Adhyaya 123

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६३ श्लोक मिलाकर कुल ४८३ “लोक हैं।) फल र (0) आज अत+- एकविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: सात्यकिके द्वारा पाषाणयोधी म्लेच्छोंकी सेनाका संहार और दुःशासनका सेनासहित पलायन धृतराष्ट्र रवाच सम्प्रमृद्य महत्‌ सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम्‌ । निर्ह्लीका मम ते पुत्रा: किमकुर्वत संजय,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! मेरी विशाल सेनाको रौंदकर जाते हुए सात्यकि और अर्जुनको देखकर मेरे उन निर्लज्ज पुत्रोंने क्या किया?

ធൃതរाष्ट्रបាននិយាយ៖ «សញ្ជ័យ! ពេលឃើញឈៃនេយៈ (សាត្យគី) និងអរជុន កំពុងរុញរំលោភកងទ័ពដ៏មហិមារបស់ខ្ញុំ ហើយដំណើរទៅមុខ—កូនប្រុសអស់អៀនរបស់ខ្ញុំទាំងនោះ បានធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ?»

Verse 2

कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम्‌ । शैनेयचरितं दृष्टवा यादृशं सव्यसाचिन:,वे सब-के-सब मरना चाहते थे। उस समय युद्धस्थलमें अर्जुनके समान ही सात्यकिका चरित्र देखकर उनकी कैसी धारणा हुई थी?

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ក្នុងសង្គ្រាមនោះ ការតាំងចិត្តកើតឡើងដូចម្តេចក្នុងចិត្តបុរសទាំងនោះ ដែលត្រៀមខ្លួនស្លាប់? ហើយពេលពួកគេឃើញអាកប្បកិរិយា និងសមត្ថភាពរបស់ឈៃនេយៈ—ស្រដៀងអរជុន (សវ្យសាចិន) ដូចគ្នា—វាបង្កើតជំនឿ និងសភាពចិត្តបែបណា ក្នុងពួកគេ?»

Verse 3

कि नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्र॑ सैन्यमध्ये पराजिता: । कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशा:,वे सेनाके बीचमें परास्त होकर अपने क्षात्रबलका क्‍या वर्णन करेंगे? समरांगणमें महायशस्वी सात्यकि किस प्रकार सारी सेनाको लाँचकर आगे बढ़ गये?

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «តើអ្នកយុទ្ធទាំងនោះ នឹងនិយាយអ្វីអំពីកម្លាំងក្សត្រិយៈដែលពួកគេអួតអាង បន្ទាប់ពីត្រូវបានបរាជ័យនៅកណ្ដាលកងទ័ពរបស់ខ្លួនឯង? ហើយក្នុងសមរភូមិដ៏កក្រើក សាត្យគីដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំធេង បានបំបែកជួរ កាត់ឆ្លងកាត់កងទ័ពទាំងមូល ហើយរុញទៅមុខដោយរបៀបណា?»

Verse 4

कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र संजय । शैनेयोडभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्य संजय,संजय! युद्धस्थलमें मेरे पुत्रोंके जीते-जी शिनिनन्दन सात्यकि किस तरह आगे जा सके? संजय! यह सब मुझे बताओ

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅរស់នៅទីនោះ សញ្ជ័យអើយ—តើសៃនេយៈ (សាត្យគី) អាចរុញចូលទៅមុខក្នុងសង្គ្រាមនោះដោយរបៀបណា? សញ្ជ័យអើយ ចូរប្រាប់ខ្ញុំឲ្យលម្អិតទាំងអស់»។

Verse 5

अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छूणोम्यहम्‌ । एकस्य बहुभि: सार्ध शत्रुभिस्तैर्महारथै:,तात! यह मैं तुम्हारे मुँहसे अत्यन्त विचित्र बात सुन रहा हूँ कि शत्रुदलके उन बहुसंख्यक महारथियोंके साथ एकमात्र सात्यकिका ऐसा घोर संग्राम हुआ

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឪពុកជាទីគោរព! ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ពីមាត់លោកនូវរឿងអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង—ថា សាត្យគីតែម្នាក់ឯងបានប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវប្រឆាំងនឹងសត្រូវជាច្រើន គឺពួកមហារថីទាំងនោះ»។

Verse 6

विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति । यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथा:,मैं अपने भाग्यहीन पुत्रके लिये सब कुछ विपरीत ही मान रहा हूँ; क्योंकि समरांगणमें अकेले सात्यकिने बहुत-से महारथियोंका वध कर डाला है

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ចំពោះកូនប្រុសអភ័ព្វរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំឃើញថាអ្វីៗទាំងអស់កំពុងប្រែទៅផ្ទុយពីសេចក្តីសង្ឃឹម; ព្រោះនៅលើសមរភូមិ វីរបុរសសាត្វតៈ (សាត្យគី) តែម្នាក់ឯងបានសម្លាប់មហារថីជាច្រើនក្នុងការប្រយុទ្ធ»។

Verse 7

एकस्य हि न पर्याप्त यत्सैन्यं तस्प संजय । क़ुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवा:,संजय! और सब पाण्डव तो दूर रहें, क्रोधमें भरे हुए अकेले सात्यकिके लिये भी मेरी सारी सेना पर्याप्त नहीं है

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «សញ្ជ័យអើយ—សូម្បីតែប្រឆាំងនឹងយុយុធានៈ (សាត្យគី) តែម្នាក់ឯង នៅពេលគាត់ពោរពេញដោយកំហឹង កងទ័ពដែលខ្ញុំបញ្ជាការក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។ ចូរឲ្យបណ្ឌវទាំងអស់ឈរចៀសទៅ; គាត់តែម្នាក់ឯងក៏លើសលប់សម្រាប់យោធារបស់ខ្ញុំទាំងមូល»។

Verse 8

निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम्‌ । यथा पशुगणान्‌ सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतानू मम,जैसे सिंह पशुओंको मार डालता है, उसी प्रकार सात्यकि विचित्र युद्ध करनेवाले दिद्वान्‌ द्रोणाचार्यको भी युद्धमें परास्त करके मेरे पुत्रोंका वध कर डालेंगे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «បន្ទាប់ពីបានឈ្នះដ្រូណៈក្នុងសមរភូមិ—ដ្រូណៈ អ្នកជំនាញអាវុធ និងវីរបុរសមានសមត្ថភាពអស្ចារ្យ—សាត្យគីនឹងសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ដូចសត្វសិង្ហវាយប្រហារហ្វូងសត្វហើយសម្លាប់វា»។

Verse 9

कृतवर्मादिश्ि: शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे । युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्‌ पुरुषर्षभ:,कृतवर्मा आदि बहुत-से शूरवीर समरांगणमें प्रयत्न करते ही रह गये; परंतु पुरुषप्रवर सात्यकि मारे न जा सके

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ទោះបីមានវីរបុរសជាច្រើន ដឹកនាំដោយ ក្រឹតវರ್ಮា ខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងនៅលើសមរភូមិក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនអាចសម្លាប់ យុយុធាន (សាត្យគី) ដែលជាគោឧសភៈក្នុងចំណោមមនុស្សបានឡើយ។

Verse 10

नैतदीदृशकं युद्ध॑ कृतवांस्तत्र फाल्गुन: । यादृशं कृतवान्‌ युद्ध शिनेर्नप्ता महायशा:,शिनिके महायशस्वी पौत्र सात्यकिने वहाँ जैसा युद्ध किया, वैसा तो अर्जुनने भी नहीं किया था

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅទីនោះ ផាល់គុន (អរជុន) មិនធ្លាប់បានប្រយុទ្ធដូចសង្គ្រាមបែបនេះឡើយ។ សង្គ្រាមដែលចៅប្រុសដ៏ល្បីល្បាញរបស់ សិនិ—សាត្យគី—បានធ្វើ នោះ សូម្បីអរជុនក៏មិនអាចប្រៀបបាន។

Verse 11

संजय उवाच तव दुर्मन्त्रिते राजन्‌ दुर्योधनकृतेन च । शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्‌ ते वक्ष्यामि भारत,संजयने कहा--राजन्‌! आपकी खोटी सलाह और दुर्योधनकी काली करतूतसे यह सब कुछ हुआ है। भारत! मैं जो कुछ कहता हूँ, उसे सावधान होकर सुनिये

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជា! ដោយសារព្រះអង្គបានផ្តល់យោបល់ខុស និងដោយសារកិច្ចការរបស់ ទុរយោធន ផ្ទាល់ នេះហើយបានកើតឡើង។ ឱ ភារត! សូមស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នូវអ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់ព្រះអង្គ។

Verse 12

ते पुनः संन्यवर्तन्त कृत्वा संशप्तकान्‌ मिथ: । परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात्‌,आपके पुत्रकी आज्ञासे युद्धके लिये अत्यन्त क्रूरतापूर्ण निश्चय करके परस्पर शपथ ले वे सभी पराजित योद्धा पुन: लौट आये

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ពួកយោធាទាំងនោះ បានចងស្បថគ្នាឡើងវិញ ដូចជាក្រុម សំសប្តកៈ ហើយបានត្រឡប់ចូលសមរភូមិម្ដងទៀត។ តាមព្រះបន្ទូលកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ពួកគេបានដាក់ចិត្តលើសេចក្តីសម្រេចដ៏សាហាវសម្រាប់សង្គ្រាម ហើយត្រឡប់មក ទោះបីត្រូវបានបណ្តេញថយក្រោយក៏ដោយ។

Verse 13

त्रीणि सादिसहस््राणि दुर्योधनपुरोगमा: । शककाम्बोजबाह्लीका यवना: पारदास्तथा,अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभा: पावकं यथा । तीन हजार घुड़सवार और हाथीसवार दुर्योधनको अपना अगुआ बनाकर चले। उनके साथ शक, काम्बोज, बाह्लीक, यवन, पारद, कुलिन्द, तंगण, अम्बष्ठ, पैशाच, बर्बर तथा पर्वतीय योद्धा भी थे। राजेन्द्र! वे सब-के-सब कुपित हो हाथोंमें पत्थर लिये सात्यकिकी ओर उसी प्रकार दौड़े, जैसे फतिंगे जलती हुई आगपर टूट पड़ते हैं

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដឹកនាំដោយ ទុរយោធន មានយោធាបីពាន់នាក់ បានវាយប្រហារទៅលើ ឝៃនេយ (សាត្យគី) រួមទាំងពួក សកៈ កាម្ពោជៈ បាហ្លីកៈ យវនៈ និង បារទៈ។ ដោយកំហឹង ពួកគេហូរចូលទៅដូចមេអំបៅរាត្រីហោះចូលភ្លើងឆេះ។

Verse 14

कुलिन्दास्तड्भणाम्बष्ठा: पैशाचाश्न सबर्बरा: । पर्वतीयाश्न राजेन्द्र क़ुद्धा: पाषाणपाणय:,अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभा: पावकं यथा । तीन हजार घुड़सवार और हाथीसवार दुर्योधनको अपना अगुआ बनाकर चले। उनके साथ शक, काम्बोज, बाह्लीक, यवन, पारद, कुलिन्द, तंगण, अम्बष्ठ, पैशाच, बर्बर तथा पर्वतीय योद्धा भी थे। राजेन्द्र! वे सब-के-सब कुपित हो हाथोंमें पत्थर लिये सात्यकिकी ओर उसी प्रकार दौड़े, जैसे फतिंगे जलती हुई आगपर टूट पड़ते हैं

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រា! ពួកកុលិន្ទៈ តង្គណៈ អម្បស្ឋៈ បៃសាចៈ ពួកបរបារ និងជនជាតិភ្នំទាំងឡាយ—ខឹងក្រហាយ ហើយកាន់ថ្មនៅក្នុងដៃ—បានរត់ប្រញាប់ចូលវាយលើ សៃនេយៈ (សាត្យគី) ដូចជាមេអំបៅហើរចូលទៅក្នុងភ្លើងកំពុងឆេះភ្លឺចែងចាំង»។

Verse 15

।। युक्ताश्न पर्वतीयानां रथा: पाषाणयोधिनाम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «រថរបស់យោធាដែលប្រយុទ្ធដោយថ្មទាំងនោះ ត្រូវបានចងសេះដែលកើតលូតលាស់នៅលើភ្នំ»។

Verse 16

ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च,अभ्यद्रवन्त शैनेयमसंख्येयाश्ष पत्तय: । तत्पश्चात्‌ एक हजार रथी, सौ महारथी, एक हजार हाथी और दो हजार घुड़सवारोंके साथ बहुत-से महारथी और असंख्य पैदल सैनिक सात्यकिपर नाना प्रकारके बाणोंकी वर्षा करते हुए टूट पड़े

បន្ទាប់មក ដោយរថមួយពាន់ និងមហារថីមួយរយ ព្រមទាំងទាហានថ្មើរជើងរាប់មិនអស់ ពួកគេបានស្ទុះចូលទៅលើ សៃនេយៈ (សាត្យគី)។ ហើយបន្តទៀត ដោយមានអ្នករថីមួយពាន់ មហារថីមួយរយ ដំរីមួយពាន់ និងទ័ពសេះពីរពាន់ ព្រមទាំងមហារថីជាច្រើន និងទាហានថ្មើរជើងរាប់មិនអស់ ពួកគេបានបាញ់ព្រួញជាច្រើនប្រភេទដូចភ្លៀង ហើយបំបែកចូលវាយលើសាត្យគី។

Verse 17

द्विरदानां सहस्नरेण द्विसाहसैश्व॒ वाजिभि: । शरवर्षाणि मुज्चन्तो विविधानि महारथा:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដោយមានដំរីមួយពាន់ និងទ័ពសេះពីរពាន់ មហារថីទាំងឡាយបានបន្តបាញ់ព្រួញជាច្រើនប្រភេទ ដូចភ្លៀងធ្លាក់មិនដាច់»។

Verse 18

तांश्व संचोदयन्‌ सर्वान्‌ घ्नतैनमिति भारत

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ហើយគាត់បានជំរុញពួកគេទាំងអស់ ដោយស្រែកថា ‘សម្លាប់គាត់ទៅ!’—ឱ ភារតៈ—ដើម្បីបង្កើនកំហឹងឲ្យយោធាធ្វើការវាយប្រហារដាច់ខាត»។

Verse 19

तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះ យើងបានឃើញអ្វីមួយអស្ចារ្យ—សកម្មភាពដ៏ធំ និងវីរភាពនៃឥរិយាបថរបស់ Śaineya»។

Verse 20

अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्‌ बलम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ គាត់បានកាប់បំបាក់កងរថសេះ ហើយកម្លាំងដំរីនោះផងដែរ—ដូច្នេះនៅកណ្ដាលសមរភូមិ គាត់បានបំបែកកម្លាំងសត្រូវដែលរៀបចំជាក្រុមយ៉ាងរឹងមាំ។

Verse 21

तत्र चक्रैविमथितैर्भग्नैश्न परमायुधै:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅទីនោះ សមរភូមិត្រូវបានកង់រថសេះកិនក្រឡុក និងបំបែកបាក់; សូម្បីតែអាវុធល្អបំផុតក៏បែកបាក់ដេករាយ—រូបភាពនៃសង្គ្រាមដ៏មិនអាចទប់ទល់បាន ដែលមោទនភាពលើអាវុធរលំចុះចំពោះលំហូរនៃការបំផ្លាញ។

Verse 22

अक्षैश्व बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरै: । कुण्जरैर्मथितैश्वापि ध्वजैश्व विनिपातितैः

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «វាលសង្គ្រាមត្រូវបានរាយប៉ាយគ្រប់ទិស—ដោយរថសេះដែលអ័ក្សបែក, ដោយយ៉ុក និងដំបងទាញបាក់, ដោយដំរីត្រូវកិនបំបាក់ និងរងរបួសធ្ងន់, ហើយដោយទង់ និងបដាដួលរលំ។ ដូច្នេះ សញ្ញានៃមោទនភាព និងអំណាច ត្រូវបានបម្លែងជាសំណល់បាក់បែក ក្រោមអំពើហិង្សាដ៏មិនឈប់ឈរ នៃសង្គ្រាម»។

Verse 23

वर्मभिश्व तथानीकैव्यवरकीर्णा वसुंधरा । वहाँ चूर-चूर हुए चक्‍कों, टूटे हुए उत्तमोत्तम आयुधों, टूक-टूक हुए धुरों, खण्डित हुए ईषादण्डों और बन्धुरों, मथे गये हाथियों, तोड़कर गिराये हुए ध्वजों, छिन्न-भिन्न कवचों और विनष्ट हुए सैनिकोंकी लाशोंसे वहाँकी पृथ्वी पट गयी थी || २१-२२ ह ।। स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्व मारिष

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ផែនដីនៅទីនោះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអាវក្រោះ និងកងទ័ពដែលបែកខ្ទេចរាយប៉ាយ។ ដីនោះដូចជាត្រូវបានព្រំដោយសំណល់សង្គ្រាម—កង់បែកជាបំណែកៗ អាវុធល្អបំផុតបាក់បែក យ៉ុកបែកស្រាំ ដំបង និងគ្រឿងភ្ជាប់បាក់ខ្ទេច ដំរីត្រូវកិនបំបាក់ក្នុងការប៉ះទង្គិច ទង់បដាត្រូវបានទាញទម្លាក់ និងបោះចោល អាវក្រោះរហែកជាចំណិតៗ ហើយសាកសពទាហានដែលដួលស្លាប់រាយពេញវាល។ វាជាទិដ្ឋភាពដ៏ត្រជាក់ចិត្តនៃតម្លៃសីលធម៌នៃសង្គ្រាម—ទីដែលសមត្ថភាព និងមោទនភាពសុទ្ធតែបញ្ចប់ដោយវិនាស ហើយសមរភូមិផ្ទាល់ក៏ក្លាយជាសាក្សីនៃការបំផ្លាញ នៅពេលធម៌ត្រូវប្រកួតប្រជែងដោយអាវុធ។

Verse 24

गिरिरूपधराश्चापि पतिता: कुज्जरोत्तमा:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «សូម្បីតែដំរីល្អឥតខ្ចោះទាំងឡាយ ដែលមានរាងដូចភ្នំ ក៏បានដួលរលំចុះ»។

Verse 25

सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा,नरेश्वर! सुप्रतीक, महापद्मय, ऐरावत तथा अन्य [पुण्डरीक, पुष्पदन्‍्त और सार्वभौम-- (इन) दिग्गजोंके] कुलोंमें उत्पन्न हुए बहुतेरे दंतार हाथी भी वहाँ धरतीपर लोट रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដំរីមានភ្លុកជាច្រើន ដែលមានពូជសាសន៍ក្សត្រសម្បត្តិ កើតក្នុងវង្សសុប្រតីក និងមហាបទ្ម ហើយដូចគ្នានោះក្នុងវង្សអៃរាវត និងវង្សដំរីទិសដ៏ល្បីផ្សេងៗ ដូចជា ពុណ្ឌរីក ពុស្បទន្ត និងសារវភោម—សុទ្ធតែកំពុងរមៀលលើដីនៅទីនោះ»។

Verse 26

ऐरावतकुले चैव तथान्येषु कुलेषु च । जाता दन्तिवरा राजन्‌ शेरते बहवो हता:,नरेश्वर! सुप्रतीक, महापद्मय, ऐरावत तथा अन्य [पुण्डरीक, पुष्पदन्‍्त और सार्वभौम-- (इन) दिग्गजोंके] कुलोंमें उत्पन्न हुए बहुतेरे दंतार हाथी भी वहाँ धरतीपर लोट रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដំរីមានភ្លុកដ៏ប្រសើរជាច្រើន—កើតក្នុងវង្សអៃរាវត និងវង្សល្បីផ្សេងៗ—បានស្លាប់ ហើយដេករាយប៉ាយលើដីនៅទីនោះ»។

Verse 27

वनायुजानू्‌ पर्वतीयान्‌ काम्बोजान्‌ बाह्विकानपि | तथा हयवरान्‌ राजन्‌ निजघ्ने तत्र सात्यकि:,राजन! वहाँ सात्यकिने वनायु, काम्बोज (काबुल) और बाह्लीक देशोंमें उत्पन्न हुए श्रेष्ठ अश्वों तथा पहाड़ी घोड़ोंको भी मार गिराया

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅទីនោះ សាត្យគីបានវាយសម្លាប់សូម្បីតែសេះល្អឥតខ្ចោះ—សេះកើតក្នុងដែនវណាយុ សេះភ្នំ និងសេះពីដែនកាម્બោជ និងបាហ្លីក»។

Verse 28

नानादेशसमुत्थांश्व नानाजातींश्व दन्तिन: । निजघ्ने तत्र शैनेय: शतशो5थ सहस्रश:,शिनिके उस वीर पौत्रने अनेक देशोंमें उत्पन्न हुए विभिन्न जातिके सैकड़ों और हजारों हाथियोंका भी संहार कर डाला

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះ ឝៃនេយ (សាត្យគី) ចៅប្រុសដ៏ក្លាហានរបស់ឝិនិ បានវាយសម្លាប់ដំរីរាប់រយ រហូតដល់រាប់ពាន់—មកពីប្រទេសជាច្រើន និងមានពូជជាតិជាច្រើន»។

Verse 29

तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्‌ दुःशासनोडब्रवीत्‌ । निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं कि सृतेन व:,वे हाथी जब कालके गालमें जा रहे थे, उस समय दुःशासनने लूट-पाट करनेवाले म्लेच्छोंसे इस प्रकार कहा--“धर्मको न जाननेवाले योद्धाओ! इस तरह भाग जानेसे तुम्हें क्या मिलेगा? लौटो और युद्ध करो”

នៅពេលដែលដំរីទាំងនោះកំពុងត្រូវបានបង្ខំឲ្យទៅរកមាត់មរណៈ ទុះឝាសនៈបាននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកលួចប្លន់ថា៖ «អ្នកចម្បាំងដែលមិនដឹងធម៌! រត់គេចបែបនេះ តើអ្នកនឹងបានអ្វី? ត្រឡប់មកវិញ ហើយចូលសង្គ្រាម! ការរត់គេចនេះមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នក?»

Verse 30

तांश्वातिभग्नान्‌ सम्प्रेक्ष्य पुत्रो द:ःशासनस्तव । पाषाणयोधिन: शूरान्‌ पर्वतीयानचोदयत्‌,इतनेपर भी उन्हें चोर-जोरसे भागते देख आपके पुत्र दुःशासनने पत्थरोंद्वारा युद्ध करनेवाले शूरवीर पर्वतीयोंको आज्ञा दी--

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយឃើញពួកយោធាដែលបាក់បែកខ្លាំង ហើយរត់គេចដោយអសណ្តាប់ធ្នាប់ កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ គឺទុះឝាសនៈ បានជំរុញពួកអ្នកចម្បាំងភ្នំ—វីរបុរសដែលប្រយុទ្ធដោយគប់ថ្ម—ឲ្យចូលរុញសង្កត់ការវាយប្រហារ។

Verse 31

अभश्मयुद्धेषु कुशला नैतज्जानाति सात्यकि: । अश्मयुद्धमजानन्तं घ्नतैनं युद्धकार्मुकम्‌,“वीरो! तुमलोग प्रस्तरोंद्वारा युद्ध करनेमें कुशल हो। सात्यकिको इस कलाका ज्ञान नहीं है। प्रस्तरयुद्धको न जानते हुए भी युद्धकी इच्छा रखनेवाले इस शत्रुकोी तुमलोग मार डालो

«វីរបុរសទាំងឡាយ! អ្នកទាំងអស់គ្នាជំនាញក្នុងសង្គ្រាមគប់ថ្ម។ សាត្យគីមិនស្គាល់វិធីនេះទេ។ ចូរសម្លាប់សត្រូវនេះ—អ្នកកាន់ធ្នូដែលចង់ប្រយុទ្ធ—ទោះគាត់មិនដឹងសង្គ្រាមថ្មក៏ដោយ!»

Verse 32

तथैव कुरव: सर्वे नाश्मयुद्धविशारदा: । अभिद्रवत मा भैष्ट न व: प्राप्स्पति सात्यकि:,“इसी प्रकार समस्त कौरव भी प्रस्तरयुद्धमें प्रवीण नहीं हैं। अतः तुम डरो मत। आक्रमण करो। सात्यकि तुम्हें नहीं पा सकता”

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូចគ្នានេះដែរ ពួកកុរុទាំងអស់ក៏មិនជំនាញក្នុងសង្គ្រាមគប់ថ្មទេ។ ដូច្នេះ កុំភ័យអី—ចូលវាយប្រហារ! សាត្យគីមិនអាចទៅដល់អ្នកបានទេ»។

Verse 33

ते पर्वतीया राजान: सर्वे पाषाणयोधिन: । अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिण:,जैसे मन्त्री राजाके पास जाते हैं, उसी प्रकार वे पाषाणयोधी समस्त पर्वतीय नरेश सात्यकिकी ओर दौड़े

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រភ្នំទាំងអស់នោះ—អ្នកចម្បាំងគប់ថ្ម—បានរត់សំដៅទៅរកឝៃនេយៈ (សាត្យគី) ដូចជាមន្ត្រីរត់ទៅរកព្រះមហាក្សត្ររបស់ខ្លួន ដោយរួមគ្នាប្រមូលកម្លាំងចូលជិតគាត់។

Verse 34

ततो गजशिर:प्रख्यैरुपलै: शैलवासिन: । उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे,वे पर्वतनिवासी योद्धा हाथीके मस्तकके समान बड़े-बड़े प्रस्तर हाथमें लेकर समरांगणमें युयुधानके सामने युद्धके लिये तैयार होकर खड़े हो गये

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អ្នកយុទ្ធជនដែលស្នាក់នៅលើភ្នំ បានលើកកាន់ថ្មធំៗស្រដៀងក្បាលដំរី ឈរត្រៀមក្នុងសមរភូមិ នៅមុខយុយុធានៈ ដោយចិត្តរឹងមាំត្រៀមប្រយុទ្ធ។

Verse 35

क्षेपणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिण: । चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिश:,आपके पुत्र दुःशासनसे प्रेरित होकर सात्यकिके वधकी इच्छा रखनेवाले अन्य बहुतेरे सैनिकोंने भी क्षेपणीयास्त्र उठाकर सब ओरसे सात्यकिकी सम्पूर्ण दिशाओंको अवरुद्ध कर लिया

ហើយអ្នកយុទ្ធជនជាច្រើនទៀត ដែលប្រាថ្នាសម្លាប់សាត្វតៈ (សាត្យគិ) បានលើកអាវុធសម្រាប់បោះចោលឡើង; ដោយត្រូវបានជំរុញដោយកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ គឺទុះសាសនៈ ពួកគេបានរារាំងទិសទាំងអស់ជុំវិញគាត់។

Verse 36

तेषामापततामेव शिलायुद्ध॑ं चिकीर्षताम्‌ । सात्यकि: प्रतिसंधाय निशितान्‌ प्राहिणोच्छरान्‌,प्रस्तरयुद्धकी इच्छा रखनेवाले उन योद्धाओंके आक्रमण करते ही सात्यकिने तेज किये हुए बाणोंका संधान करके उन्हें उनपर चलाया

ពេលពួកគេវាយលុកចូលមក ដោយចង់ប្រយុទ្ធដោយថ្ម សាត្យគិបានចងសន្ធានយ៉ាងម៉ត់ចត់ ហើយបាញ់ព្រួញមុតៗទៅលើពួកគេ។

Verse 37

तामश्मवृष्टिं तुमुलां पर्वतीय: समीरिताम्‌ । चिच्छेदोरगसंकाशै्नासचै: शिनिपुड्रव:,पर्वतीय सैनिकोंद्वारा की हुई उस भयंकर पाषाणवर्षाको शिनिप्रवर सात्यकिने अपने सर्पतुल्य नाराचोंद्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया

ហើយភ្លៀងថ្មដ៏គគ្រឹកគគ្រេង ដែលទាហានភ្នំបោះមកនោះ សាត្យគិ វីរបុរសនៃវង្សសិនិ បានកាត់បំបែកជាបំណែកៗ ដោយព្រួញនារាចៈស្រដៀងពស់របស់គាត់។

Verse 38

तैरश्मचूर्णै्दीप्यद्धि: खद्योतानामिव व्रजै: । प्राय: सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष,माननीय नरेश! जुगनुओंकी जमातोंके समान उद्धासित होनेवाले उन प्रस्तरचूर्णोंसे प्रायः सारी सेनाएँ आहत हो हाहाकार करने लगीं

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏គួរគោរព! ដោយសារធូលីថ្មដែលភ្លឺរលោងដូចហ្វូងពន្លឺជូកជាំ ពលទ័ពស្ទើរតែទាំងមូលត្រូវរបួស ហើយស្រែកហ៊ោហៅដោយទុក្ខវេទនា។

Verse 39

ततः पड्चशतं शूरा: समुद्यतमहाशिला: । निकृत्तबाहवो राजन निपेतुर्धरणीतले,राजन! तदनन्तर बड़े-बड़े प्रस्तरखण्ड उठाये हुए पाँच सौ शूरवीर अपनी भुजाओंके कट जानेसे धरतीपर गिर पड़े

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ​អើយ អ្នកក្លាហានប្រាំរយនាក់—លើកថ្មធំៗឡើងខ្ពស់—បានដួលរលំលើដី ព្រោះដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។

Verse 40

पुनर्दशशताश्चान्ये शतसाहस्रिणस्तथा । सोपलैर्बाहुिभिश्क्िन्नै: पेतुरप्राप्पय सात्यकिम्‌,फिर एक हजार दूसरे योद्धा तथा एक लाख अन्य सैनिक सात्यकितक पहुँचने भी नहीं पाये थे कि अपने हाथमें लिये शिलाखण्डोंसे कटी हुई बाहुओंके साथ ही धराशायी हो गये

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ម្តងទៀត ក្រុមផ្សេងៗទៀត—ខ្លះមានមួយពាន់នាក់ ហើយខ្លះទៀតមានមួយសែននាក់—មិនទាន់បានទៅដល់សាត្យគីផង ក៏ដួលរលំលើដី ដោយដៃត្រូវកាត់ផ្តាច់ ទាំងនៅកាន់ថ្មនៅក្នុងក្តាប់ដៃ។

Verse 41

(सात्वतस्य च भल्‍्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाद्रिभि: । न्यपतन्‌ निहता म्लेच्छास्तत्र तत्र गतासव: ।। ते हन्यमाना: समरे सात्वतेन महात्मना | अभश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति सम सात्वते ।।) सात्यकिके भल्लसे चूर-चूर हुए शिलाखण्डोंद्वारा मारे गये म्लेच्छ प्राणशून्य होकर जहाँ-तहाँ पड़े थे। महामना सात्यकिद्वारा समरभूमिमें मारे जाते हुए वे म्लेच्छ सैनिक उनपर बड़ी भयंकर पत्थरोंकी वर्षा करते थे। पाषाणयोधिन: शूरान्‌ यतमानानवस्थितान्‌ । न्यवधीद्‌ बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,वे पाषाणोंद्वारा युद्ध करनेवाले शूरवीर विजयके लिये यत्नशील होकर रणक्षेत्रमें डटे हुए थे। उनकी संख्या अनेक सहस्र थी; परंतु सात्यकिने उन सबका संहार कर डाला। वह एक अद्भुत-सी घटना हुई

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយព្រួញមុតរបស់សាត្វតៈ ព្រមទាំងដោយថ្មដែលត្រូវព្រួញបំបែកបាក់បែកនោះ ម្លេច្ឆៈជាច្រើនត្រូវសម្លាប់ ហើយសពរបស់ពួកគេរាលដាលនៅទីនេះទីនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខណៈដែលសាត្វតៈដ៏មានចិត្តធំ (សាត្យគី) កំពុងកាត់សម្លាប់ពួកគេនៅលើសមរភូមិ ពួកម្លេច្ឆៈទាំងនោះបានបាញ់បោះព្យុះថ្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចលើគាត់ ដូចភ្លៀងធ្លាក់ជាថ្ម។ វីរបុរសដែលប្រយុទ្ធដោយថ្ម—ឈរមាំ និងខិតខំស្វែងរកជ័យជម្នះ មានរាប់ពាន់នាក់—ត្រូវសាត្យគីសម្លាប់អស់ទាំងស្រុង; វាហាក់ដូចជាអស្ចារ្យមួយ។

Verse 42

ततः पुनर्व्यात्तमुखास्ते5श्मवृष्टी: समनन्‍्ततः । अयोहस्ता: शूलहस्ता दरदास्तड्रणा: खसा:,तदनन्तर पुनः हाथमें लोहेके गोले और त्रिशूल लिये मुँह फैलाये हुए दरद, तंगण, खस, लम्पाक और कुलिन्ददेशीय म्लेच्छोंने सात्यकिपर चारों ओरसे पत्थर बरसाने आरम्भ किये; परंतु प्रतीकार करनेमें निपुण सात्यकिने अपने नाराचोंद्वारा उन सबको छिज्न-भिन्न कर दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មកម្តងទៀត អ្នកចម្បាំងដ៏សាហាវទាំងនោះ—បើកមាត់ធំដោយកំហឹង—បានចាប់ផ្តើមបាញ់បោះថ្មពីគ្រប់ទិស។ កាន់ដំបងដែក និងលើកត្រីសូល—ដារ៉ដៈ តង្គណៈ និងខសៈ—ពួកគេបានវាយចូលជុំវិញសាត្យគី។ តែសាត្យគី ដែលជំនាញក្នុងការទប់ទល់ ក៏បានបំបែក និងកាត់សម្លាប់ពួកគេដោយព្រួញមុតរបស់គាត់។

Verse 43

लम्पाकाश्न कुलिन्दाश्न चिक्षिपुस्तांश्न सात्यकि: । नाराचै: प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारद:,तदनन्तर पुनः हाथमें लोहेके गोले और त्रिशूल लिये मुँह फैलाये हुए दरद, तंगण, खस, लम्पाक और कुलिन्ददेशीय म्लेच्छोंने सात्यकिपर चारों ओरसे पत्थर बरसाने आरम्भ किये; परंतु प्रतीकार करनेमें निपुण सात्यकिने अपने नाराचोंद्वारा उन सबको छिज्न-भिन्न कर दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពួកលម្បាកៈ និងកុលិន្ទៈបានគប់អាវុធរបស់ពួកគេ; តែសាត្យគី—អ្នកជំនាញក្នុងការឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័ស—បានប្រើព្រួញនារាចៈកាត់ផ្តាច់វា និងកាត់សម្លាប់ពួកគេ។

Verse 44

अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितै: शरै: । शब्देन प्राद्रवन्‌ संख्ये रथाश्वगजपत्तय:,आकाशकमें तीखे बाणोंद्वारा टूटने-फ़ूटनेवाले प्रस्तर-खण्डोंके शब्दसे भयभीत हो रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सैनिक युद्धस्थलमें इधर-उधर भागने लगे

Sañjaya said: As sharp arrows split the rocky masses in mid-air, the crashing sound of those shattering stones spread terror; and on the battlefield charioteers, horsemen, elephant-corps, and foot-soldiers broke ranks and ran in all directions. The verse underscores how war’s violence and noise can dissolve discipline and courage, driving even trained forces into panic.

Verse 45

अश्मचूर्णरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिन: । नाशवनुवन्नवस्थातु भ्रमरैरिव दंशिता:,पत्थरके चूर्णोंसे व्याप्त हुए मनुष्य, हाथी और घोड़े वहाँ ठहर न सके, मानो उन्हें भ्रमरोंने डस लिया हो

Sañjaya said: The ground was strewn and filled with the roar of stone-dust; men, elephants, and horses could not hold their positions there, as if they had been stung by swarming bees. The image underscores the battlefield’s intolerable violence—so overwhelming that even the strongest beings lose steadiness and order amid the chaos.

Verse 46

हतशिष्टा: सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिका: । (विभिन्नशिरसो राजन दन्तैश्छिन्नेश्व॒ दन्तिन: । निर्धूतैश्व॒ करैनागा व्यड्राश्न शतश: कृता: ।। हत्वा पञ्चशतान्‌ योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष । व्यचरत्‌ पृतनामध्ये शैनेय: कृतहस्तवत्‌ ।।) कुण्जरा वर्जयामासुर्युयुधानरथं तदा,जो मरनेसे बचे थे, वे हाथी भी खूनसे लथपथ हो रहे थे। उनके कुम्भस्थल विदीर्ण हो गये थे। राजन! बहुत-से हाथियोंके सिर क्षत-विक्षत हो गये थे। उनके दाँत टूट गये थे, शुण्डदण्ड खण्डित हो गये थे तथा सैकड़ों गजराजोंके सात्यकिने अंग-भंग कर दिये थे। माननीय नरेश! सात्यकि सिद्धहस्त पुरुषकी भाँति क्षणभरमें पाँच सौ योद्धाओंका संहार करके सेनाके मध्यभागमें विचरने लगे। उस समय घायल हुए हाथी युयुधानके रथको छोड़कर भाग गये

Verse 47

(अश्मनां भिद्यमानानां सायकै: श्रूयते ध्वनि: । घद्मपत्रेषु धाराणां पतन्तीनामिव ध्वनि: ।।) बाणोंसे चूर-चूर होनेवाले पत्थरोंकी ऐसी ध्वनि सुनायी पड़ती थी, मानो कमलदलोंपर गिरती हुई जलधाराओंका शब्द कानोंमें पड़ रहा हो । ततः शब्द: समभवत्‌ तव सैन्यस्य मारिष । माधवेनार्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि,आर्य! जैसे पूर्णिमाके दिन समुद्रका गर्जन बहुत बढ़ जाता है, उसी प्रकार सात्यकिके द्वारा पीड़ित हुई आपकी सेनाका महान्‌ कोलाहल प्रकट हो रहा था

Sanjaya said: “The sound was heard of stones being shattered by arrows—like the soft, continuous murmur of streams falling upon lotus-leaves. Then, O revered one, a great roar arose from your army, tormented by Madhava’s warrior (Sātyaki), like the ocean swelling in thunder on the day of the full moon.”

Verse 48

तं शब्द तुमुलं श्र॒ुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत्‌ । एष सूत रणे क्रुद्ध: सात्वतानां महारथ:,उस भयंकर शब्दको सुनकर द्रोणाचार्यने अपने सारथिसे कहा--'सूत! यह सात्वतकुलका महारथी वीर सात्यकि रफक्षेत्रमें क्ुद्ध होकर कौरव-सेनाको बारंबार विदीर्ण करता हुआ कालके समान विचर रहा है। सारथे! जहाँ यह भयानक शब्द हो रहा है, वहीं मेरे रथको ले चलो

Sañjaya said: Hearing that tumultuous roar, Droṇa addressed his charioteer: “O charioteer, this great chariot-warrior of the Sātvatas, enraged in battle, is moving about like Death itself, repeatedly rending the Kaurava host. Drive my chariot to the very place from which that dreadful sound is rising.”

Verse 49

दारयन्‌ बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत्‌ | यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय,उस भयंकर शब्दको सुनकर द्रोणाचार्यने अपने सारथिसे कहा--'सूत! यह सात्वतकुलका महारथी वीर सात्यकि रफक्षेत्रमें क्ुद्ध होकर कौरव-सेनाको बारंबार विदीर्ण करता हुआ कालके समान विचर रहा है। सारथे! जहाँ यह भयानक शब्द हो रहा है, वहीं मेरे रथको ले चलो

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «គាត់កំពុងបំបែកកងទ័ពជាបន្តបន្ទាប់ ហើយដើរលេងក្នុងសមរភូមិដូចមរណៈកាលផ្ទាល់។ ឱ សារថី! ចូរបើករទេះទៅកន្លែងដែលសំឡេងរំពងដ៏កក្រើកនោះកំពុងលាន់ឡើង»។

Verse 50

पाषाणयोधिभिननू्‌नं युयुधान: समागत: । तथा हि रथिन: सर्वे ह्वियन्ते विद्रुतैर्हयै:,“निश्चय ही युयुधान पाषाणयोधी योद्धाओंसे भिड़ गया है, तभी तो ये भागे हुए घोड़े सम्पूर्ण रथियोंको रणभूमिसे बाहर लिये जा रहे हैं

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ប្រាកដណាស់ យុយុធានបានចូលប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកប្រយុទ្ធដែលប្រើថ្មជាអាវុធ; ដូច្នេះហើយ សេះដែលរត់ផ្តាច់ខ្លួនដោយភ័យកំពុងអូសអ្នកបើករទេះទាំងអស់ឲ្យចាកចេញពីសមរភូមិ»។

Verse 51

विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्र तत्र पतन्ति च । न शवनुवन्ति यन्तार: संयन्तुं तुमुले हयान्‌,“ये रथी शस्त्र और कवचसे हीन होकर शस्त्रोंके आघातसे रुग्ण हो यत्र-तत्र गिर रहे हैं। इस भयंकर युद्धमें सारथि अपने घोड़ोंको काबूमें नहीं रख पाते हैं!

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «អ្នកប្រយុទ្ធទាំងនោះ ត្រូវដកហូតអាវុធ និងគ្រឿងការពារ ហើយរងរបួសដោយការវាយប្រហាររបស់អាវុធ កំពុងដួលរលំទីនេះទីនោះ។ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏កក្រើកនេះ សូម្បីតែសារថីក៏មិនអាចទប់សេះរបស់ខ្លួនបានដែរ»។

Verse 52

इत्येतद्‌ वचन श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथि: । प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभूतां वरम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ពេលបានឮពាក្យទាំងនេះ សារថីរបស់កូនប្រុសភារទ្វាជា (ដ្រូណា) បានឆ្លើយតបដ្រូណា—អ្នកលេចធ្លោក្នុងចំណោមអ្នកកាន់អាវុធទាំងអស់»។

Verse 53

सैन्यं द्रवति चायुष्मन्‌ कौरवेयं समन्तत: । पश्य योधान्‌ रणे भग्नान्‌ धावतो वै ततस्तत:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ អ្នកមានអាយុយឺនយូរ កងទ័ពកૌរវកំពុងបែកបាក់ ហើយហូរចេញទៅគ្រប់ទិស។ មើលទៅ—អ្នកប្រយុទ្ធដែលបាក់បែកក្នុងសមរភូមិកំពុងរត់គេចទៅទីនេះទីនោះ»។

Verse 54

द्रोणाचार्यका यह वचन सुनकर सारथिने सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणसे इस प्रकार कहा--'आयुष्मन्‌! कौरव-सेना चारों ओर भाग रही है। देखिये, रणक्षेत्रमें वे सब योद्धा व्यूह-भंग करके इधर-उधर दौड़ रहे हैं ।। इमे च संहता: शूरा: पञ्चाला: पाण्डवै: सह । त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्‍्तत:,'ये पाण्डवोंसहित पांचाल वीर संगठित हो आपको मार डालनेकी इच्छासे सब ओरसे आपपर ही आक्रमण कर रहे हैं

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានឮពាក្យនោះ អ្នកបើករទេះបាននិយាយទៅកាន់ទ្រូណាចារ្យ—អ្នកលើសគេក្នុងចំណោមអ្នកកាន់អាវុធទាំងអស់—ថា៖ «ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព! កងទ័ពកౌរវកំពុងរត់ភៀសខ្លួនគ្រប់ទិស។ សូមមើលចុះ—នៅលើសមរភូមិ ពួកយោធាទាំងនោះបានបែកបាក់វ្យូហ៍ ហើយរត់រាយប៉ាយទៅមក។ ខណៈនេះ វីរបុរសបញ្ចាលា ដែលរួមកម្លាំងជាមួយបណ្ឌវៈ កំពុងវាយលុកមកពីគ្រប់ទិស ដោយមានចិត្តតែមួយ—សម្លាប់លោក!»

Verse 55

अत्र कार्य समाधत्स्व प्राप्तकालमरिंदम । स्थाने वा गमने वापि दूरं यातश्न सात्यकि:,'शत्रुदमन! इस समय जो कर्तव्य प्राप्त हो, उसपर ध्यान दीजिये; यहीं ठहरना है या अन्यत्र जाना है। सात्यकि तो बहुत दूर चले गये”

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ! នៅពេលនេះ សូមផ្តោតចិត្តលើកិច្ចដែលពេលវេលាបង្ខំឲ្យធ្វើ។ សម្រេចថា តើត្រូវឈរជើងនៅទីនេះ ឬត្រូវផ្លាស់ទីទៅកន្លែងផ្សេង—ព្រោះសាត្យគីបានទៅឆ្ងាយណាស់ហើយ»

Verse 56

तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथे: । प्रत्यदृश्यत शैनेयो निध्नन्‌ बहुविधान्‌ रथात्‌,द्रोणाचार्यका सारथि जब इस प्रकार कह रहा था, उसी समय शिनिनन्दन सात्यकि बहुतेरे रथियोंका संहार करते दिखायी दिये

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ខណៈដែលសារថីរបស់កូនភារទ្វាជ (ទ្រូណា) កំពុងនិយាយដូច្នេះ សាត្យគី—កូនចៅសិនិ—បានបង្ហាញខ្លួនឲ្យឃើញ កំពុងវាយសម្លាប់អ្នកយុទ្ធរទេះជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 57

ते वध्यमाना: समरे युयुधानेन तावका: । युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्गरुवु:,समरांगणमें युयुधानकी मार खाते हुए आपके सैनिक उनके रथको छोड़कर द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर भाग गये

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវយុយុធាន (សាត្យគី) វាយសម្លាប់នៅកណ្ដាលសមរភូមិ ទាហានរបស់លោកបានបោះចោលរទេះរបស់យុយុធាន ហើយរត់ទៅរកវ្យូហ៍សេនារបស់ទ្រូណា។

Verse 58

यैस्तु दुःशासन: सार्ध रथै: पूर्व न्यवर्तत । ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति,पहले दुःशासन जिन रथियोंके साथ लौटा था, वे सब-के-सब भयभीत होकर द्रोणाचार्यके रथकी ओर भाग गये

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកយុទ្ធរទេះទាំងឡាយដែលមុននេះបានដកថយជាមួយទុះសាសនៈ ឥឡូវនេះភ័យស្លន់ស្លោទាំងអស់ រត់ទៅរករទេះរបស់ទ្រូណាចារ្យ។

Verse 120

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका शत्रुसेनामें प्रवेश और दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១២០ ក្នុងបវ៌ «ជ័យទ្រថវធ» ដែលស្ថិតនៅក្នុង «ទ្រូណបវ៌» នៃ «ស្រីមហាភារត» ពិពណ៌នាអំពីការចូលទៅក្នុងកងទ័ពសត្រូវរបស់សាត្យគី និងការរត់គេចរបស់ទុរយោធន។ ការបិទជំពូកនេះបង្ហាញសម្ពាធធម៌នៃសង្គ្រាម៖ ភាពក្លាហាន និងការតាំងចិត្តជំរុញភាគីមួយឲ្យរុញទៅមុខ ខណៈដែលការភ័យខ្លាច និងការដកថយដោយយុទ្ធសាស្ត្រចាប់យកភាគីមួយទៀត បង្ហាញថា អធម្ម និងភាពដឹកនាំរង្គោះរង្គើអាចបំផ្លាញសេចក្តីក្លាហាននៅពេលវិបត្តិ។

Verse 121

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिकप्रवेशे एकविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុង «ទ្រូណបវ៌» ជាពិសេសក្នុងបវ៌អំពី «ការសម្លាប់ជ័យទ្រថ» នេះជាការបញ្ចប់ជំពូកទី១២១ ដែលមានប្រធានបទអំពីការចូល (ចូលទៅក្នុងបន្ទាយ/រៀបចំយុទ្ធ) របស់សាត្យគី។ ជាសេចក្តីបិទ វាសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃរឿងសង្គ្រាម បិទបញ្ចប់ឯកតាសកម្មភាពមួយ និងបង្ហាញនូវទម្ងន់ធម៌នៃព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសងសឹក កាតព្វកិច្ច និងតម្លៃសង្គ្រាមដែលកាន់តែខ្ពស់ឡើង។

Verse 153

शूरा: पञ्चशता राजन्‌ शैनेयं समुपाद्रवन्‌ | राजन! पत्थरोंद्वारा युद्ध करनेवाले पर्वतीयोंके पाँच सौ शूरवीर रथी युद्धके लिये सुसज्जित हो सात्यकिपर चढ़ आये

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រា! វីរបុរសប្រាំរយនាក់បានរត់ប្រញាប់រួមគ្នាចូលប្រហារលើ ឝៃនេយ (សាត្យគី)។ ពួកគេជាវីរជនអ្នកប្រយុទ្ធលើភ្នំ ស្ទាត់ជំនាញក្នុងការបោះថ្ម មានសព្វាវុធសម្រាប់សង្គ្រាម ហើយបានស្ទុះមកដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងគាត់។

Verse 173

अभ्यद्रवन्त शैनेयमसंख्येयाश्ष पत्तय: । तत्पश्चात्‌ एक हजार रथी, सौ महारथी, एक हजार हाथी और दो हजार घुड़सवारोंके साथ बहुत-से महारथी और असंख्य पैदल सैनिक सात्यकिपर नाना प्रकारके बाणोंकी वर्षा करते हुए टूट पड़े

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទាហានថ្មើរជើងរាប់មិនអស់បានរត់ស្ទុះទៅលើ ឝៃនេយ (សាត្យគី)។ បន្ទាប់មក មានរថយោធា១,០០០ នាក់ មហារថី១០០ នាក់ ដំរី១,០០០ ក្បាល និងទ័ពសេះ២,០០០ នាក់; រួមទាំងអ្នកប្រយុទ្ធខ្លាំងក្លាជាច្រើន និងទាហានថ្មើរជើងរាប់មិនអស់ បានវាយប្រហារលើសាត្យគីពីគ្រប់ទិស ដោយបាញ់ព្រួញនានាប្រភេទដូចភ្លៀង។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញចលនាឃោរឃៅនៃសង្គ្រាម៖ មិត្តរួមធម៌ម្នាក់ត្រូវសាកល្បងដោយកម្លាំងលើសលប់ ហើយភាពក្លាហានត្រូវវាស់មិនមែនដោយភាពងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែដោយការឈរជាប់មាំមួននៅកណ្ដាលហិង្សាដ៏មហាសាល។

Verse 186

दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत्‌ । भरतवंशी महाराज! “इस सात्यकिको मार डालो”, इस प्रकार उन समस्त सैनिकोंको प्रेरित करते हुए दुःशासनने उन्हें चारों ओरसे घेर लिया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រា! ទុះឝាសន បានព័ទ្ធសាត្យគីពីគ្រប់ទិស។ ហើយដោយជំរុញទ័ពទាំងអស់ជាមួយស្រែកថា «សម្លាប់សាត្យគីនេះ!» ទុះឝាសនបានបញ្ជាឲ្យពួកគេព័ទ្ធគាត់ជុំវិញ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញព្រះរាជបុត្រកៅរាវជំរុញអំពើហិង្សារួមគ្នានៅកណ្ដាលសមរភូមិ ដែលទាំងសម្ពាធយុទ្ធសាស្ត្រ និងការអត់ធ្មត់តាមធម៌ ត្រូវបានសាកល្បងក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។

Verse 193

यदेको बहुभि: सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत । वहाँ हमने सात्यकिका अत्यन्त अद्भुत चरित्र देखा कि वे बिना किसी घबराहटके अकेले ही बहुसंख्यक योद्धाओंके साथ युद्ध कर रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ យើងបានឃើញសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់សាត្យគី—ស្ងប់ស្ងាត់ មិនរអាក់រអួល—គាត់បានប្រយុទ្ធតែម្នាក់ឯងប្រឆាំងនឹងយោធាច្រើន។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញពីភាពមាំមួននៃចិត្តកណ្តាលភាពចលាចល ដែលវីរភាពមិនវាស់ដោយកំហឹងទេ ប៉ុន្តែដោយសមាធិ និងការតាំងចិត្តមិនរអាក់រអួលនៅមុខឱកាសលំបាកលើសលប់។

Verse 206

सादिनश्वैव तान्‌ सर्वान्‌ दस्यूनपि च सर्वशः । उन्होंने रथसेना और गजसेनाका तथा उन समस्त घुड़सवारों एवं लुटेरे म्लेच्छोंका भी सब प्रकारसे संहार कर डाला

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានបំផ្លាញពួកគេទាំងអស់យ៉ាងសព្វគ្រប់—ទាំងកងរទេះ កងដំរី និងកងទ័ពសេះ—ហើយសូម្បីតែពួកម្លេចឆៈដូចជាចោរលួចលាក់ ក៏ត្រូវបានសម្លាប់បាត់បង់ដោយគ្រប់វិធី។ ខគម្ពីរនេះបង្ហាញពីអំពើហិង្សាដ៏សរុបសរុងលើសមរភូមិ ដែលមិនត្រឹមតែទ័ពមានរបៀបរៀបចំប៉ុណ្ណោះទេ សូម្បីអ្នកលួចប្លន់ក៏ត្រូវរលាយចូលក្នុងរលកនៃការបំផ្លាញដូចគ្នា។

Verse 236

संछन्ना वसुधा तत्र द्यौगग्रहैरिव भारत । माननीय भरतनरेश! योद्धाओंके हारों, आभूषणों, वस्त्रों और अनुकर्षोंसे आच्छादित हुई वहाँकी भूमि तारोंसे व्याप्त हुए आकाशके समान जान पड़ती थी

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រនៃពួកភារតៈដ៏គួរគោរព! ដីនៅទីនោះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ពេញទាំងស្រុង—ពោរពេញដោយកម្រងផ្កា គ្រឿងអលង្ការ សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងប្រដាប់របស់យោធា—ដូចមេឃដែលពោរពេញដោយផ្កាយ។ រូបភាពនេះបង្ហាញថា សង្គ្រាមបានបម្លែងសោភ័ណភាពរបស់មនុស្សឲ្យក្លាយជាសំណល់រាយប៉ាយ ជាការរំលឹកដ៏ត្រជាក់អំពីតម្លៃសីលធម៌នៃអំពើហិង្សា និងភាពងាយបែកបាក់នៃសម្បត្តិលោកិយ។

Verse 2436

अजगज्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत । भारत! अंजन और वामन नामक दिग्गजके कुलमें उत्पन्न हुए पर्वताकार श्रेष्ठ गजराज भी वहाँ धराशायी हो गये थे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ភារតៈ! សូម្បីតែព្រះដំរីរាជដ៏ល្អឥតខ្ចោះ—ធំដូចភ្នំ—ដែលកើតក្នុងវង្សដ៏ល្បីរបស់ដំរីខ្លាំងក្លា អញ្ជន និង វាមន ក៏ត្រូវបានវាយដួលលើដីនៅទីនោះដែរ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា ក្នុងកំហឹងនៃសង្គ្រាម មិនថាវង្សកេរ្តិ៍ ឬកម្លាំងដ៏មហិមា ក៏មិនអាចការពារអ្នកអស្ចារ្យបំផុតពីការបំផ្លាញបានឡើយ។