Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 1
Devanagari script
सूत उवाच । पिंगला नाम या वेश्या मया पूर्वमुदाहृता । शिवभक्तार्चनात्पुण्यात्त्यक्त्वा पूर्वकलेवरम्
Transliteration
sūta uvāca | piṃgalā nāma yā veśyā mayā pūrvamudāhṛtā | śivabhaktārcanātpuṇyāttyaktvā pūrvakalevaram
Translation
សូត្រាបាននិយាយថា៖ នាងវេស្យាឈ្មោះ ពិង្គលា ដែលខ្ញុំបានលើកឡើងមុននេះ ដោយបុណ្យកុសលដែលកើតពីការបូជាអ្នកសក្ការៈជ भक्त នៃព្រះសិវៈ បានបោះបង់រាងកាយចាស់របស់នាង។
Word by Word
सूतःSūta
सूतः:
Karta (Speaker/वक्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (Masculine, Nominative, Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (Speech act/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
पिङ्गलाPiṅgalā
पिङ्गला:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपिङ्गला (प्रातिपदिक; नाम)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (Feminine, Nominative, Singular); व्यक्तिनाम
नामnamed
नाम:
Viśeṣaṇa (Naming marker/नामसूचक)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्ययम्; नामनिर्देशार्थक (particle indicating name)
याwho
या:
Karta (Relative subject/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (Feminine, Nominative, Singular); सम्बन्ध-सूचक-सर्वनाम
वेश्याcourtesan
वेश्या:
Karta (Apposition/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootवेश्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (Feminine, Nominative, Singular)
मयाby me
मया:
Karta (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनम् (Instrumental, Singular); सर्वनाम
पूर्वम्formerly
पूर्वम्:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
उदाहृताwas mentioned
उदाहृता:
Kriyā (Predicate in passive/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + आ + √हृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त-भूतकर्मणि कृदन्तम् (past passive participle); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्
शिवभक्तार्चनात्from worship of Śiva’s devotees
शिवभक्तार्चनात्:
Hetu/Apādāna (Cause/Source/हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootशिव + भक्त + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे पञ्चमी-एकवचनम् (Neuter, Ablative, Singular); तत्पुरुष-समासः (शिवस्य भक्तानाम् अर्चनम्)
पुण्यात्from merit
पुण्यात्:
Hetu/Apādāna (Cause/Source/हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे पञ्चमी-एकवचनम् (Neuter, Ablative, Singular)
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootत्यज् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund)
पूर्वकलेवरम्the former body
पूर्वकलेवरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्व + कलेवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम् (Neuter, Accusative, Singular); कर्मधारय-समासः (पूर्वं कलेवरम्)
Speaker
Sūta
Characters & Entities
S
SūtaP
PiṅgalāŚ
ŚivaŚ
Śivabhakta (devotees of Śiva)FAQs
Honoring devotees of Śiva is itself a potent bhakti-practice that purifies and can transform one’s destiny.
No specific tīrtha is mentioned in this verse; the glorification is of śivabhakta-sevā (service to Śiva’s devotees).
Arcana (reverent worship/honoring) of Śiva’s devotees is indicated as a meritorious practice.