Adhyaya 11

Verse 1

सूत उवाच । पिंगला नाम या वेश्या मया पूर्वमुदाहृता । शिवभक्तार्चनात्पुण्यात्त्यक्त्वा पूर्वकलेवरम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ នាងវេស្យាឈ្មោះ ពិង្គលា ដែលខ្ញុំបានលើកឡើងមុននេះ ដោយបុណ្យកុសលដែលកើតពីការបូជាអ្នកសក្ការៈជ भक्त នៃព្រះសិវៈ បានបោះបង់រាងកាយចាស់របស់នាង។

Verse 2

चन्द्रांगदस्य सा भूयः सीमंतिन्यामजायत । रूपौदार्यगुणोपेता नाम्ना वै कीर्तिमालिनी

នាងបានកើតឡើងវិញជាភរិយារបស់ ចន្ទ្រាង្គដៈ មានសម្រស់ សេចក្តីឧបការី និងគុណធម៌ពេញលេញ ហើយមាននាមថា កីર્તិមាលិនី។

Verse 3

भद्रायुरपि तत्रैव राजपुत्रो वणिक्पतेः । ववृधे सदने भानुः शुचाविव महातपाः

នៅទីនោះដែរ ភទ្រាយុផង—ព្រះរាជបុត្រ—បានលូតលាស់នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់មេពាណិជ្ជករ; ដូចព្រះអាទិត្យកើនឡើងក្នុងរដូវស្រស់ស្អាត គាត់ភ្លឺរលោងដោយតេជៈដ៏មហិមា។

Verse 4

तस्यापि वैश्यनाथस्य कुमारस्त्वेक उत्तमः । स नाम्ना सुनयः प्रोक्तो राजसूनोः सखाऽभवत्

មេពាណិជ្ជករនោះក៏មានកូនប្រុសម្នាក់ដ៏ប្រសើរ។ គេហៅឈ្មោះថា សុនយៈ ហើយគាត់បានក្លាយជាមិត្តរបស់ព្រះរាជបុត្រ។

Verse 5

तावुभौ परमस्निग्धौ राजवैश्यकुमारकौ । चित्रक्रीडावुदारांगौ रत्नाभरणमंडितौ

កុមារទាំងពីរ—ព្រះរាជកុមារ និងកូនពាណិជ្ជករ—ស្និទ្ធស្នាលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង; រីករាយក្នុងល្បែងចម្រុះ មានរូបរាងឧត្តម និងតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការត្បូងពេជ្រ។

Verse 6

तस्य राजकुमारस्य ब्राह्मणैः स वणिक्पतिः । संस्कारान्कारयामास स्वपुत्रस्यापि विस्तरात्

សម្រាប់ព្រះរាជកុមារនោះ មេពាណិជ្ជករ​បានឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ធ្វើពិធីសំស្ការ; ហើយសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនផងដែរ ដោយលម្អិតត្រឹមត្រូវតាមវិធី។

Verse 7

काले कृतोपनयनौ गुरुशुश्रूषणे रतौ । चक्रतुः सर्वविद्यानां संग्रहं विनयान्वितौ

នៅពេលសមគួរ បន្ទាប់ពីទទួលពិធីឧបនយនៈ ហើយខិតខំក្នុងការបម្រើគ្រូ ដោយមានភាពទន់ភ្លន់និងវិន័យ ទាំងពីរបានស្ទាត់ជំនាញក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃវិជ្ជាទាំងអស់។

Verse 8

अथ राजकुमारस्य प्राप्ते षोडशहायने । स एव ऋषभो योगी तस्य वेश्मन्युपाययौ

បន្ទាប់មក ពេលរាជកុមារឈានដល់អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ព្រះឥសី ឫសភៈ អ្នកយោគីនោះ បានមកដល់គេហដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 9

सा राज्ञी स कुमारश्च शिवयोगिनमागतम् । मुहुर्मुहुः प्रणम्योभौ पूजयामासतुर्मुदा

ព្រះរាជនី និងរាជកុមារ ពេលឃើញសិវយោគីមកដល់ ក៏ក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ ហើយទាំងពីរបានបូជានិងគោរពសក្ការៈដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 10

ताभ्यां च पूजितः सोऽथ योगीशो हृष्टमानसः । तं राजपुत्रमुद्दिश्य बभाषे करुणार्द्रधीः

ពេលទទួលការបូជាពីទាំងពីរ ព្រះយោគីឥស្វរ មានចិត្តរីករាយ; ហើយដោយបញ្ញាដែលទន់ភ្លន់ដោយមេត្តាករុណា ព្រះអង្គបានមានវាចាទៅកាន់រាជបុត្រា។

Verse 11

शिवयोग्युवाच । कच्चित्ते कुशलं तात त्वन्मातुश्चाप्यनामयम् । कच्चित्त्वं सर्वविद्यानामकार्षीश्च प्रतिग्रहम्

សិវយោគីមានវាចា៖ «កូនអើយ អ្នកសុខសប្បាយដែរឬទេ? ហើយមាតារបស់អ្នកក៏គ្មានជំងឺដែរឬទេ? អ្នកបានទទួលការបង្រៀនគ្រប់វិជ្ជាដោយសមរម្យហើយឬនៅ?»

Verse 12

कच्चिद्गुरूणां सततं शुश्रूषातत्परो भवान् । कच्चित्स्मरसि मां तात तव प्राणप्रदं गुरुम्

«តើអ្នកឧស្សាហ៍ខិតខំបម្រើគ្រូៗជានិច្ចដែរឬទេ? កូនអើយ តើអ្នកនៅចងចាំខ្ញុំទេ—គ្រូរបស់អ្នក ដែលបានប្រទានជីវិតដល់អ្នក?»

Verse 13

एवं वदति योगीशे राज्ञी सा विनयान्विता । स्वपुत्रं पादयोस्तस्य निपात्यैनमभाषत

ដូច្នេះ ព្រះអធិបតីនៃយោគីបានមានព្រះវាចា; ព្រះមហេសីដែលពោរពេញដោយភាពទាបទន់ បានបង្ខំឲ្យព្រះរាជបុត្ររបស់នាងលុតជង្គង់នៅជើងព្រះអង្គ ហើយបន្ទាប់មកបានទូលព្រះវាចា។

Verse 14

एष पुत्रस्तव गुरो त्वमस्य प्राणदः पिता । एष शिष्यस्तु संग्राह्यो भवता करुणात्मना

“ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព បុត្រនេះជាបុត្ររបស់ព្រះគ្រូ ព្រោះព្រះគ្រូជាព្រះបិតាអ្នកប្រទានជីវិតដល់គាត់។ ដូច្នេះ សូមព្រះគ្រូដែលមានព្រះហឫទ័យមេត្តា ទទួលសិស្សនេះ ហើយណែនាំគាត់ផង។”

Verse 15

अतो बन्धुभिरुत्सृष्टमनाथं परिपालय । अस्मै सम्यक्सतां मार्गमुपदेष्टुं त्वमर्हसि

“ដូច្នេះ សូមការពារអ្នកអសហាយនេះ ដែលត្រូវបានសាច់ញាតិបោះបង់។ ព្រះគ្រូសមគួរណាស់ក្នុងការប្រៀនប្រដៅគាត់ឲ្យត្រឹមត្រូវអំពីមាគ៌ាដែលសតបុរសបានដើរតាម។”

Verse 16

इति प्रसादितो राज्ञ्या शिवयोगी महामतिः । तस्मै राजकुमाराय सन्मार्गमुपदिष्टवान्

ដូច្នេះ ព្រះមហេសីបានទូលអង្វរ រហូតធ្វើឲ្យព្រះយោគីនៃព្រះសិវៈអ្នកមានបញ្ញាធំ ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយព្រះអង្គបានប្រៀនប្រដៅព្រះរាជកុមារនោះអំពីសន្មារគ៌ដ៏ពិត។

Verse 17

ऋषभ उवाच । श्रुतिस्मृतिपुराणेषु प्रोक्तो धर्मः सनातनः । वर्णाश्रमानुरूपेण निषेव्यः सर्वदा जनैः

ឫសភៈបានមានព្រះវាចា៖ “សនាតនធម៌ ត្រូវបានប្រកាសក្នុងស្រុតិ (វេដៈ) ស្ម្រឹតិ និងបុរាណ។ មនុស្សគួរតែអនុវត្តជានិច្ច តាមសមស្របនៃវណ្ណៈ និងអាស្រមរបស់ខ្លួន។”

Verse 18

भज वत्स सतां मार्गं सदेव चरितं चर । न देवाज्ञां विलंघेथा मा कार्षीर्देवहेलनम्

ឱកូនអើយ ចូរតាមដានមាគ៌ារបស់សតបុរស ហើយប្រព្រឹត្តឲ្យសមគួរដល់ព្រះទេវតា។ កុំល្មើសព្រះបញ្ជា និងកុំប្រមាថព្រះទេវតាឡើយ។

Verse 19

गोदेवगुरुविप्रेषु भक्तिमान्भव सर्वदा । चांडालमपि संप्राप्तं सदा संभावयातिथिम्

ចូរមានភក្តីជានិច្ចចំពោះគោដ៏បរិសុទ្ធ ព្រះទេវតា គ្រូ និងព្រះព្រាហ្មណ៍។ ទោះជាចណ្ឌាលមកដល់ ក៏ចូរគោរពគាត់ជាអតិថិជានិច្ច។

Verse 20

सत्यं न त्यज सर्वत्र प्राप्तेऽपि प्राणसंकटे । गोब्राह्मणानां रक्षार्थमसत्यं त्वं वद क्वचित्

កុំបោះបង់សច្ចៈនៅគ្រប់ទីកន្លែង ទោះបីជាជួបគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែដើម្បីការពារគោ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ នៅកាលខ្លះអាចនិយាយអសច្ចៈបាន។

Verse 21

परस्वेषु परस्त्रीषु देवब्राह्मण वस्तुषु । तृष्णां त्यज महाबाहो दुर्लभेष्वपि वस्तुषु

ឱមហាបាហូ ចូរលះបង់តណ្ហាចំពោះទ្រព្យរបស់អ្នកដទៃ ចំពោះភរិយារបស់អ្នកដទៃ និងចំពោះវត្ថុរបស់ព្រះទេវតា និងព្រះព្រាហ្មណ៍ ទោះវាជាវត្ថុកម្រនិងគួរឲ្យលោភក៏ដោយ។

Verse 22

सत्कथायां सदाचारे सद्व्रते च सदागमे । धर्मादिसंग्रहे नित्यं तृष्णां कुरु महामते

ឱមហាមតេ ចូរបង្កើតតណ្ហាដ៏បរិសុទ្ធចំពោះសត្កថា សទាចារ សទ្វ្រត និងសទាគមជានិច្ច។ ហើយចូរប្រមូលផ្តុំ និងធ្វើឲ្យមាំមួននូវធម៌ និងគុណធម៌ដែលពាក់ព័ន្ធជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 23

स्नाने जपे च होमे च स्वाध्याये पितृतर्पणे । गोदेवातिथिपूजासु निरालस्यो भवानघ

ឱ អ្នកគ្មានកំហុស! កុំឲ្យខ្ជិលក្នុងការងូតទឹកបរិសុទ្ធ ការសូត្រមន្ត្រ (ជប) ការបូជាភ្លើង (ហោម) ការសិក្សាធម៌ដោយខ្លួនឯង (ស្វាធ្យាយ) និងការថ្វាយទឹកដល់បិត្របុព្វបុរស (បិត្រឹតර්បណ); ហើយដូចគ្នានេះ ក្នុងការគោរពគោ ទេវតា និងភ្ញៀវ។

Verse 24

क्रोधं द्वेषं भयं शाठ्यं पैशुन्य मसदाग्रहम् । कौटिल्यं दंभमुद्वेगं यत्नेन परिवर्जय

ដោយការខិតខំ ចូរលះបង់ កំហឹង ការស្អប់ ខ្លាច ល្បិចកល ការបង្កាច់បង្ខូច ការចងចិត្តលើអ្វីខុស ភាពកោងកាច ភាពលាក់លៀម (ដំប) និងការរំខានចិត្ត។

Verse 25

क्षात्रधर्मरतोऽपि त्वं वृथा हिंसां परित्यज । शुष्कवैरं वृथालापं परनिदां च वर्जय

ទោះបីអ្នកស្ថិតក្នុងធម៌ក្សត្រិយ៍ក៏ដោយ ក៏ចូរលះបង់អំពើហិង្សាដែលឥតប្រយោជន៍។ ចូរជៀសវាងសត្រូវភាពឥតសារៈ ការនិយាយឥតប្រយោជន៍ និងការរិះគន់អ្នកដទៃ។

Verse 26

मृगया द्यूतपानेषु स्त्रीषु स्त्रीविजितेषु च । अत्याहारमतिक्रोधमतिनिद्रामतिश्रमम्

ការប شکار (ម្រឹគយា), លេងល្បែងស៊ីសង, ផឹកស្រា, លង់លៀមក្នុងកាមតណ្ហាជាមួយស្ត្រី និងការត្រូវស្ត្រីគ្រប់គ្រង; ហើយដូចគ្នា ការញ៉ាំលើសកម្រិត កំហឹងលើសកម្រិត ការគេងលើសកម្រិត និងការខិតខំលើសកម្រិត—ទាំងនេះគួរជៀសវាង។

Verse 27

अत्यालापमतिक्रीडां सर्वदा परिवर्जय

ចូរជៀសវាងជានិច្ច ការនិយាយច្រើនពេក និងការលេងកម្សាន្តច្រើនពេក។

Verse 28

अतिविद्यामतिश्रद्धामतिपुण्यमतिस्मृतिम् । अत्युत्साहमतिख्यातिमतिधैर्यं च साधय

ចូរបណ្តុះឲ្យមានចំណេះដឹងដ៏ច្រើន សទ្ធាដ៏ជ្រាលជ្រៅ បុណ្យកុសលដ៏ធំ និងស្មារតីចងចាំមាំមួន; កម្លាំងឧស្សាហ៍ព្យាយាម កេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ និងសេចក្តីក្លាហានមាំមួន។

Verse 29

सकामो निजदारेषु सक्रोधो निज शत्रुषु । सलोभः पुण्यनिचये साभ्यसूयो ह्यधर्मिषु

សូមឲ្យក្តីប្រាថ្នាស្ថិតតែក្នុងភរិយារបស់ខ្លួន; សូមឲ្យកំហឹងមានតែចំពោះសត្រូវ; សូមឲ្យលោភលន់មានសម្រាប់សន្សំបុណ្យ; និងសូមឲ្យការខឹងខុសចិត្តសម្រាប់អ្នកប្រព្រឹត្តអធម៌។

Verse 30

सद्वेषो भव पाखण्डे सरागः सज्जनेषु च । दुर्बोधो भव दुर्मंत्रे बधिरः पिशुनोक्तिषु

ចូរមានការស្អប់ខ្ពើមចំពោះភាពពុតត្បុត; ចូរមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះសតបុរស; ចូរឲ្យពិបាកត្រូវបញ្ចុះបញ្ចូលដោយយោបល់អាក្រក់; និងចូរធ្វើដូចជាស្តាប់មិនឮចំពោះពាក្យបង្កាច់បង្ខូច។

Verse 31

धूर्त्तं चंडं शठं क्रूरं कितवं चपलं खलम् । पतितं नास्तिकं जिह्मं दूरतः परिवर्जय

ចូរជៀសវាងពីឆ្ងាយអ្នកបោកបញ្ឆោត អ្នកឃោរឃៅ អ្នកក្បត់ អ្នកសាហាវ អ្នកលេងល្បែងស៊ីសង អ្នកអាក្រក់ចិត្តប្រែប្រួល; ព្រមទាំងអ្នកធ្លាក់ចុះ នាស្ទិក និងអ្នកមានចិត្តគំនិតកោង។

Verse 32

आत्मप्रशंसा मा कार्षीः परिज्ञातेंगितो भव । धने सर्वकुटुंबे च नात्यासक्तः सदा भव

កុំសរសើរខ្លួនឯង; ចូរជាអ្នកយល់ដឹងពីសញ្ញា និងបំណងនៃស្ថានការណ៍និងមនុស្ស។ ហើយកុំភ្ជាប់ចិត្តលើសកម្រិតចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ ឬសូម្បីតែចំពោះគ្រួសារទាំងមូល។

Verse 33

पत्न्याः पतिव्रतायाश्च जनन्याः श्वशुरस्य च । सतां गुरोश्च वचने विश्वासं कुरु सर्वदा

ចូរដាក់ជំនឿជានិច្ចលើពាក្យសម្តីរបស់ភរិយាអ្នកស្មោះត្រង់ក្នុងព្រហ្មចរិយា (បតិវ្រតា), ម្តាយ, ឪពុកក្មេក, សត្បុរស និងគ្រូ (គុរុ)។

Verse 34

आत्मरक्षापरो नित्यमप्रमत्तो दृढव्रतः । विश्वासं नैव कुर्वीथाः स्वभृत्येष्वपि कुत्र चित्

ចូរខិតខំការពារខ្លួនជានិច្ច មានស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្ន និងមាំមួនក្នុងវ្រត; កុំទុកចិត្តកន្លែងណាទាំងអស់ សូម្បីតែចំពោះអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួនផង។

Verse 35

विश्वस्तं मा वधीः कंचिदपि चोरं महामते । अपापेषु न शंकेथाः सत्यान्न चलितो भव

ឱ មហាបញ្ញា កុំធ្វើបាបអ្នកណាដែលបានទុកចិត្តលើអ្នក ទោះបីជាគាត់ជាចោរក៏ដោយ។ កុំសង្ស័យអ្នកគ្មានទោស ហើយកុំរំញ័រចេញពីសច្ចៈ។

Verse 36

अनाथं कृपणं वृद्धं स्त्रियं बालं निरागसम् । परिरक्ष धनैः प्राणैर्बुद्ध्या शक्त्या बलेन च

ចូរការពារអ្នកគ្មានទីពឹង អ្នកក្រីក្រ អ្នកចាស់ ស្ត្រី កុមារ និងអ្នកគ្មានកំហុស—ដោយទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយជីវិត ដោយប្រាជ្ញា ដោយសមត្ថភាព និងដោយកម្លាំង។

Verse 37

अपि शत्रुं वधस्यार्हं मा वधीः शरणागतम् । अप्यपात्रं सुपात्रं वा नीचो वापि महत्तमः

ទោះបីសត្រូវសមនឹងត្រូវសម្លាប់ក៏ដោយ កុំសម្លាប់អ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន—មិនថាគាត់មិនសមឬសម ទាបឬខ្ពង់ខ្ពស់ក៏ដោយ។

Verse 38

यो वा को वापि याचेत तस्मै देहि शिरोपि च । अपि यत्नेन महता कीर्तिमेव सदार्जय

អ្នកណាក៏ដោយដែលមកសុំពីអ្នក ចូរផ្តល់ឲ្យគាត់ ទោះបីត្រូវលះបង់ក្បាលរបស់ខ្លួនក៏ដោយ។ ដោយការខិតខំយ៉ាងធំ សូមប្រឹងប្រែងរកតែសត្កីរតិ (កេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ) ជានិច្ច។

Verse 39

राज्ञां च विदुषां चैव कीर्तिरेव हि भूषणम् । सत्कीर्तिप्रभवा लक्ष्मीः पुण्यं सत्कीर्तिसंभवम्

សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយ កេរ្តិ៍ឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះជាគ្រឿងអលង្ការពិត។ ព្រះលក្ខ្មី (សម្បត្តិ) កើតពីសត្កីរតិ ហើយបុណ្យ (ពុណ្យ) ក៏កើតពីសត្កីរតិដែរ។

Verse 40

सत्कीर्त्या राजते लोकश्चंद्रश्चंद्रिकया न्यथा । गजाश्वहेमनिचयं रत्नराशिं नगोपमम्

ដោយសត្កីរតិ ពិភពលោកភ្លឺរលោង ដូចព្រះចន្ទភ្លឺដោយពន្លឺចន្ទ។ មិនមែនដោយគំនរដំរីនិងសេះ ឃ្លាំងមាស ឬគំនរត្បូងរតនៈដូចភ្នំឡើយ។

Verse 41

अकीर्त्योपहतं सर्वं तृणवन्मुंच सत्वरम् । मातुः कोपं पितुः कोपं गुरोः कोपं धनव्य यम्

អ្វីៗណាដែលត្រូវអកីរតិ (កេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់) ប៉ះពាល់ឲ្យសៅហ្មង ចូរបោះចោលភ្លាមៗដូចស្មៅ។ ចូរជៀសវាងកំហឹងម្តាយ កំហឹងឪពុក និងកំហឹងគ្រូ (គុរុ) ព្រោះវាបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ និងសុខមង្គល។

Verse 42

पुत्राणामपराधं च ब्राह्मणानां क्षमस्व भोः । यथा द्विजप्रसादः स्यात्तथा तेषां हितं चर

ឱលោកម្ចាស់ សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់កូនប្រុសទាំងឡាយ និងរបស់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។ ចូរប្រព្រឹត្តដើម្បីប្រយោជន៍របស់ពួកគេ ដូច្នេះឲ្យទ្វិជ (អ្នកកើតពីរដង) ពេញចិត្ត និងប្រទានព្រះគុណ។

Verse 43

राजानं संकटे मग्नमुद्धरेयुर्द्विजोत्तमा । आयुर्यशो बलं सौख्यं धनं पुण्यं प्रजोन्नतिः

ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ អាចសង្គ្រោះព្រះមហាក្សត្រដែលលង់ក្នុងវិបត្តិបាន។ ដោយអាស្រ័យលើការឧបត្ថម្ភរបស់ពួកគេ កើតមានអាយុវែង កិត្តិយស កម្លាំង សុខសាន្ត ទ្រព្យសម្បត្តិ បុណ្យ (puṇya) និងសេចក្តីរុងរឿងរបស់ប្រជារាស្ត្រ។

Verse 44

कर्मणा येन जायेत तत्सेव्यं भवता सदा । देशं कालं च शक्तिं च कार्यं चा कार्यमेव च

អាកប្បកិរិយាណាដែលបង្កើតផលល្អ គួរឲ្យអ្នកអនុវត្តជានិច្ច។ ចូរពិចារណាប្រទេស កាលៈទេសៈ សមត្ថភាពរបស់ខ្លួន កិច្ចដែលគួរធ្វើ និងកិច្ចដែលមិនគួរធ្វើ។

Verse 45

सम्यग्विचार्य यत्नेन कुरु कार्यं च सर्वदा । न कुर्याः कस्यचिद्बाधां परबाधां निवारय

ក្រោយពិចារណាឲ្យត្រឹមត្រូវ ហើយប្រឹងប្រែង ចូរធ្វើកាតព្វកិច្ចជានិច្ច។ កុំបង្កទុក្ខដល់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ; ចូររារាំងការបៀតបៀនដែលអ្នកដទៃធ្វើ។

Verse 46

चोरान्दुष्टांश्च बाधेथाः सुनीत्या शक्तिमत्तया । स्नाने जपे च होमे च दैवे पित्र्ये च कर्मणि

ចូរទប់ស្កាត់ចោរ និងមនុស្សអាក្រក់ ដោយគោលនយោបាយល្អ និងដោយកម្លាំង។ ចូរខិតខំក្នុងការងូតទឹកបរិសុទ្ធ ការសូត្រមន្ត (japa) ការបូជាភ្លើង (homa) និងពិធីការសម្រាប់ទេវតា និងបុព្វបុរស (pitṛ)។

Verse 47

अत्वरो भव निद्रायां भोजने भव सत्वरः । दाक्षिण्ययुक्तमशठं सत्यं जनमनोहरम्

ក្នុងការគេង កុំប្រញាប់ប្រញាល់; តែក្នុងការទទួលអាហារ ចូររហ័សតាមពេលវេលា។ ចូរមានមេត្តាករុណា សុភាពរាបសារ មិនបោកបញ្ឆោត និយាយពិត និងធ្វើឲ្យចិត្តមនុស្សរីករាយ។

Verse 48

अल्पाक्षरमनंतार्थं वाक्यं ब्रूहि महामते । अभीतो भव सर्वत्र विपक्षेषु विपत्सु च

ឱ មហាមតេ! សូមនិយាយពាក្យមួយដែលអក្សរតិច ប៉ុន្តែមានន័យអនន្ត។ ចូរមានចិត្តក្លាហានគ្រប់ទីកន្លែង ទាំងក្នុងចំណោមគូប្រជែង និងក្នុងគ្រាវិបត្តិ។

Verse 49

भीतो भव ब्रह्मकुले न पापे गुरुशासने । ज्ञातिबंधुषु विप्रेषु भार्यासु तनयेषु च

ចូរប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះកិត្តិយសនៃវង្សព្រហ្មណ៍; កុំមើលស្រាលអំពើបាប តែចូរខ្លាចបាបជានិច្ច។ ចូរគោរពខ្លាចវិន័យនៃគ្រូ (គុរុ) ផងដែរ។ ហើយចូរប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយញាតិមិត្ត ព្រហ្មណ៍ ភរិយា និងកូនប្រុសៗផង។

Verse 50

समभावेन वर्तेथास्तथा भोजनपंक्तिषु । सतां हितोपदेशेषु तथा पुण्य कथासु च

ចូរប្រព្រឹត្តដោយចិត្តសមភាព; ទោះនៅក្នុងជួរអាហារក៏ដូចគ្នា។ ក្នុងឱវាទដ៏មានប្រយោជន៍របស់សតបុរស និងក្នុងរឿងធម៌ដ៏បុណ្យសក្ការៈផងដែរ ចូររឹងមាំ និងបើកចិត្តទទួលស្តាប់។

Verse 51

विद्यागोष्ठीषु धर्म्यासु क्वचिन्मा भूः पराङ्मुखः । शुचौ पुण्यजलस्यांते प्रख्याते ब्रह्मसंकुले

ក្នុងសន្និបាតវិជ្ជាដែលស្របធម៌ កុំធ្លាប់បែរមុខចេញឡើយ។ ចូរស្នាក់នៅកន្លែងបរិសុទ្ធ—នៅច្រាំងទឹកបុណ្យ—ដែលល្បីល្បាញ និងពោរពេញដោយព្រហ្មណ៍។

Verse 52

महादेशे शिवमये वस्तव्यं भवता सदा । कुलटा गणिका यत्र यत्र तिष्ठति कामुकः

អ្នកគួរស្នាក់នៅជានិច្ចក្នុងដែនដីធំធេងដែលពេញដោយព្រះសិវៈ។ កន្លែងណាមានស្ត្រីកំសត់ (កុលដា) ឬនារីកណិកា ហើយកន្លែងណាបុរសដែលត្រូវកាមគ្រប់គ្រងនៅលង់លោម—

Verse 53

दुर्देशे नीचसंबाधे कदाचिदपि मा वस । एकमेवाश्रितोपि त्वं शिवं त्रिभुवनेश्वरम्

កុំស្នាក់នៅសូម្បីតែមួយភ្លែតក្នុងដែនដីអាក្រក់ ដែលចង្អៀតដោយមនុស្សទាបថោក។ ទោះបីអ្នកសុំជ្រកពឹងតែព្រះអង្គតែមួយ—ព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងបី។

Verse 54

सर्वान्देवानुपासीथास्तद्दिनानि च मानयन् । सदा शुचिः सदा दक्षः सदा शांतः सदा स्थिरः

ចូរគោរពបូជាទេវតាទាំងអស់ ដោយគោរពថ្ងៃបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គទាំងនោះ។ ចូររស់នៅស្អាតបរិសុទ្ធជានិច្ច ជំនាញជានិច្ច ស្ងប់ស្ងាត់ជានិច្ច និងមាំមួនជានិច្ច។

Verse 55

सदा विजित षड्वर्गः सदैकांतो भवानघ । विप्रान्वेदविदः शांतान्यतींश्च नियतोज्वलान्

ឱអ្នកគ្មានបាប ចូរឈ្នះសត្រូវខាងក្នុងទាំងប្រាំមួយជានិច្ច ហើយស្ថិតក្នុងឯកចិត្តភក្តីចំពោះព្រះតែមួយ។ ចូរគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកដឹងវេដៈ អ្នកស្ងប់ស្ងាត់ និងយតីដែលភ្លឺរលោង មាំមួនក្នុងវិន័យតបៈ។

Verse 56

युग्मम् । पुण्यवृक्षान्पुण्यनदीः पुण्यतीर्थं महत्सरः । धेनुं च वृषभं रत्नं युवतीं च पतिव्रताम्

ចូរគោរពដើមឈើបុណ្យ ទន្លេបុណ្យ ទីរថៈបុណ្យ និងស្រះធំៗ។ ហើយចូរគោរពផងដែរ គោ ពោធិ៍(គោឈ្មោល) រតនៈ និងនារីវ័យក្មេងដែលជាបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី។

Verse 57

आत्मनो गृहदेवांश्च सहसैव नमस्कुरु । उत्थाय समये ब्राह्मे स्वाचम्य विमलाशयः

ចូរថ្វាយបង្គំភ្លាមៗចំពោះទេវតានៃគេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន។ ពេលក្រោកឡើងនៅពេលប្រាហ្ម (មុនអរុណ) ចូរធ្វើអាចមនៈ ហើយរក្សាចិត្តបំណងឲ្យបរិសុទ្ធ។

Verse 58

नमस्कृत्यात्मगुरुवे ध्यात्वा देवमुमापतिम् । नारायणं च लक्ष्मीशं ब्रह्माणं च विनायकम्

ក្រោយពេលគោរពបូជាចំពោះគ្រូវិញ្ញាណរបស់ខ្លួន ហើយសមាធិចំពោះព្រះអុមាបតិ (ព្រះសិវៈ) គួរគោរពបូជាផងដែរ​ចំពោះព្រះនារាយណៈ ព្រះលក្ខ្មីសៈ (ព្រះវិษ្ណុ) ព្រះព្រហ្ម និងព្រះវិនាយក (គណេស)។

Verse 59

स्कन्दं कात्यायनीं देवीं महालक्ष्मीं सरस्वतीम् । इन्द्रादीनथ लोकेशान्पुण्यश्लोकानृषीनपि

គួរគោរពបូជាចំពោះស្កន្ទៈ ចំពោះទេវីកាត្យាយនី ចំពោះមហាលក្ខ្មី និងសរស្វតី; ហើយដូចគ្នានោះ ចំពោះឥន្ទ្រ និងអធិការក្សត្រពិភពលោកផ្សេងៗ ព្រមទាំងឫសីដែលមានកិត្តិយសដោយបទសរសើរបរិសុទ្ធ។

Verse 60

चिंतयित्वाथ मार्त्तंडमुद्यंतं प्रणमेत्सदा । गंधं पुष्पं च तांबूलं शाकं पक्वफलादिकम्

បន្ទាប់មក ដោយគិតគូរចំពោះមារតណ្ឌ (ព្រះអាទិត្យ) កំពុងរះឡើង គួរគោរពបូជាជានិច្ច។ គួរនាំក្លិនក្រអូប ផ្កា តាំបូល (ស្លឹកស៊ីរី) បន្លែបៃតង និងផ្លែឈើទុំជាដើម មកថ្វាយ។

Verse 61

शिवाय दत्त्वोपभुंक्ष्व भक्ष्यं भोज्यं प्रियं नवम् । यद्दत्तं यत्कृतं जप्तं यत्स्नातं यद्धुतं स्मृतम्

ក្រោយពេលថ្វាយជូនព្រះសិវៈហើយ ទើបបរិភោគអាហារដែលអាចញ៉ាំបាន និងអាហារដែលត្រូវបរិភោគ—ស្រស់ថ្មី និងជាទីពេញចិត្ត។ អ្វីដែលបានឧបត្ថម្ភ អ្វីដែលបានធ្វើ អ្វីដែលបានជប (ជាប) អ្វីដែលបានងូតសម្អាត អ្វីដែលបានបូជាចូលភ្លើង និងអ្វីដែលបានរំលឹក—

Verse 62

यच्च तप्तं तपः सर्वं तच्छिवाय निवेदय । भुंजानश्च पठन्वापि शयानो विहरन्नपि । पश्यञ्छृण्न्ववदन्गृह्णञ्छिवमेवानुचिंतय

ហើយតបៈ (ការប្រតិបត្តិអធិស្ឋាន) ណាដែលអ្នកបានអនុវត្ត—ចូរថ្វាយទាំងអស់នោះចំពោះព្រះសិវៈ។ មិនថាកំពុងបរិភោគ ឬកំពុងអាន; កំពុងដេក ឬកំពុងដើរលេង; កំពុងមើល ស្តាប់ និយាយ ឬកំពុងយកកាន់—ចូរគិតគូរតែព្រះសិវៈតែមួយជានិច្ច។

Verse 63

रुद्राक्षकंकणलसत्करदंडयुग्मो मालांतरालधृतभस्म सितत्रिपुंडूः । पंचाक्षरं परिपठन्परमंत्रराजं ध्यायन्सदा पशुपतेश्चरणं रमेथाः

ដោយដៃទាំងពីរតុបតែងដោយកងរុទ្រាក្សៈភ្លឺរលោង មានវិភូទី (ផេះបរិសុទ្ធ) ដាក់នៅចន្លោះខ្សែមាលា និងមានត្រីពុណ្ឌ្រៈភ្លឺច្បាស់; សូត្រមន្ត្រ​បញ្ចអក្សរ—ព្រះរាជាមន្ត្រលើសគេ—ជានិច្ច ដោយសមាធិជានិរន្តរ៍ ហើយសូមរីករាយនៅព្រះបាទរបស់បសុបតិ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 64

इति संक्षेपतो वत्स कथितो धर्मसंग्रहः । अन्येषु च पुराणेषु विस्तरेण प्रकीर्तितः

ដូច្នេះ កូនជាទីស្រឡាញ់ អធិប្បាយសង្ខេបនៃធម៌នេះ ត្រូវបាននិយាយដោយខ្លីហើយ; នៅក្នុងបុរាណផ្សេងៗ វាត្រូវបានប្រកាសដោយលម្អិតជាងនេះ។

Verse 65

अथापरं सर्वपुराणगुह्यं निःशेषपापौघहरं पवित्रम् । जयप्रदं सर्वविपद्विमोचनं वक्ष्यामि शैवं कवचं हिताय ते

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកអំពី “កវចៈសៃវៈ” —អាថ៌កំបាំងនៃបុរាណទាំងអស់—ដែលបរិសុទ្ធ បំបាត់ទឹកជំនន់នៃបាបទាំងស្រុង ប្រទានជ័យជម្នះ និងដោះស្រាយពីគ្រោះមហន្តរាយគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីសេចក្តីល្អរបស់អ្នក។