse 32

मरुत्वतातिमहती चिंताऽप्ता तत्तपोभयात् । मत्पदं चेदकांक्षिष्यदहरिष्यद्ध्रुवं धुवः

កងមហាអំណាចនៃព្រះមារុតត្រូវបានក្តីព្រួយបារម្ភគ្របដណ្តប់ ដោយភ័យខ្លាចចំពោះតបៈនោះថា «បើធ្រុវៈប្រាថ្នាតំណែងរបស់ខ្ញុំ គាត់នឹងដណ្ដើមយកទៅជាដាច់ខាត»។

Verse 33

समर्थस्त्वप्सरोवर्गो नियंतुं यमिनां यमान् । स तु यूनि प्रभवति नात्र बाले करोमि किम्

«ក្រុមអប្សរាអាចធ្វើឲ្យសេចក្តីសង្រួមនៃយតីទាំងឡាយរលុងបាន; ប៉ុន្តែវាមានអំណាចលើអ្នកវ័យក្មេងប៉ុណ្ណោះ។ នៅទីនេះ កុមារនេះមិនរងឥទ្ធិពលទេ—ខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច?»

Verse 34

तपस्विनां तपो हंतुं द्वौ मत्साहाय्यकारिणौ । कामक्रौधौ न तावस्मिन्प्रभवेतां शिशौ ध्रुवे

«ដើម្បីបំផ្លាញតបៈរបស់អ្នកតបស្វី ខ្ញុំមានសហាយពីរគឺ កាមៈ និង ក្រោធៈ; ប៉ុន្តែទាំងពីរនោះមិនអាចឈ្នះលើកុមារធ្រុវៈបានទេ»។

Verse 35

एक एव किलोपायो बाले मे प्रभविष्यति । भूतालिं भीषणाकारां प्रहिणोमीह तद्भिये

«មានតែឧបាយមួយប៉ុណ្ណោះដែលនឹងមានប្រសិទ្ធិលើកុមារនេះសម្រាប់ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំនឹងផ្ញើក្រុមភូតវិញ្ញាណមានរូបរាងគួរភ័យមកទីនេះ ដើម្បីបំភ័យគាត់»។

Verse 36

बालत्वाद्भीषितो भूतैस्तपस्त्यक्ष्यत्यसौ ध्रुवम् । इति निश्चित्य भूतालिं प्रेषयामास वासवः

«ព្រោះគាត់នៅតែជាកុមារ បើត្រូវភូត (bhūta) ធ្វើឲ្យភ័យ គាត់ប្រាកដជាលះបង់តបៈ» ដោយសម្រេចដូច្នេះ វាសវៈ (ឥន្ទ្រ) បានបញ្ជូនក្រុមភូតទៅលើគាត់។

Verse 37

भल्लूकाकारसर्वांग उष्ट्रलंबशिरोधरः । कश्चिद्दुर्दर्शदशनस्त्वभ्यधावत्तमर्भकम्

ភូតមួយមានរាងកាយដូចខ្លាឃ្មុំ ក្បាលវែងទម្លាក់ដូចអូដ្ឋ; មានធ្មេញសាហាវមើលមិនសូវបាន ហើយវាប្រញាប់រត់ចូលទៅរកកុមារនោះ។

Verse 38

तं व्याघ्रवदनः कश्चिद्व्यादाय विकटाननम् । द्विपोच्च देहसंस्थानो मुहुर्गर्जन्समभ्यगात्

មួយទៀតមានមុខដូចខ្លា បើកមាត់ធំគួរភ័យ; រាងកាយដូចដំរី ហើយវាគ្រហឹមរំពងម្តងហើយម្តងទៀត ដើរចូលមករកគាត់។

Verse 39

रयात्तु मांसकं भुंजन्कश्चिद्विकटदंष्ट्रकः । रोषात्तमभिदुद्राव दृष्ट्वा संतर्जयन्निव

មួយទៀតមានចង្កូមអាក្រក់គួរភ័យ កំពុងប្រញាប់ញ៉ាំសាច់; បន្ទាប់មកដោយកំហឹង ពេលឃើញគាត់ វាប្រញាប់រត់ចូលមក ដូចជាចង់គំរាម និងបង្ខំឲ្យចុះចាញ់។

Verse 40

अतितीक्ष्णैर्विषाणाग्रैस्तटानुच्चान्विदारयन् । खुराग्रैर्दलयन्भूमिं महोक्षोऽभिजगर्जतम्

គោឧសភៈដ៏ធំមួយ ប្រើចុងស្នែងមុតស្រួចបំផ្លាញច្រាំងខ្ពស់ៗ ហើយប្រើចុងក្រចកជើងកិនដី ឮសម្លេងគ្រហឹមរំពង ខណៈវារុកចូលមក។

Verse 41

कश्चिद्धि पन्नगी भूय फटाटोपभयानकः । अतिलोलद्विरसनः पुस्फूर्जनिकषाचितम्

ម្តងទៀត មានម្នាក់បង្ហាញខ្លួនជារូបនាគិនី—គួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយសំឡេងហ៊ឺហា និងការបោះពង្រាយផ្នែកក្បាលនាគ; មានអណ្តាតពីរដែលរវល់ខ្លាំង បត់បែនញ័រញាប់ៗ ដើម្បីគំរាមកំហែង។

Verse 42

कश्चिच्च महिषाकारः क्षिपञ्शृंगाग्रतो गिरोन् । लांगूलताडितधरः श्वसन्वेगात्तमाप्तवान्

ម្នាក់ទៀតមានរូបជាគោព្រៃ (មហិស) —បោះភ្នំដោយចុងស្នែង វាយដីដោយកន្ទុយ ហើយរត់ប្រញាប់ដោយកម្លាំងដង្ហើមហឺតខ្លាំង រហូតដល់ទៅដល់គាត់។

Verse 43

कश्चिद्दावानलालीढ खर्जूरद्रुमसन्निभम् । बिभ्रदूरुद्वयंभूतो व्यात्तास्यस्तमभीषयत्

ម្នាក់ទៀតស្រដៀងដើមឈើខ្ជូរដែលត្រូវភ្លើងព្រៃលេបលាន់; ក្លាយជាភូតមានភ្លៅធំពីរ និងមាត់បើកធំៗ ហើយព្យាយាមបំភ័យគាត់។

Verse 44

मौलिजैरभ्रसंघर्षं कुर्वन्दीर्घकृशोदरः । निमग्नपिंगनयनः कश्चिद्भीषयति स्म तम्

ម្នាក់ទៀតខ្ពស់ស្គម មានពោះវែងស្តើង; គ្រឿងមកុដលើក្បាលរបស់គាត់កកិតនឹងពពក ហើយដោយភ្នែកពណ៌លឿងត្នោតដែលលិចជ្រៅ គាត់តែងតែព្យាយាមបំភ័យគាត់។

Verse 45

कृपाणपाणिर्भग्नास्यो वामहस्तकपालधृत् । प्रचंडं क्ष्वेडयन्कश्चिदभ्यधावत्तमर्भकम्

មួយ​រូប​ទៀត​កាន់​ដាវ​ក្នុង​ដៃ មាន​មាត់​បាក់ កាន់​លលាដ៍​ក្បាល​នៅ​ដៃ​ឆ្វេង បាន​បន្លឺ​សំឡេង​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ស្ទុះ​ទៅ​រក​ក្មេង​នោះ។

Verse 46

विशाल सालमादाय कुर्वन्किल किलारवम् । कश्चित्तमभितो याति कालो दंडधरो यथा

ដោយ​ចាប់​យក​ដើម​សាល​ដ៏​ធំ​មួយ ហើយ​បន្លឺ​សំឡេង​ក្ដុងក្ដាំង​យ៉ាង​ខ្លាំង មាន​នរណា​ម្នាក់​ដើរ​ល្បាត​ជុំវិញ​គាត់ ដូច​ជា​កាល (សេចក្ដី​ស្លាប់) កាន់​ដំបង។

Verse 47

तमः संकेतसदनं व्याघ्रं वै वदनं महत् । कृतांतकं दराकारं बिभ्रत्कश्चित्तमभ्यगात्

មួយ​រូប​ទៀត​បាន​មក​រក​គាត់ ដោយ​មាន​រូបរាង​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច៖ ភាព​ងងឹត​ជា​លំនៅ​របស់​វា មុខ​ខ្លា​ដ៏​ធំ និង​រូបរាង​ដូច​ព្រះ​យមរាជ (Kṛtānta)។

Verse 48

उलूकाकारतां धृत्वा फूत्कारैरतिदारुणैः । हृदयाकंपनैः कश्चिद्भीषयामास तं ध्रुवम्

ដោយ​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​សត្វ​ ទីទុយ និង​មាន​សំឡេង​ហួច​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​បំផុត ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​បេះដូង​ញាប់​ញ័រ មាន​នរណា​ម្នាក់​ព្យាយាម​បំភ័យ​គាត់​ម្ដង​ហើយ​ម្ដង​ទៀត។

Verse 49

यक्षिणी काचिदानीय रुदंतं कस्यचिच्छिशुम् । अपिबद्रुधिरं कोष्ठाच्चखादास्थि मृणालवत्

យក្សិណី​មួយ​រូប​បាន​នាំ​យក​ទារក​ដែល​កំពុង​យំ​របស់​នរណា​ម្នាក់​មក នាង​បាន​ផឹក​ឈាម​ពី​ពោះ​របស់​វា ហើយ​កកេ​ឆ្អឹង​របស់​វា ហាក់​ដូច​ជា​ក្រអៅ​ឈូក។

Verse 50

पिपासिताद्य रुधिरं तेपि पास्याम्यहं धुव । यथास्य बालस्य तथा चर्वित्वास्थीनि वादिनी

'ថ្ងៃនេះ​ខ្ញុំ​ស្រេក​ទឹក​ណាស់ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​នឹង​ផឹក​ឈាម​អ្នក​ដែរ។ ដូច​កូន​ក្មេង​នេះ​ដែរ ខ្ញុំ​នឹង​ទំពា​ឆ្អឹង​អ្នក​ដូច​គ្នា!' — នាង​និយាយ​ដូច្នេះ។

Verse 51

अनीय तृणदारूणि परिस्तीर्य समंततः । दावाग्निं ज्वालयामास काचिद्वात्याविवर्धितम्

នាងម្នាក់ទៀតយកស្មៅ និងកំណាត់ឈើមករាលពាសជុំវិញទាំងអស់ ហើយបញ្ឆេះភ្លើងព្រៃឲ្យឆេះរាលដាល ដោយខ្យល់កួចបក់រំញោចឲ្យកាន់តែខ្លាំង។

Verse 52

वेताली रूपमास्थाय भंक्त्वा काचित्तरून्गिरीन् । रुरोध गगनाध्वानं कंपयंती च तं भृशम्

នាងម្នាក់ទៀតក្លាយជារូបវេតាលី បំបាក់ដើមឈើ និងសូម្បីភ្នំ; នាងទប់ស្កាត់ផ្លូវនៃមេឃ ហើយធ្វើឲ្យវារញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 53

अन्या सुनीतिरूपेण तमभिप्रेक्ष्य दूरतः । रुरोदातीवदुःखार्ता वक्षोघातं मुहुर्मुहुः

នាងម្នាក់ទៀតយករូប ‘សុនីតិ’ ស្ត្រីមានធម៌ មើលគាត់ពីចម្ងាយ ហើយយំដូចត្រូវទុក្ខបង្ខំ បុកទ្រូងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 54

उवाच च वचश्चाटु बहुमाया विनिर्मितम् । कारुण्यपूर्ण वात्सल्यमतीवातन्वती सती

ហើយនាងសតីនោះបាននិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែមបញ្ចុះបញ្ចូល ដែលបង្កើតដោយមាយាច្រើនប្រការ បណ្ដាលឲ្យពេញទៅដោយករុណា និងសេចក្តីស្រឡាញ់ទន់ភ្លន់។

Verse 55

त्वदेकशरणां वत्स बत मृत्युर्जिघांसति । रक्षरक्ष गतासुं मां शरणागतवत्सल

‘កូនអើយ ខ្ញុំមានទីពឹងតែអ្នកម្នាក់; អនិច្ចា មរណៈចង់សម្លាប់ខ្ញុំ! សូមការពារ សូមការពារ; ខ្ញុំដូចជាគ្មានជីវិត។ ឱ អ្នកមានមេត្តាចំពោះអ្នកសុំជ្រកកោន!’

Verse 56

प्रतिग्रामं प्रतिपुरं प्रत्यध्वं प्रतिकाननम् । प्रत्याश्रमं प्रतिगिरिं श्रांता त्वद्वीक्षणातुरा

ពីភូមិទៅភូមិ ពីក្រុងទៅក្រុង—តាមផ្លូវទាំងអស់ និងព្រៃទាំងអស់; ពីអាស្រមទៅអាស្រម ពីភ្នំទៅភ្នំ ខ្ញុំបានវង្វេងដើរ អស់កម្លាំង ត្រូវទុក្ខតែដោយក្តីប្រាថ្នាចង់ឃើញទ្រង់។

Verse 57

यदा प्रभृति रे बाल निरगात्तपसे भवान् । तदेव दिनमारभ्य निर्गताऽहं त्वदीक्षणे

ឱកូនអើយ ចាប់ពីថ្ងៃដែលអ្នកចេញទៅបំពេញតបៈ ចាប់ពីថ្ងៃនោះតទៅ ខ្ញុំក៏ចេញដំណើរដែរ—ដើម្បីបានទទួលដರ್ಶನរបស់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 58

तैस्तैः सपत्नीदुर्वाक्यैर्दुनोपि त्वं यथार्भक । तथाऽहमपि दूनास्मि नितरां तद्वचोऽग्निना

ឱកូនអើយ ដូចដែលពាក្យសម្តីរឹងរ៉ៃរបស់ស្ត្រីរួមប្តីជាគូប្រជែងបានធ្វើឲ្យអ្នកឈឺចាប់ ដូច្នោះខ្ញុំក៏ត្រូវបានដុតឆេះកាន់តែខ្លាំងដោយអគ្គីនៃពាក្យនោះ។

Verse 59

न निद्रामि न जागर्मि नाश्नामि न पिबाम्यहम् । ध्यायामि केवलं त्वाऽहं योगिनीव वियोगिनी

ខ្ញុំមិនដេក មិនភ្ញាក់ពិតប្រាកដ; មិនបរិភោគ មិនផឹក។ ខ្ញុំមានតែសមាធិលើទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ—ដូចយោគិនី ប៉ុន្តែរងទុក្ខដោយការបែកពីគ្នា។

Verse 60

निद्रादरिद्रनयना स्वप्नेपि न तवाननम् । आनंदि सर्वथा यन्मे मंदभाग्या विलोकये

ភ្នែកខ្ញុំខ្វះនិទ្រា; សូម្បីក្នុងសុបិនក៏មិនឃើញមុខទ្រង់។ ទោះយ៉ាងណា ពេលណាក៏ដោយ មិនថាវិធីណា បើខ្ញុំបានឃើញវា ខ្ញុំក៏ពោរពេញដោយអានន្ទ—even បើសំណាងខ្ញុំតិចតួច។

Verse 61

त्वदाननप्रतिनिधिर्विधुर्विधुरया मया । उदित्वरोपिनालोकि तापं वै त्यक्तुकामया

ខ្ញុំ ដែលរងព្រាត់ព្រៀងដូចមេម៉ាយ បានសម្លឹងមើលព្រះចន្ទ—ជាអ្នកតំណាងព្រះមុខរបស់អ្នក—ពេលវារះឡើង ដោយបំណងចង់បោះបង់ទុក្ខក្តៅក្រហាយ។

Verse 62

त्वदालापसमालापं कलयन्किलकाकलीम् । कोकिलोपि मयाकर्णि नालकाकीर्णकर्णया

សូម្បីតែសម្លេងកុកគូដ៏ផ្អែមរបស់បក្សីកុកគីល ដែលហាក់ដូចជាស្ទួនពាក្យសម្តីរបស់អ្នក ខ្ញុំក៏មិនអាចស្តាប់បានពិតប្រាកដទេ; ត្រចៀកខ្ញុំមានតែសូរសោកសៅបំពេញ។

Verse 63

त्वदंगसंगमधुरो ध्रुवधूपितयामया । नानिलोपि मयालिंगि क्वचिद्विश्रांतया भृशम्

សូម្បីតែខ្យល់—ផ្អែមដូចការប៉ះពាល់នៃការរួមស្និទ្ធជាមួយអង្គកាយរបស់អ្នក—ក៏មិនបានឱបខ្ញុំឡើយ ទោះខ្ញុំដេកសម្រាកនៅកន្លែងណាមួយដោយអស់កម្លាំងខ្លាំងក្តី។

Verse 64

के देशाः काश्च सरितः के शैलास्त्वत्कृते ध्रुव । मया चरणचारिण्या राजपत्न्या न लंघिताः

ឱ ធ្រុវៈ ដើម្បីអ្នក តើដែនណា ទន្លេណា ភ្នំណា ដែលខ្ញុំមិនបានឆ្លងកាត់? ទោះជាមហេសីរាជា ខ្ញុំក៏បានដើរជើងផ្ទាល់។

Verse 65

अध्रुवं सर्वमेवैतत्पश्यंत्यंधीकृतास्म्यहम् । धात्रीं त्रायस्व मां पुत्र प्राप्य त्वंमेंऽधयष्टिताम्

ពេលឃើញថាសព្វវត្ថុទាំងអស់មិនថេរ មិនមាំមួន ខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្វាក់ភ្នែក។ ឱ កូនអើយ សូមការពារខ្ញុំ—ម្តាយរបស់កូន—ឥឡូវនេះ ដែលកូនបានមកឃើញខ្ញុំក្នុងសភាពទុក្ខទ្រាំ និងអស់ទីពឹង។

Verse 66

मृदुलानि तवांगानि क्वेमानि क्व तपस्त्विदम् । परुषं पुरुषैः साध्यं परुषांगैर्नरर्षभ

អវយវៈរបស់អ្នកទន់ភ្លន់ណាស់—តើវាមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយតបៈដ៏តឹងរឹងនេះ? ឱ បុរសប្រសើរដូចគោឧសភៈក្នុងមនុស្ស តបៈដ៏ខ្លាំងគឺសម្រេចបានដោយបុរសរឹងមាំ និងកាយរឹងមាំប៉ុណ្ណោះ។

Verse 67

अनेन तपसा वत्स त्वयाऽप्यं किमनेनसा । धराधीशतनूजत्वादधिकं तद्वदाधुना

ដោយតបៈនេះ ឱកូនជាទីស្រឡាញ់ អ្នកនឹងទទួលបានអ្វីពិតប្រាកដ? អ្នកជាព្រះរាជបុត្រនៃម្ចាស់ផែនដី—ឥឡូវចូរប្រាប់មក ថាលើសពីសំណាងរាជសម្បត្តិ អ្នកស្វែងរកអ្វីទៀត?

Verse 68

अनेन वयसा बाल खेलनीयं त्वयाऽनिशम् । बालक्रीडनकैरन्यैः सवयः शिशुभिः समम्

នៅវ័យនេះ ឱក្មេងតូច អ្នកគួរលេងជានិច្ច—លេងជាមួយកុមារផ្សេងៗដែលមានវ័យស្មើគ្នា ជាមួយល្បែង និងប្រដាប់ក្មេងលេង។

Verse 69

ततः कौमारमासाद्य वयोऽभिध्यानशीलिना । भवता सर्वविद्यानां भाव्यं वै पारदृश्वना

បន្ទាប់មក ពេលឈានដល់វ័យក្មេង អ្នកគួរជាអ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងការសិក្សា និងសមាធិ; ឱអ្នកមានទស្សនៈឆ្ងាយ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកដឹងច្បាស់នូវវិទ្យាទាំងអស់។

Verse 70

वयोथ चतुरं प्राप्य योषास्रक्चंदनादिकान् । निर्वेक्ष्यसि बहून्भोगानिंद्रियार्थान्कृतार्थयन्

ហើយបន្ទាប់មក ពេលឈានដល់វ័យពេញកម្លាំង អ្នកនឹងរីករាយនឹងភោគសុខជាច្រើន—ស្ត្រី កម្រងផ្កា ចន្ទន៍ និងអ្វីៗដទៃ—បំពេញបំណងនៃអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 71

उत्पाद्याथ बहून्पुत्रान्गुणिनो धर्मवत्सलान् । परिसंक्रामितश्रीकस्तेष्वथो त्वं तपश्चर

បន្ទាប់មក សូមអ្នកបង្កើតកូនប្រុសជាច្រើន ដែលមានគុណធម៌ និងស្រឡាញ់ធម៌; ហើយបន្ទាប់ពីផ្ទេរព្រះសិរីសម្បត្តិរបស់អ្នកទៅឲ្យពួកគេហើយ ទើបអ្នកបំពេញតបៈ។

Verse 72

इदानीमेव तपसि बाल्ये वयसि कः श्रमः । पादांगुष्ठकरीषाग्निः कदा मौलिमवाप्स्यति

បើអ្នកបំពេញតបៈឥឡូវនេះ នៅវ័យកុមារ តើមានការលំបាកអ្វី? «ភ្លើងលាមកគោនៅម្រាមជើងមេ» នឹងឡើងដល់កំពូលក្បាលពេលណា?

Verse 73

विपक्षपरिभूतेन हृतमानेन केनचित् । परिभ्रष्टश्रिया वापि तप्तव्यं तेषु को भवान्

បើមនុស្សម្នាក់ត្រូវសត្រូវបង្អាប់ ឬមានអ្នកណាម្នាក់លួចយកកិត្តិយស ឬសូម្បីតែធ្លាក់ចុះពីសិរីសម្បត្តិ—នោះគួរបំពេញតបៈ; តែអ្នកវិញ ជានរណាក្នុងចំណោមអ្នកដូច្នោះ?

Verse 74

हृतमानेन तप्तव्यं निशम्येति वचो ध्रुवः । दीर्घमुष्णं हि निःश्वस्य पुनर्दध्यौ हरिं हृदि

ពេលបានឮពាក្យថា «ពេលកិត្តិយសត្រូវដកហូត គួរបំពេញតបៈ» ធ្រុវៈបានដកដង្ហើមវែងៗ ដោយក្តៅគគុក ហើយបានសមាធិលើព្រះហរិក្នុងបេះដូងម្ដងទៀត។

Verse 75

जनयित्रीमनाभाष्य भूतभीतिं विहाय च । ध्रुवोऽच्युतध्यानपरः पुनरेव बभूव ह

ដោយមិននិយាយអ្វីជាមួយម្តាយ និងបោះបង់ការភ័យខ្លាចចំពោះសត្វទាំងឡាយ ធ្រុវៈបានត្រឡប់ទៅជាអ្នកផ្តោតចិត្តទាំងស្រុងលើសមាធិចំពោះព្រះអច្យុតៈ អ្នកមិនរលាយសាបសូន្យ ម្តងទៀត។

Verse 76

सापि भूतावली भीतिंबहुभीषणभूषणा । दर्शयंती तमभितोऽद्राक्षीच्चक्रं सुदर्शनम्

ក្រុមភូតទាំងនោះផងដែរ—តុបតែងដោយអលង្ការគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាច្រើន—ខណៈព្យាយាមបង្ហាញភាពភ័យរន្ធត់ជុំវិញគាត់ ក៏បានឃើញចក្រ សុទර්សនៈ កំពុងព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 77

परितः परिवेषाभं सूर्यस्योच्चैः स्फुरत्प्रभम् । रक्षणाय च रक्षोभ्यस्तस्याधोक्षज निर्मितम्

ជុំវិញទាំងមូល វាស្រស់ភ្លឺដូចពន្លឺវង់ហាឡូរបស់ព្រះអាទិត្យ រលោងដោយពន្លឺខ្ពស់—អធោក្សជៈបានបង្កើតដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ ដើម្បីការពារគាត់ពីរាក្សស។

Verse 78

भूतावली तमालोक्य स्फुरच्चक्रसुदर्शनम् । ज्वालामालाकुलं तीव्रं रक्षंतं परितो ध्रुवम्

ពេលឃើញចក្រ សុទර්សនៈ កំពុងភ្លឺវ闪—កាចសាហាវ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយកម្រងអណ្តាតភ្លើង—ការពារ ធ្រុវៈ ជុំវិញយ៉ាងមាំមួន ក្រុមភូតក៏រន្ធត់ភ័យ។

Verse 79

अतीव निष्कंपहृदं गोविदार्पितचेतसम् । तपोंकुरमिवोद्भिद्य मेदिनीं समुदित्वरम्

ដោយបេះដូងមិនរង្គើសោះ និងចិត្តដែលបានបូជាដល់ គោវិន្ទៈ គាត់បានលេចឡើង ដូចជាបំបែកផែនដី—ដូចពន្លកនៃតបៈដែលផុសចេញពីដី។

Verse 80

सापि प्रत्युतभीतातं ध्रुवं ध्रुवविनिश्चयम् । नमस्कृत्य यथायातं याताव्यर्थमनोरथा

នាងផងដែរ ឥឡូវក៏ភ័យខ្លាច; នាងបានក្រាបបង្គំដល់ ធ្រុវៈ—អ្នកមានសេចក្តីសម្រេចចិត្តមាំមួនពិតប្រាកដ—ហើយត្រឡប់ទៅតាមផ្លូវដែលនាងមក ដោយក្តីប្រាថ្នាទាំងឡាយក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។

Verse 81

गर्जत्कादंबिनीजालं व्योम्नि वै व्याकुलं यथा । वृथा भवति संप्राप्य मनागनिललोलताम्

ដូចជាក្រុមពពកព្យុះដែលគ្រហឹមនៅលើមេឃ ពេលជួបតែការរញ្ជួយបន្តិចនៃខ្យល់ក៏បែកខ្ចាត់ខ្ចាយទៅជាឥតអ្វីសល់ ដូច្នោះ ការរំភើបរបស់ពួកគេក៏ក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។

Verse 82

अथ जंभारिणा सार्धं भीताः सर्वे दिवौकसः । संमंत्र्य त्वरिता जग्मुर्ब्रह्माणं शरणं द्विज

បន្ទាប់មក ព្រះជាំភារី (ឥន្ទ្រ) ជាមួយនឹងទេវតាទាំងអស់ដែលភ័យខ្លាច បានពិគ្រោះគ្នា ហើយឆាប់រហ័សទៅរកព្រះព្រហ្ម ដើម្បីសុំជ្រកកោន ឱ ទ្វិជ។

Verse 83

नत्वा विज्ञापयामासुः परिष्टुत्या पितामहम् । वच्रोऽवसरमालोक्य पृष्टागमनकारणाः

ក្រោយពីកោតគោរពបូជាក្បាល ពួកគេបានទូលបង្គំពិតាមហាព្រះព្រហ្មដោយបទសរសើរ; ហើយខណៈពួកគេចាំឱកាសសមរម្យដើម្បីនិយាយ ក៏ត្រូវបានសួរអំពីមូលហេតុនៃការមកដល់។

Verse 84

देवा ऊचुः । धातरुत्तानपादस्य तनयेन सुवर्चसा । तपता तापिताः सर्वे त्रिलोकी तलवासिनः

ទេវតាទាំងឡាយទូលថា៖ ‘ឱ ព្រះធាតា ព្រះសೃಷ್ಟិករ ដោយតបៈដ៏ក្តៅគគុករបស់ព្រះបុត្រដ៏ភ្លឺរលោងនៃឧត្តានបាទ អស់អ្នកស្ថិតនៅគ្រប់ជាន់នៃត្រីលោកកំពុងត្រូវបានដុតឆេះ។’

Verse 85

सम्यक्संविद्महे तात धुवस्य न मनीषितम् । पदं परिजिहीर्षुः स कस्यास्मासु महातपाः

‘ឱ ព្រះបិតាដ៏គួរគោរព យើងខ្ញុំមិនអាចយល់ច្បាស់ពីបំណងរបស់ធ្រុវបានទេ។ មហាតបស្វីនោះហាក់បីដូចជាចង់ដណ្តើម “បដ” គឺតំណែងមួយ—ពីអ្នកណាក្នុងចំណោមយើងខ្ញុំ គាត់ចង់យកទីតាំងនោះ?’

Verse 86

इति विज्ञापितो देवैर्विहस्य चतुराननः । प्रत्युवाचाथ तान्सर्वान्ध्रुवतो भीतमानसान्

ពេលទេវតាទាំងឡាយបានទូលស្នើសុំដូច្នោះ ព្រះព្រហ្មមានបួនព្រះមុខបានញញឹមសើច ហើយបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេទាំងអស់ ដែលចិត្តរន្ធត់ដោយភ័យចំពោះធ្រុវ។

Verse 87

ब्रह्मोवाच । न भेतव्यं सुरास्तस्माद्ध्रुवाद्ध्रुवपदैषिणः । व्रजंतु विज्वराः सर्वे न स वः पदमिच्छति

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កុំភ័យខ្លាចធ្រុវនោះឡើយ ឱទេវតាទាំងឡាយដែលប្រាថ្នាស្ថានៈធ្រុវ។ ចូរទៅដោយគ្មានទុក្ខកង្វល់—គាត់មិនប្រាថ្នាតំណែងរបស់អ្នកទេ»។

Verse 88

न तस्माद्भगवद्भक्ताद्भेतव्यं केनचित्क्वचित् । निश्चितं विष्णुभक्ता ये न ते स्युः परतापिनः

មិនគួរឲ្យអ្នកណាម្នាក់ភ័យខ្លាចអ្នកបម្រើភក្តិរបស់ព្រះអម្ចាស់ឡើយ ទោះនៅទីណាក៏ដោយ។ ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកដែលជាភក្តិរបស់ព្រះវិṣṇu មិនមែនជាអ្នកបៀតបៀនអ្នកដទៃទេ។

Verse 89

आराध्य विष्णुं देवेशं लब्ध्वा तस्मात्स्वकांक्षितम् । भवतामपि सर्वेषां पदानि स्थिरयिष्यति

ដោយបានបូជាព្រះវិṣṇu ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ហើយទទួលបានអ្វីដែលខ្លួនប្រាថ្នាពីព្រះអង្គ ធ្រុវក៏នឹងធ្វើឲ្យស្ថានៈរបស់អ្នកទាំងអស់មានភាពមាំមួនផងដែរ។

Verse 90

निशम्येति च गीर्वाणाः प्रणीतं ब्रह्मणो वचः । प्रणिपत्य स्वधिष्ण्यानि प्रहृष्टाः परिवव्रजुः

ពេលបានឮព្រះវាចាដ៏ល្អប្រសើររបស់ព្រះព្រហ្ម ទេវតាទាំងឡាយបានក្រាបបង្គំ ហើយដោយចិត្តរីករាយបានចាកទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 91

अथ नारायणो देवस्तं दृष्ट्वा दृढमानसम् । अनन्यशरणं बालं गत्वा तार्क्ष्यरथोऽब्रवीत्

បន្ទាប់មក ព្រះនារាយណៈ ទ្រង់ឃើញកុមារនោះមានចិត្តមាំមួន និងសុំជ្រកពឹងតែព្រះអង្គតែមួយ ទ្រង់ជិះគ្រុឌមកជិត ហើយមានព្រះបន្ទូល។

Verse 92

श्रीविष्णुरुवाच । प्रसन्नोस्मि महाभाग वरं वरय सुव्रत । तपसोऽस्मान्निवर्तस्व चिरं खिन्नोसि बालक

ព្រះវិṣṇុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «យើងពេញព្រះហឫទ័យណាស់ ឱ មហាភាគ! ឱ អ្នករក្សាវ្រតយ៉ាងមាំមួន ចូរជ្រើសពរ។ ឥឡូវចូរឈប់តបៈនេះ—កូនតូចអើយ អ្នកនឿយហត់យូរហើយ»។

Verse 93

वचोऽमृतं समाकर्ण्य पर्युन्मील्य विलोचने । इंद्रनीलमणिज्योतिः पटलीं पर्यलोकयत्

ពេលស្តាប់ព្រះវាចាដូចអម្រឹតនោះ គាត់បើកភ្នែកឡើង ហើយឃើញពន្លឺរំភើបរលោងជាវិសាល ដូចរស្មីមណីឥន្ទ្រនីល។

Verse 94

प्रत्यग्रविकसन्नीलोत्पलानां निकुरंबकैः । प्रोत्फुल्लितां समंताच्च रोदसी सरसीमिव

ដូចជាឋានទាំងពីរ—មេឃ និងផែនដី—ក្លាយជាស្រះទឹកមួយ ដែលរីកស្រស់ពេញទិសដោយក្រុមផ្កាឈូកខៀវទើបបើកថ្មីៗ។

Verse 95

लक्ष्मीदेवीकटाक्षोघैः कटाक्षितमिवाखिलम् । धुवस्तदानिरैक्षिष्ट द्यावाभूम्योर्यदंतरम्

បន្ទាប់មក ធ្រុវៈបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់រវាងមេឃ និងផែនដី ដូចជាត្រូវបានប៉ះពាល់ទាំងស្រុងដោយស្ទឹងនៃព្រះនេត្រករុណារបស់ព្រះនាងលក្ខ្មី។

Verse 96

प्रोद्यत्कादंबिनीमध्य विद्युद्दामसमानरुक् । पुरः पीतांबरः कृष्णस्तेन नेत्रातिथीकृतः

បន្ទាប់មក នៅមុខគាត់ ព្រះក្រឹṣṇa ពាក់ព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង បានបង្ហាញព្រះអង្គ—ភ្លឺរលោងដូចខ្សែរន្ទះកណ្ដាលពពកភ្លៀងកំពុងកើនឡើង—ក្លាយជាភ្ញៀវដ៏បរិសុទ្ធសម្រាប់ភ្នែករបស់ធ្រុវ។

Verse 97

नभो निकष पाषाणो मेरुकांचन रेखितः । यथातथा ध्रुवेणैक्षि तदा गरुडवाहनः

ដូចមេឃផ្ទាល់—ដូចថ្មនិកស (ថ្មសាកល្បង) ដែលមានខ្សែពណ៌មាសនៃភ្នំមេរុគូស—ដូច្នេះធ្រុវបានទស្សនាព្រះអម្ចាស់ អ្នកមានគរុឌជាវាហនៈ នៅពេលនោះ។

Verse 98

सुनीलगगनं यद्वद्भूषितं तु कलावता । पीतेन वाससा युक्तं स ददर्श हरिं तदा

ដូចមេឃពណ៌ខៀវជ្រៅត្រូវបានតុបតែងដោយព្រះចន្ទ ដូច្នេះនៅពេលនោះ គាត់បានទស្សនាព្រះហរិ—ពាក់ព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង—ដែលដោយព្រះសាន្និធ្យរបស់ព្រះអង្គ បានធ្វើឲ្យលោកសោភា។

Verse 99

दंडवत्प्रणिपत्याथ परितः परिलुठ्य च । रुरोद दृष्ट्वेव चिरं पितरं दुःखितः शिशुः

គាត់បានក្រាបបង្គំដូចដណ្ឌវត់ ហើយដេកលាតសន្ធឹងលើដី រមៀលទៅគ្រប់ទិស ហើយយំ—ដូចកូនតូចដែលសោកសៅ បានឃើញឪពុកក្រោយពេលយូរយារ ភ្លាមៗ។

Verse 100

नारदेन सनंदेन सनकेन सुसंस्तुतः । अन्यैः सनत्कुमाराद्यैर्योगिभिर्योगिनां वरः

មហាយោគីដ៏ប្រសើរនោះ ត្រូវបានសរសើរយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ដោយ នារទ សនន្ទន សនក និងដោយឥសីផ្សេងៗ ដូចជា សនត្កុមារ ព្រមទាំងយោគីធំៗទាំងឡាយ។

Verse 103

स्पर्शनाद्देवदेवस्य सुसंस्कृतमयी शुभा । वाणी प्रवृत्ता तस्यास्यात्तुष्टावाथ ध्रुवो हरिम्

ដោយការប៉ះពាល់របស់ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ពាក្យសម្រស់សុចរិត និងជាមង្គលបានកើតឡើងក្នុងមាត់របស់គាត់; បន្ទាប់មក ធ្រុវៈបានចាប់ផ្តើមសរសើរព្រះហរិ។