Adhyaya 19

Verse 1

सूत उवाच । एवं महाव्रतं तस्याश्चरंत्या गुरुसन्निधौ । संवत्सरो व्यतीयाय नियमासक्तचेतसः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ នៅពេលនាងអនុវត្តមហាវ្រតនោះនៅចំពោះមុខគ្រូរបស់នាង មួយឆ្នាំពេញបានកន្លងផុតទៅ—ចិត្តនាងជាប់មាំលើនិយម និងការអនុវត្តធម៌។

Verse 2

संवत्सरांते सा बाला तत्रैव पितृमंदिरे । चकारोद्यापनं सम्यग्विप्रभोजनपूर्वकम्

នៅចុងឆ្នាំ ក្មេងស្រីនោះនៅក្នុងផ្ទះឪពុករបស់នាង បានធ្វើឧទ្យាបន (ពិធីបញ្ចប់) ឲ្យត្រឹមត្រូវ ដោយចាប់ផ្តើមពីការជូនភោជនាដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 3

दत्त्वा च दक्षिणां तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो यथार्हतः । विसृज्य तान्नमस्कृत्य पितृभ्यामभिनंदिता

ក្រោយបានប្រគេនទក្ខិណា​ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយតាមសមគួរនឹងគុណវុឌ្ឍិ នាងបានលាគោរពដោយក្រាបនមស្ការ ហើយទទួលបានការសរសើរ និងពរ​ពីឪពុកម្តាយ។

Verse 4

उपोषिता स्वयं तस्मिन्दिने नियममाश्रिता । जजाप परमं मंत्रमुपदिष्टं महात्मना

នៅថ្ងៃនោះផ្ទាល់ នាងបានអនុវត្តអុបោសថ (អត់អាហារ) និងពឹងផ្អែកលើវិន័យនៃវ្រត; បន្ទាប់មកនាងបានជបមន្ត្រដ៏ប្រសើរបំផុត ដែលមហាត្មា​ឥសីបានបង្រៀន។

Verse 5

अथ प्रदोषसमये प्राप्ते संपूज्य शंकरम् । तस्मिन्गृहांतिकमठे गुरोस्तस्य च सन्निधौ

បន្ទាប់មក ពេលប្រទោសមកដល់ នាងបានបូជាព្រះសង្ករ​តាមវិធីគ្រប់គ្រាន់ ហើយស្នាក់នៅក្នុងអាស្រមជិតផ្ទះនោះ នៅចំពោះមុខគ្រូ (គុរុ) របស់នាង។

Verse 6

जपार्चनरता साध्वी ध्यायती परमेश्वरम् । तस्मिञ्जागरणे रात्रावुपविष्टा शिवांतिके

ស្ត្រីសាធ្វីនោះ រវល់ក្នុងការជប និងអរចនា ដោយធ្វើសមាធិលើព្រះបរមេស្វរ; ហើយក្នុងរាត្រីនៃការយាមភ្ញាក់ នាងអង្គុយនៅជិតព្រះសិវៈ ក្នុងសន្និធិរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 7

युग्मम् । तस्यां रात्रौ तया सार्धं स मुनिर्जगदंबिकाम् । जपध्यान तपोभिश्च तोषयामास पार्वतीम्

នៅរាត្រីនោះ ដោយនៅជាមួយនាង មុនីនោះបានធ្វើឲ្យព្រះបារវតី—ជគទំបិកា មាតានៃលោក—ពេញព្រះហឫទ័យ ដោយជប សមាធិ និងការអនុវត្តតបៈ។

Verse 8

तस्याश्च भक्त्या व्रतभाविताया मुनेस्तपोयोगसमाधिना च । तुष्टा भवानी जगदेकमाता प्रादुर्बभूवा कृतसांद्रमूर्तिः

ដោយព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះភក្តិរបស់នាង—ដែលបានទុំទ្រាំដោយវ្រតសក្ការៈ—និងដោយតបៈ ការអនុវត្តយោគៈ និងសមាធិជ្រាលជ្រៅរបស់មុនី ព្រះភវានី មាតាតែមួយនៃសកលលោក បានបង្ហាញព្រះអង្គក្នុងរូបកាយសាការៈដ៏រឹងមាំ និងពិតប្រាកដ។

Verse 9

प्रादुर्भूता यदा गौरी तयोरग्रे जगन्मयी । अन्धोऽपि तत्क्षणादेव मुनिः प्राप दृशोर्द्वयम्

នៅពេលព្រះគោរី—អ្នកជាសកលមយី គ្របដណ្តប់សកលលោក—បានបង្ហាញខ្លួននៅមុខពួកគេទាំងពីរ មុនីទោះជាខ្វាក់ក៏បានទទួលការមើលឃើញវិញភ្លាមៗក្នុងភ្នែកទាំងពីរ។

Verse 10

तां वीक्ष्य जगतां धात्रीमाविर्भूतां पुरःस्थिताम् । निपेततुस्तत्पदयोः स मुनिः सा च कन्यका

ពេលបានឃើញព្រះនាងជាអ្នកទ្រទ្រង់លោកទាំងឡាយ ឈរបង្ហាញព្រះអង្គនៅមុខពួកគេ មុនីនោះ និងកញ្ញានោះ ក៏លុតជង្គង់លំអៀងដួលទៅកាន់ព្រះបាទរបស់ព្រះនាង។

Verse 11

तौ भक्तिभावोच्छ्वसितामलाशयावानंदबाष्पोक्षित सर्वगात्रौ । उत्थाप्य देवी कृपया परिप्लुता प्रेम्णा बभाषे मृदुवल्गुभाषिणी

ពេលព្រះនាងឃើញពួកគេមានចិត្តបរិសុទ្ធ លើកឡើងដោយភក្តិ ហើយសព្វអង្គស្រោចដោយទឹកភ្នែកនៃអានន្ទៈ ព្រះទេវីដែលពេញដោយករុណា បានលើកពួកគេឡើង ហើយមានព្រះបន្ទូលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ជាពាក្យទន់ភ្លន់ផ្អែមល្ហែម។

Verse 12

देव्युवाच । प्रीतास्मि ते मुनिश्रेष्ठ वत्से प्रीतास्मि तेऽनघे । किं वा ददाम्यभिमतं देवानामपि दुर्लभम्

ព្រះទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត អញពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក; ឱកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់ ឱអ្នកគ្មានមន្ទិលបាប អញពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក។ ចូរប្រាប់មក អញនឹងប្រទានពរដែលអ្នកប្រាថ្នាអ្វី—ដែលសូម្បីតែព្រះទេវតាក៏កម្រទទួលបាន?”

Verse 13

मुनिरुवाच । एषा तु शारदा नाम कन्या तु गतभतृका । मया प्रतिश्रुतं चास्यै तुष्टेन गतचक्षुषा

មុនីបានមានវាចា៖ «កុមារីនេះមាននាមថា សារទា ហើយនាងបានបាត់បង់ស្វាមី (ជាមេម៉ាយ)។ ទោះខ្ញុំជាមនុស្សភ្នែកមិនឃើញ ក៏ចិត្តស្ងប់សុខ ហើយខ្ញុំបានប្រកាសពាក្យសច្ចៈសន្យាដល់នាង»។

Verse 14

सह भर्त्रा चिरं कालं विहृत्य सुतमुत्तमम् । लभस्वेति मया प्रोक्तं सत्यं कुरु नमोऽस्तु ते

«បន្ទាប់ពីរស់នៅជាមួយស្វាមីដោយសុខសាន្តយូរអង្វែង សូមឲ្យនាងទទួលបានកូនប្រុសដ៏ប្រសើរ»—នេះជាពាក្យដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ ឱ ទេវី សូមធ្វើឲ្យពាក្យខ្ញុំក្លាយជាសច្ចៈ; សូមគោរពនមស្ការ។

Verse 15

श्रीदेव्युवाच । एषा पूर्वभवे बाला द्राविडस्य द्विजन्मनः । आसीद्द्वितीया दयिता भामिनी नाम विश्रुता

ព្រះស្រីទេវីមានព្រះវាចា៖ «ក្នុងជាតិមុន កុមារីនេះជាប្រពន្ធទីពីរដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈមកពីដ្រាវិឌ; នាងល្បីឈ្មោះថា ភាមិនី»។

Verse 16

सा भर्तृप्रेयसी नित्यं रूपमाधुर्यपेशला । भर्तारं वशमानिन्ये रूपवश्यादिकैतवैः

នាងជាទីស្រឡាញ់របស់ស្វាមីជានិច្ច មានរូបសោភា និងភាពផ្អែមល្ហែម។ ដោយល្បិចកល—ដូចជាចាប់ចិត្តដោយសម្រស់ និងយុទ្ធវិធីផ្សេងៗ—នាងបានធ្វើឲ្យស្វាមីស្ថិតក្រោមអំណាចនាង។

Verse 17

अस्यां चासक्तहृदयः स विप्रो मोहयंत्रितः । कदाचिदपि नैवागाज्ज्येष्ठपत्नीं पतिव्रताम्

ដោយចិត្តជាប់ស្រឡាញ់នាង ព្រាហ្មណ៍នោះត្រូវចងក្រងដោយអំណាចមោហៈ។ គាត់មិនដែលទៅរកប្រពន្ធច្បងរបស់គាត់ឡើយ ទោះនាងជាបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ដល់ស្វាមីក៏ដោយ។

Verse 18

अनभ्यागमनाद्भर्तुः सा नारी पुत्रवर्जिता । सदा शोकेन संतप्ता कालेन निधनं गता

ដោយសារប្តីមិនត្រឡប់មក នារីនោះនៅតែគ្មានកូនប្រុស; តែងតែរងទុក្ខសោកសៅដុតដាល ហើយតាមកាលក៏ដល់មរណភាព។

Verse 19

अस्या गृहसमीपस्थो यः कश्चिद्ब्राह्मणो युवा । इमां वीक्ष्याथ चार्वंगीं कामार्तः करमग्रहीत्

នៅជិតផ្ទះនាង មានព្រាហ្មណ៍វ័យក្មេងម្នាក់រស់នៅ; ពេលឃើញនាងមានអវយវៈស្រស់ស្អាត គេត្រូវកាមរាគគ្រប់គ្រង ហើយចាប់ដៃនាង។

Verse 20

अनया रोषताम्राक्ष्या स विप्रस्तु निवारितः । इमां स्मरन्दिवानक्तं निधनं प्रत्यपद्यत

ព្រាហ្មណ៍នោះត្រូវបាននាង—ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង—ទប់ស្កាត់ឲ្យត្រឡប់ក្រោយ; ទោះយ៉ាងណា គេគិតដល់នាងទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ហើយចុងក្រោយក៏ដល់មរណភាព។

Verse 21

एषा संमोह्य भर्तारं ज्येष्ठपत्न्यां पराङ्मुखम् । चकार तेन पापेन भवेस्मिन्विधवाऽभवत्

នាងបានបំភាន់ប្តី ហើយបង្វែរគាត់ឲ្យបែរចេញពីភរិយាច្បង; ដោយអំពើបាបនោះ ក្នុងជីវិតនេះឯង នាងក្លាយជាមេម៉ាយ។

Verse 22

याः कुर्वंति स्त्रियो लोके जायापत्योश्च विप्रियम् । तासां कौमारवैधव्यमेकविंशतिजन्मसु

ស្ត្រីណា​នៅក្នុងលោក បង្កឲ្យមានសត្រូវភាព និងការខ្វែងគំនិតរវាងប្តីនិងប្រពន្ធ—សម្រាប់នាងទាំងនោះ មានវាសនាមេម៉ាយតាំងពីវ័យក្រមុំរហូតដល់ម្ភៃមួយជាតិ។

Verse 23

यदेतया पूर्वभवे मत्पूजा महती कृता । तेन पुण्येन तत्पापं नष्टं सर्वं तदैव हि

ប៉ុន្តែដោយសារនាងបានធ្វើបូជាដ៏មហិមាចំពោះខ្ញុំក្នុងជាតិមុន ដោយអានុភាពបុណ្យនោះ បាបនោះត្រូវបានបំផ្លាញអស់សព្វគ្រប់ភ្លាមៗនៅទីនោះ។

Verse 24

यो विप्रो विरहार्तः सन्मृतः कामविमोहितः । सोऽस्याः पाणिग्रहं कृत्वा भवेस्मिन्निधनं गतः

ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ—រងទុក្ខដោយការបែកពីគ្នា និងត្រូវកាមមោហៈបំភាន់—បានស្លាប់; ហើយក្នុងជាតិនេះ ក្រោយពេលចាប់ដៃនាងជាពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ គាត់ក៏បានជួបមរណភាពម្តងទៀត។

Verse 25

प्राग्जन्मपतिरेतस्याः पांड्यराष्ट्रेषु सोऽधुना । जातो विप्रवरः श्रीमान्सदारः सपरिच्छदः

ស្វាមីក្នុងជាតិមុនរបស់នាង ឥឡូវបានកើតនៅដែនបណ្ឌ្យៈ ជាព្រាហ្មណ៍ឧត្តមដ៏មានកិត្តិយស និងសម្បត្តិរុងរឿង មានភរិយា និងគ្រឿងគ្រួសារពេញលេញ។

Verse 26

तेन भर्त्रा प्रतिनिशं सैषा प्रेम्णाभिसंगता । स्वप्ने रतिसुखं यातु श्रेष्ठं जागरणादपि

ជាមួយស្វាមីនោះ នាងត្រូវបានរួមស្នេហាជារៀងរាល់យប់; ក្នុងសុបិន នាងទទួលបានសុខនៃការរួមរួម (រតិ) ដែលលើសលប់ជាងពេលភ្ញាក់ផងដែរ។

Verse 27

षष्ट्युत्तरत्रिशतयोजनदूरसंस्थो देशादितो द्विजवरः स च कर्मगत्या । एनां वधूं प्रतिनिशं मनसोभिरामां स्वप्नेषु पश्यति चिरं रतिमादधानः

ទោះបីព្រាហ្មណ៍ឧត្តមនោះស្ថិតនៅដែនដីឆ្ងាយពីទីនេះលើសពីបីរយហុកសិបយោជន៍ ក៏ដោយ តាមដំណើរកម្ម គាត់ឃើញកូនក្រមុំដ៏គួរចិត្តនេះរៀងរាល់យប់ក្នុងសុបិន ហើយរីករាយក្នុងរតិយូរអង្វែង។

Verse 28

सैषा वै स्वप्नसंगत्या पत्युः प्रतिनिशं सती । कालेन लप्स्यते पुत्रं वेदवेदांगपारगम्

នារីសតីនេះ ដោយការរួមស្នេហាជាមួយស្វាមីក្នុងសុបិនរៀងរាល់រាត្រី តាមកាលកំណត់ នាងនឹងបានកូនប្រុសមួយ—អ្នកឈានដល់ចុងបញ្ចប់នៃវេទ និងវេទាង្គ។

Verse 29

एतस्यां तनयं जातमात्मनश्चिरसंगमात् । सोऽपि विप्रोऽनिशं स्वप्ने द्रक्ष्यति प्रेमभावितम्

ពីនាងនេះ ដោយសារការរួមជួបដែលបានកំណត់យូរមកហើយ កូនប្រុសមួយនឹងកើតឡើង; ហើយកូននោះផង ជាព្រាហ្មណ៍ នឹងឃើញអ្នកជាទីស្រឡាញ់ក្នុងសុបិនជានិច្ច ដោយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីស្នេហា។

Verse 30

अनयाराधिता पूर्वे भवे साहं महामुने । अस्यैव वरदानाय प्रादुर्भूतास्मि सांप्रतम्

ឱ មហាមុនី ក្នុងជាតិមុន នាងបានអារាធនាខ្ញុំ; ដូច្នេះ ដើម្បីប្រទានពរនេះដល់នាង ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួនឡើងនៅពេលនេះ។

Verse 31

सूत उवाच । अथोवाच महादेवी तां बालां प्रति सादरम् । अयि वत्से महाभागे शृणु मे परमं वचः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក មហាទេវីបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ក្មេងស្រីនោះដោយសេចក្តីអាណិតស្រឡាញ់ថា «ឱ កូនអើយ អ្នកមានភាគធំ ចូរស្តាប់ព្រះវាចាដ៏ឧត្តមរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 32

यदा कदापि भर्त्तारं क्वापि देशे पुरातनम् । द्रक्ष्यसि स्वप्नदृष्टं प्राक्ज्ञास्यसे त्वं विचक्षणा

នៅពេលណាក៏ដោយ ក្នុងដែនដីណាមួយដែលល្បីល្បាញតាំងពីបុរាណ បើអ្នកបានឃើញស្វាមីនោះ ដែលអ្នកធ្លាប់ឃើញក្នុងសុបិនមុននេះ អ្នក—ជាអ្នកឆ្លាតវៃ—នឹងស្គាល់គាត់ភ្លាមៗ។

Verse 33

त्वां द्रक्ष्यति स विप्रोपि सुनयां स्वप्नलक्षणाम् । तदा परस्परालापो युवयोः संभविष्यति

ព្រាហ្មណ៍នោះផងដែរ នឹងបានឃើញអ្នក—ឱ សុ-នយា ដែលមានសញ្ញានិមិត្តក្នុងសុបិន—ហើយពេលនោះ ការសន្ទនារវាងអ្នកទាំងពីរ នឹងកើតមានឡើង។

Verse 34

तदा स्वतनयं भद्रे तस्मै देहि बहुश्रुतम् । फलमस्य व्रतस्याग्र्यं तस्य हस्ते समर्पय

នៅពេលនោះ ឱ នាងអ្នកមានសិរីមង្គល ចូរប្រគល់កូនប្រុសរបស់អ្នក—អ្នកសិក្សាសាស្ត្រយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ—ឲ្យគាត់; ហើយចូរដាក់ផលដ៏ប្រសើរបំផុតនៃវ្រតនេះ ទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

Verse 35

ततः प्रभृति तस्यैव वशे तिष्ठ सुमध्यमे । युवयोदैहिकः संगो माभूत्स्वप्नरतादृते

ចាប់ពីពេលនោះទៅ ឱ នាងចង្កេះស្រស់ស្អាត ចូរស្ថិតក្រោមការណែនាំ និងអំណាចរបស់គាត់; ហើយកុំឲ្យមានការរួមកាយរវាងអ្នកទាំងពីរ—លើកលែងតែសេចក្តីរីករាយក្នុងសុបិន។

Verse 36

कालात्पंचत्वमापन्ने तस्मिन्ब्राह्मणसत्तमे । अग्निं प्रविश्य तेनैव सह यास्यसि मत्पदम्

ពេលកាលកន្លងទៅ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះ ដល់ពេលបញ្ចប់ជីវិត (បញ្ចត្វ) នោះ អ្នកនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើង ហើយទៅជាមួយគាត់ ទៅកាន់ធាមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 37

पुत्रस्ते भविता सुभ्रु सर्वलोकमनोरमः । संपदश्च भविष्यंति प्राप्स्यते परमं पदम्

ឱ នាងមានចិញ្ចើមស្រស់ (សុភ្រុ) អ្នកនឹងមានកូនប្រុសម្នាក់ ដែលធ្វើឲ្យលោកទាំងអស់រីករាយ; ទ្រព្យសម្បត្តិនឹងកើតមាន ហើយស្ថានៈដ៏ប្រសើរបំផុត នឹងត្រូវបានសម្រេច។

Verse 38

सूत उवाच । इत्युक्त्वा त्रिजगन्माता दत्त्वा तस्यै मनोरथम् । तयोः संपश्यतोरेव क्षणेनादर्शनं गता

សូត្រាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីមានព្រះវាចាដូច្នោះ មាតានៃត្រីលោកបានប្រទានពរតាមបំណងដល់នាង ហើយខណៈដែលទាំងពីរកំពុងមើលស្រាប់តែព្រះនាងអន្តរធានបាត់ទៅក្នុងមួយភ្លែត។

Verse 39

सापि बाला वरं लब्ध्वा पार्वत्याः करुणानिधेः । अवाप परमानंदं पूजयामास तं गुरुम्

ក្មេងស្រីនោះផងដែរ—ក្រោយទទួលពរពីព្រះបារវតី អ្នកជាសមុទ្រករុណា—បានឈានដល់អានន្ទដ៏ឧត្តម ហើយបានបូជាគ្រូមុនីនោះដោយភក្តី។

Verse 40

तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां स मुनिर्लब्धलोचनः । तस्याः पित्रोश्च तत्सर्वं रहस्याचष्ट धर्मवित्

ពេលរាត្រីនោះកន្លងផុត មុនីបានទទួលការមើលឃើញវិញ; ហើយដោយជាអ្នកដឹងធម៌ គាត់បានប្រាប់ឪពុកម្តាយនាងអំពីរឿងទាំងមូលនោះដោយសម្ងាត់។

Verse 41

अथ सर्वानुपामंत्र्य शारदां च यशस्विनीम् । विधायानुग्रहं तेषां ययौ स्वैरगतिर्मुनिः

បន្ទាប់មក គាត់បានលាគ្រប់គ្នា—ជាពិសេសនាង សារទា អ្នកមានកិត្តិយស—ហើយបានប្រទានព្រះពរ និងអនុគ្រោះដល់ពួកគេ រួចមុនីក៏ចាកចេញទៅតាមចិត្តសេរីរបស់ខ្លួន។

Verse 42

एवं दिनेषु गच्छत्सु सा बाला च प्रतिक्षणम् । भर्तुः समागमं लेभे स्वप्ने सुख विवर्धनम्

ដូច្នេះថ្ងៃៗកន្លងទៅ; ហើយនារីវ័យក្មេងនោះរាល់ខណៈបានទទួលបទពិសោធន៍នៃការជួបជុំជាមួយស្វាមីក្នុងសុបិន ដែលបន្តបង្កើនសុខសាន្តរបស់នាងជានិច្ច។

Verse 43

गौर्या वरप्रदानेन शारदा विशदव्रता । दधार गर्भं स्वप्नेपि भर्तुः संगानुभावतः

ដោយព្រះគោរីប្រទានពរ នាងសារដា ដែលមាំមួនក្នុងវ្រតៈបរិសុទ្ធ បានទទួលគភ៌ សូម្បីតែក្នុងសុបិន ដោយអานุភាពនៃសមាគមជាមួយស្វាមីដែលបានប្រទះនៅទីនោះ។

Verse 44

तां श्रुत्वा भर्तृरहितां शारदां गर्भिणी सतीम् । सर्वे धिगिति प्रोचुस्तां जारिणीति जगुर्जनाः

ពេលឮថា នាងសារដា ទោះគ្មានស្វាមីក៏នៅតែមានគភ៌ ជាស្ត្រីសតី សព្វគ្នាប្រាប់ថា «អាស្រូវ!» ហើយប្រជាជនក៏ហៅនាងថា ស្ត្រីមានសហាយ។

Verse 45

संपरेतस्य तद्भर्तुर्ये जातिकुलवबांधवाः । तां वार्तां दुःसहां श्रुत्वा ययुस्तत्पितृमंदिरम्

សាច់ញាតិរបស់ស្វាមីដែលបានលាចាកលោក—អ្នកពាក់ព័ន្ធដោយជាតិ និងវង្សត្រកូល—ពេលឮដំណឹងដ៏មិនអាចទ្រាំបាននោះ ក៏ទៅកាន់ផ្ទះបិតារបស់នាង។

Verse 46

अथ सर्वे समायाता ग्रामवृद्धाश्च पंडिताः । समाजं चक्रिरे तत्र कुलवृद्धैः समन्वितम्

បន្ទាប់មក មនុស្សទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ—ទាំងចាស់ទុំភូមិ និងបណ្ឌិត—ហើយបានរៀបចំសភា ដោយមានអ្នកចាស់ទុំត្រកូលរួមផង។

Verse 47

अन्तर्वत्नीं समाहूय शारदां विनताननाम् । अतर्जयन्सुसंक्रुद्धाः केचिदासन्पराङ्मुखाः

ពួកគេបានហៅនាងសារដា ដែលមានគភ៌ និងមុខស្រក់ស្រង់មក; មនុស្សខ្លះខឹងក្រហាយ ក៏គំរាម និងស្តីបន្ទោសនាងយ៉ាងខ្លាំង ខណៈអ្នកខ្លះទៀតបែរមុខចេញដោយការមិនពេញចិត្ត។

Verse 48

अयि जारिणि दुर्बुद्धे किमेतत्ते विचेष्टितम् । अस्मत्कुले सुदुष्कीर्त्तिं कृतवत्यसि बालिशे

ឱ នារីប្រព្រឹត្តអំពើព្រោះព្រេង ឱ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់—នេះជាកិរិយារបស់អ្នកឬ? ឱ ក្មេងស្រីល្ងង់ អ្នកបាននាំមកនូវកិត្តិយសអាក្រក់ធ្ងន់ធ្ងរ លើវង្សត្រកូលរបស់យើង។

Verse 49

इति संतर्जयंतस्ते ग्रामवृद्धा मनीषिणः । सर्वे संमंत्रयामासुः किं कुर्म इति भाषिणः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីគំរាមកំហែង និងស្តីបន្ទោសនាងហើយ ពួកចាស់ទុំអ្នកប្រាជ្ញក្នុងភូមិទាំងអស់បានប្រជុំគ្នាពិភាក្សា ដោយនិយាយថា «យើងគួរធ្វើដូចម្តេច?»

Verse 50

तत्रोचुः के च वृद्धास्तां बालां प्रति विनिर्दयाः । एषा पापमतिर्बाला कुलद्वयविनाशिनी

នៅទីនោះ ចាស់ទុំខ្លះៗ ដែលគ្មានមេត្តាចំពោះនារីវ័យក្មេងនោះ បាននិយាយថា «ក្មេងស្រីនេះមានចិត្តគិតបាប; នាងជាអ្នកបំផ្លាញវង្សត្រកូលទាំងពីរ»។

Verse 51

कृत्वास्याः केशवपनं छित्त्वा कर्णौ च नासिकाम् । निर्वास्यतां बहिर्ग्रामात्परित्यज्य स्वगोत्रतः

«ចូរកោរសក់ក្បាលនាង កាត់ត្រចៀកទាំងពីរ និងច្រមុះ; ហើយបណ្តេញនាងចេញក្រៅភូមិ ដោយបោះបង់នាងចេញពីវង្សត្រកូលរបស់នាង»។

Verse 52

इति सर्वे समालोच्य तां तथा कर्तुमुद्यताः । अथांतरिक्षे संभूता शुश्रुवे वागगोचरा

ក្រោយពេលពួកគេទាំងអស់បានពិភាក្សាដូច្នេះ ហើយត្រៀមធ្វើតាមនោះ ស្រាប់តែមានសំឡេងទិព្វមួយកើតឡើងពីលើមេឃ ជាវាចាដែលលើសពីការយល់ឃើញធម្មតា។

Verse 53

अनया न कृतं पापं न चैव कुलदूषणम् । व्रतभंगो न चैतस्यास्सुचरित्रेयमंगना

ដោយនាងនេះ មិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបឡើយ ហើយក៏មិនបានធ្វើឲ្យវង្សត្រកូលមានមន្ទិលដែរ។ នាងមិនបានបំបែកវ្រត (vrata) ទេ—ស្ត្រីនេះមានសីលាចរិតល្អបរិសុទ្ធ។

Verse 54

इतः परमियं नारी जारिणीति वदंति ये । तेषां दोषविमूढानां सद्यो जिह्वा विदीर्यते

ចាប់ពីពេលនេះទៅ អ្នកណាដែលហៅស្ត្រីនេះថា ‘ជារិណី’ (ស្ត្រីមានសហព័ន្ធ) អ្នកទាំងនោះដែលវង្វេងដោយកំហុស នឹងមានអណ្តាតបែកភ្លាមៗ។

Verse 55

इत्यंतरिक्षे जनितां वाणीं श्रुत्वाऽशरीरिणीम् । सर्वे प्रजहृषुस्तस्या जननीजनकादयः

ពេលបានឮសំឡេងអសារីរី (គ្មានរូបកាយ) ដែលកើតឡើងក្នុងមេឃ នរណាទាំងអស់របស់នាង—ម្តាយ ឪពុក និងអ្នកដទៃ—ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 56

ततः ससंभ्रमाः सर्वे ग्रामवृद्धाः सभाजनाः । मुहूर्त्तं मौनमालंब्य भीतास्तस्थुरधोमुखाः

បន្ទាប់មក អ្នកចាស់ទុំក្នុងភូមិ និងអ្នកនៅក្នុងសភាទាំងអស់ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល; ពួកគេកាន់ស្ងៀមមួយភ្លែត ហើយឈរដោយភ័យខ្លាច ដោយទម្លាក់មុខចុះ។

Verse 57

तत्र केचिदविश्वस्ता मिथ्यावाणीत्यवादिषुः । तेषां जिह्वा द्विधा भिन्ना ववमुस्ते कृमीन्क्षणात्

នៅទីនោះ អ្នកខ្លះដែលមិនជឿបាននិយាយថា «នេះជាវាចាមិថ្យា»។ ភ្លាមៗ អណ្តាតរបស់ពួកគេបែកជាពីរ ហើយពួកគេក្អួតដង្កូវចេញភ្លែតៗ។

Verse 58

ततः संपूजयामासुस्तां बालां ज्ञातिबांधवाः । बांधवाश्च स्त्रियो वृद्धाः शशंसुः साधुसाध्विति

បន្ទាប់មក ញាតិមិត្ត និងសាច់ញាតិទាំងឡាយ បានគោរពបូជាកុមារីនោះដោយកិត្តិយស។ ស្ត្រីចាស់ៗក្នុងគ្រួសារក៏សរសើរម្ដងហើយម្ដងទៀតថា «សាធុ សាធុ!»

Verse 59

मुमुचुः केचिदानंदबाष्पबिंदून्कुलोत्तमाः । कुलस्त्रियः प्रमुदितास्तामुद्दिश्य समाश्वसन्

មនុស្សខ្លះដែលជាអ្នកប្រសើរនៃត្រកូល បានទម្លាក់ដំណក់ទឹកភ្នែកដោយសេចក្តីអំណរ។ ស្ត្រីក្នុងគ្រួសារក៏រីករាយ ហើយនឹកដល់នាង ទើបនិយាយពាក្យលួងលោម។

Verse 60

अथ तत्रापरे प्रोचुर्देवो वदति नानृतम् । कथमेषां दधौ गर्भं शीलान्न चलिता ध्रुवम्

បន្ទាប់មក អ្នកដទៃនៅទីនោះនិយាយថា «ទេវតាមិននិយាយកុហកទេ។ ប៉ុន្តែ នាងមានផ្ទៃពោះដោយរបៀបណា? ប្រាកដណាស់ នាងមិនបានប desviate ពីសីលធម៌ឡើយ»

Verse 61

इति सर्वान्सभ्यजना न्संशयाविष्टचेतसः । विलोक्य वृद्धस्तत्रैको सर्वज्ञो लोकतत्त्ववित्

ដូច្នេះ មនុស្សគួរគោរពទាំងអស់មានចិត្តជាប់ក្នុងសេចក្តីសង្ស័យ។ ពេលឃើញដូច្នោះ មានជនចាស់ម្នាក់នៅទីនោះ—ជាអ្នកដឹងទាំងអស់ និងជ្រាបគោលការណ៍នៃលោក—បានសម្លឹងមើល។

Verse 62

मायामयमिदं विश्वं दृश्यते श्रूयते च यत् । किं भाव्यं किमभाव्यं वा संसारेऽस्मिन्क्षणात्मके

លោកនេះជាមាយា—អ្វីៗដែលមើលឃើញ និងអ្វីៗដែលបានឮ។ ក្នុងសង្សារដែលឆាប់រលាយដូចខណៈនេះ តើអ្វីជាអាចកើត និងអ្វីជាមិនអាចកើត?

Verse 64

यूपकेतोश्च राजर्षेः शुक्रं निपतितं जले । सशुक्रं तज्जलं पीत्वा वेश्या गर्भं दधौ किल

ទឹកដែលមានសុក្រ​របស់រាជឥសី យូបកេតុ បានធ្លាក់ចូលក្នុងទឹក។ គេនិយាយថា នារីវេស្យា​ម្នាក់បានផឹកទឹកដែលលាយសុក្រ​នោះ ហើយដោយហេតុនោះនាងបានមានផ្ទៃពោះ។

Verse 65

मुनेर्विभांडकस्यापि शुक्रं पीत्वा सहांभसा । हरिणी गर्भिणी भूत्वा ऋष्यशृंगमसूयत

ដូចគ្នានេះដែរ ម្រឹគី (ក្តាន់ស្រី) បានផឹកសុក្រ​របស់មុនី វិភាណ្ឌកៈ ជាមួយទឹក ហើយក្លាយជាមានផ្ទៃពោះ បន្ទាប់មកបានបង្កើតកំណើតឲ្យ ឫષ្យសೃઙ្គ។

Verse 66

सुराष्ट्रस्य तथा राज्ञः करं स्पृष्ट्वा मृगांगना । तत्क्षणाद्गर्भिणी भूत्वा मुनिं प्रासूत तापसम्

ដូច្នេះដែរ ម្រឹគាង្គនា (ក្តាន់ស្រី) គ្រាន់តែប៉ះដៃរបស់ព្រះរាជានៃសុរാഷ്ട്ര ប៉ុន្មានភ្លែតក៏មានផ្ទៃពោះ ហើយបានប្រសូតមុនីអ្នកតបៈមួយអង្គ។

Verse 67

तथा सत्यवती नारी शफरीगर्भसंभवा । तथैव महिषीगर्भो जातश्च महिषासुरः

ដូចគ្នានេះ ស្ត្រីសត្យវតី បានកើតពីគភ៌ត្រីសភរី។ ហើយដូចគ្នានោះ មហិษាសុរៈ បានកើតពីគភ៌ក្របីស្រី។

Verse 68

तथा संति पुरा नार्यः कारुण्याद्गर्भसंभवाः । तथा हि वसुदेवेन रोहिण्या स्तनयोऽभवत्

ដូច្នេះដែរ កាលពីបុរាណ មាននារីជាច្រើនដែលបានមានគភ៌ដោយសេចក្តីមេត្តាករុណា តាមហេតុអស្ចារ្យ។ ពិតប្រាកដណាស់ ដូចគ្នានោះ រោហិណីបានទទួលកូនដោយវាសុទេវ។

Verse 69

देवतानां महर्षीणां शापेन च वरेण च । अयुक्तमपि यत्कर्म युज्यते नात्र संशयः

ដោយសារព្រះទេវតា និងមហាឫសីទាំងឡាយ ប្រទានទាំងសាប និងពរ កិច្ចដែលហាក់មិនសមរម្យក៏អាចក្លាយជាសមរម្យបាន—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 70

सांबस्य जठराज्जातं मुसलं मुनिशापतः । युवनाश्वस्य गर्भोऽभून्मुनीनां मंत्रगौरवात्

ដោយសារសាបរបស់មុនី មូសល (ដំបងធំ) បានកើតចេញពីពោះសាំបៈ; ហើយដោយអំណាចដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃមន្ត្ររបស់មុនីទាំងឡាយ យុវនាស្វៈក៏មានគភ៌។

Verse 71

नूनमेषापि कल्याणी महर्षेः पादसेवनात् । महाव्रतानुभावाच्च धत्ते गर्भमनिं दिता

ប្រាកដណាស់ ស្ត្រីកល្យាណីឥតមន្ទិលនេះ កំពុងពរពោះ ដោយការបម្រើបាទមហាឫសី និងដោយអានុភាពនៃមហាវ្រតរបស់នាង។

Verse 72

अस्मिन्नर्थे रहस्येनां सत्यं पृच्छंतु योषितः । ततो निवृत्तसंदेहो भविष्यति महाजनः

ក្នុងរឿងនេះ សូមឲ្យស្ត្រីទាំងឡាយ សួរពិតប្រាកដពីនាងដោយសម្ងាត់; បន្ទាប់មក មហាជននឹងផុតពីសង្ស័យ។

Verse 73

ततस्तद्वचनादेव तामपृच्छन्स्त्रियो मिथः । ताभ्यः शशंस तत्सर्वं सा स्ववृत्तं महाद्भुतम्

បន្ទាប់មក តាមពាក្យណែនាំនោះ ស្ត្រីទាំងឡាយបានសួរនាងគ្នាឯង; ហើយនាងបានប្រាប់ពួកគេអំពីរឿងរ៉ាវអស្ចារ្យរបស់នាងទាំងអស់។

Verse 74

विजानंतस्ततः सर्वे मानयित्वा च तां सतीम् । मोदमानाः प्रशंसंतः प्रययुः स्वं स्वमालयम्

ពេលបានយល់ច្បាស់ហើយ មនុស្សទាំងអស់បានគោរពបូជាស្ត្រីសតីដ៏មានធម៌នោះ; ដោយរីករាយសរសើរនាង ពួកគេបានចេញទៅកាន់ផ្ទះរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 75

अथ काले शुभे प्राप्ते शारदा विमलाशया । असूत तनयं बाला बालार्कसमतेजसम्

បន្ទាប់មក ពេលវេលាមង្គលបានមកដល់ សារដា ដែលមានចិត្តបរិសុទ្ធ បានប្រសូតកូនប្រុសមួយ—កុមារដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

Verse 76

स कुमारो महोदारलक्षणः कमलेक्षणः । अवाप्य महतीं विद्यां बाल्य एव महामतिः

កុមារនោះមានលក្ខណៈឧត្តម និងចិត្តទូលាយ មានភ្នែកដូចផ្កាឈូក; ទោះនៅវ័យក្មេង ក៏បានទទួលវិជ្ជាដ៏មហិមា ជាមនុស្សមានប្រាជ្ញាធំ។

Verse 77

अथोपनीतो गुरुणा काले लोकमनोरमः । स शारदेय एवेति लोके ख्याति मवाप ह

បន្ទាប់មក តាមកាលសមរម្យ គ្រូបានធ្វើពិធីឧបនយន និងពាក់ខ្សែព្រះសូត្រសក្ការៈឲ្យគាត់; គាត់ដែលគួរឲ្យពិភពលោកស្រឡាញ់ បានល្បីល្បាញក្នុងនាម ‘សារទេយ’។

Verse 78

ऋग्वेदमष्टमे वर्षे नवमे यजुषां गणम् । दशमे सामवेदं च लीलयाध्यगमत्सुधीः

នៅអាយុប្រាំបីឆ្នាំ គាត់បានចេះឥគ្វេទ; នៅអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ បានចេះសំណុំយជុរវេទ; និងនៅអាយុដប់ឆ្នាំ បានចេះសាមវេទផងដែរ—បណ្ឌិតនោះរៀនបានងាយដូចជាលេង។

Verse 79

अथ त्रिलोकमहिते संप्राप्ते शिवपर्वणि । गोकर्णं प्रययुः सर्वे जनाः सर्वनिवासिनः

បន្ទាប់មក ពេលពិធីបុណ្យព្រះសិវៈ ដែលត្រូវគោរពសក្ការៈនៅក្នុងត្រីលោក បានមកដល់ មនុស្សទាំងអស់ពីគ្រប់ទិសទីក៏ចេញដំណើរទៅកាន់ គោករណៈ។

Verse 80

शारदापि स्वपुत्रेण गोकर्णं प्रययौ सती

សារដា ក៏ដូចគ្នា—នារីសតីដ៏មានធម៌—បានទៅកាន់ គោករណៈ ជាមួយកូនប្រុសរបស់នាង។

Verse 81

तत्रापश्यत्समायातं सदा स्वप्नेषु लक्षितम् । पूर्वजन्मनि भर्त्तारं द्विजबंधुजनावृतम्

នៅទីនោះ នាងបានឃើញគាត់មកដល់—មនុស្សដែលនាងតែងស្គាល់ក្នុងសុបិនជានិច្ច—ជាស្វាមីក្នុងជាតិមុន របស់នាង ដែលមានញាតិមិត្ត និងសហចារីក្នុងចំណោមទ្វិជៈព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 82

तं दृष्ट्वा प्रेमनिर्विण्णा पुलकांकितविग्रहा । निरुद्धबाष्पप्रसरा तस्थौ तन्न्यस्तलोचना

ពេលឃើញគាត់ នាងត្រូវសេចក្តីស្រឡាញ់គ្របដណ្តប់; រាងកាយមានរោមឈរ; នាងទប់ទឹកភ្នែកមិនឲ្យហូរ ហើយឈរដោយភ្នែកចាក់លើគាត់។

Verse 83

स च विप्रोऽपि तां दृष्ट्वा रूपलक्षणलक्षिताम् । स्वप्ने सदा भुज्यमानामात्मनो रतिदायिनीम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះផងដែរ ពេលឃើញនាងដែលលេចធ្លោដោយរូបសម្រស់ និងលក្ខណៈមង្គល ក៏ស្គាល់ថា នាងគឺជาสต្រីដែលគាត់តែងបានជួបក្នុងសុបិនជានិច្ច—អ្នកប្រទានសេចក្តីរីករាយដល់ចិត្តរបស់គាត់។

Verse 84

तं कुमारमपि स्वप्ने दृष्ट्वा चात्म शरीरजम् । विलोक्य विस्मयाविष्टस्तदंतिकमुपाययौ

ពេលឃើញកុមារនោះផង—ដែលគាត់ធ្លាប់ឃើញក្នុងសុបិន និងកើតពីកាយរបស់ខ្លួនឯង—គាត់មើលដោយអស្ចារ្យចិត្ត ហើយចូលទៅជិតពួកគេ។

Verse 85

भद्रे त्वां प्रष्टुमिच्छामि यत्किंचिन्मनसि स्थितम् । इति प्रथममाभाष्य रहः स्थानं निनाय ताम्

គាត់និយាយថា «ឱ ភទ្រេ (នារីដ៏ល្អ) ខ្ញុំចង់សួរអំពីអ្វីៗដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក»។ និយាយដំបូងដូច្នេះហើយ គាត់បានសន្ទនាជាមួយនាង និងនាំនាងទៅកន្លែងស្ងាត់ឯកោ។

Verse 86

का त्वं कथय वामोरु कस्य भार्यासि सुव्रते । को देशः कस्य वा पुत्री किन्नामेत्यब्रवीच्च ताम्

គាត់និយាយទៅនាងថា «អ្នកជានរណា? សូមប្រាប់មក ឱ នារីមានភ្លៅស្រស់; ឱ សុវ្រតេ (អ្នកមានព្រហ្មចរិយាល្អ) អ្នកជាប្រពន្ធរបស់នរណា? មកពីប្រទេសណា ជាកូនស្រីរបស់នរណា ហើយឈ្មោះអ្វី?»

Verse 87

इति तेन समापृष्टा सा नारी बाष्पलोचना । व्याजहारात्मनोवृत्तं बाल्ये वैधव्यकारणम्

ដូច្នេះ ពេលត្រូវគាត់សួរយ៉ាងលម្អិត នារីនោះ—ភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក—បានប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់ខ្លួន រួមទាំងមូលហេតុដែលនាងក្លាយជាមេម៉ាយតាំងពីកុមារភាព។

Verse 88

पुनः पप्रच्छ तां बालां पुत्रः कस्यायमुत्तमः । कथं धृतो वा जठरे बालोऽयं चंद्रसन्निभः

បន្ទាប់មក គាត់សួរនាងម្តងទៀតថា «កូនប្រុសដ៏ប្រសើរនេះជាកូនរបស់នរណា? ហើយកុមារដែលស្រស់ដូចព្រះចន្ទនេះ តើត្រូវបានបង្កកំណើត និងអុំពោះក្នុងផ្ទៃយ៉ាងដូចម្តេច?»

Verse 90

इति तस्या वचः श्रुत्वा विहस्य ब्राह्मणोत्तमः । प्रोवाच कष्टात्कष्टं हि चरितं तव भामिनि

ពេលបានស្តាប់ពាក្យនាង ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបានញញឹមហើយនិយាយថា «ឱ ភាមិនី នារីមានចិត្តរំភើប ប្រវត្តិជីវិតរបស់អ្នកពិតជាទុក្ខលើទុក្ខ»

Verse 91

पाणिग्रहणमात्रं ते कृत्वा भर्त्ता मृतः किल । कथं चायं सुतो जातस्तस्य कारणमुच्यताम्

«គេថា ក្រោយតែធ្វើពិធីបាណិគ្រាហណៈ (ពិធីចាប់ដៃក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍) ជាមួយអ្នក ប្តីរបស់អ្នកក៏ស្លាប់។ ដូច្នេះ កូនប្រុសនេះកើតមកដូចម្តេច? សូមប្រាប់មូលហេតុ»

Verse 92

इति तेनोदितां वाणीमाकर्ण्यातीव लज्जिता । क्षणं चाश्रुमुखी भूत्वा धैर्यादित्थमभाषत

ពេលបានឮពាក្យដែលគាត់និយាយ នាងខ្មាសអៀនយ៉ាងខ្លាំង។ មួយភ្លែតមុខនាងពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ហើយបន្ទាប់មកប្រមូលសេចក្តីក្លាហាន នាងនិយាយដូច្នេះ។

Verse 93

शारदोवाच । तदलं परिहासोक्त्या त्वं मां वेत्सि महामते । त्वामहं वेद्मि चार्थेऽस्मिन्प्रमाणं मन आवयोः

សារដា បាននិយាយថា «គ្រប់គ្រាន់ហើយនឹងពាក្យលេងសើច។ ឱ មហាមតិ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏ស្គាល់អ្នកដែរ។ ក្នុងរឿងនេះ ភស្តុតាងមានតែការយល់ដឹងក្នុងចិត្តរបស់យើងទាំងពីរ»

Verse 94

इत्युक्त्वा सर्वमावेद्य देव्या दत्तं वरादिकम् । व्रतस्यार्धं कुमारं तं ददौ तस्मै धृतव्रतम्

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ នាងបានប្រាប់អស់ទាំងអ្វីៗ—ទាំងពរ និងអនុគ្រោះដែលទេវីបានប្រទាន—ហើយនាងបានប្រគល់កុមារនោះ ដែលដូចជា «ពាក់កណ្តាលផលនៃវ្រត» របស់នាង ទៅឲ្យព្រាហ្មណ៍ដែលមាំមួនក្នុងការអនុវត្តវិន័យ។

Verse 95

सोऽपि प्रमुदितो विप्रः कुमारं प्रतिगृह्य तम् । पित्रोरनुमतेनैव तां निनाय निजालयम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះក៏រីករាយ ហើយទទួលយកកុមារនោះ; ដោយការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយ គាត់នាំនាងទៅកាន់ផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 96

सापि स्थित्वा बहून्मासांस्तस्य विप्रस्य मंदिरे । तस्मिन्कालवशं प्राप्ते प्रविश्याग्निं तमन्वगात्

នាងក៏រស់នៅជាច្រើនខែនៅក្នុងគេហដ្ឋានព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ។ ពេលគាត់ស្ថិតក្រោមអំណាចកាល (ស្លាប់) នាងចូលទៅក្នុងភ្លើង ហើយតាមគាត់ទៅ។

Verse 97

ततस्तौ दंपती भूत्वा विमानं दिव्यमास्थितौ । दिव्यभोगसमायुक्तौ जग्मतुः शिवमंदिरम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរជាគូស្វាមីភរិយា ឡើងជិះវិមានទិព្វ។ មានពោរពេញដោយសុខទិព្វ ហើយទៅដល់ដ្ឋានព្រះសិវៈ។

Verse 98

इत्येततत्पुण्यमाख्यानं मया समनुवर्णितम् । पठतां शृण्वतां सम्यग्भुक्तिमुक्तिफलप्रदम्

ដូច្នេះ រឿងរ៉ាវដ៏មានបុណ្យនេះ ខ្ញុំបានពណ៌នាឲ្យគ្រប់លក្ខណៈ។ អ្នកណាអាន ឬស្តាប់ដោយត្រឹមត្រូវ នឹងទទួលផលទាំងភោគ និងមុក្ខ។

Verse 99

आयुरारोग्यसंपत्तिधनधत्यविवर्द्धनम् । स्त्रीणां मंगलसौभाग्यसंतानसुखसाधनम्

វាបង្កើនអាយុ សុខភាព សម្បត្តិ ទ្រព្យសម្បូរ និងភាពសម្បូរបែបនៃធញ្ញជាតិ; ហើយសម្រាប់ស្ត្រី វាជាមូលហេតុនៃមង្គល សោភ័ណសំណាង កូនចៅ និងសុខ។

Verse 100

एतन्महाख्यानमघौघनाशनं गौरीमहेशव्रतपुण्यकीर्तनम् । भक्त्या सकृद्यः शृणुयाच्च कीर्त्तयेद्भुक्त्वा स भोगान्पदमेति शाश्वतम्

មហាខ្យានដ៏បរិសុទ្ធនេះបំផ្លាញលំហូរបាបទាំងឡាយ ហើយសរសើរពុណ្យកុសលនៃវ្រតៈរបស់ព្រះគោរី និងព្រះមហេស។ អ្នកណាដែលស្តាប់ដោយភក្តីសូម្បីតែម្តង ហើយសូត្រកេរ្តិ៍ក៏ដូចគ្នា បន្ទាប់ពីទទួលសុខសម្បត្តិដ៏សមគួរ នឹងឈានដល់ស្ថានភាពអនន្ត។