Adhyaya 25

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने चतुर्विंशतितमो ऽध्यायः // २४// वसिष्ठ उवाच ततस्त द्रक्तियोगेन स प्रीतात्मा जगत्पतिः / प्रत्यक्षमगमत्तस्य सर्वैः सह मरुद्गणैः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាពុរាណៈ ផ្នែកកណ្ដាលដែលវាយុបានប្រកាស ក្នុងអុបោទ្ធាតបាទទីបី ក្នុងរឿងអរជុន ឈានដល់ជំពូកទី២៤។ វសិષ્ઠៈបាននិយាយថា—បន្ទាប់មក ដោយយោគៈនៃការទទួលទស្សនា ព្រះអម្ចាស់លោក (សិវៈ) ដែលមានព្រះហឫទ័យរីករាយ បានបង្ហាញខ្លួនចំពោះគាត់ ជាមួយក្រុមមរុតទាំងអស់។

Verse 2

तं दृष्ट्वा देवदेवेशं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम् / वृषेन्द्रवाहनं शंभुं भूतकोटिसमन्वितम्

ពេលបានឃើញព្រះអធិទេវនៃទេវទាំងឡាយ ព្រះមានភ្នែកបី ព្រះចន្ទជាមកុដ ព្រះសម្ភូជិះគោឧត្តម ហ៊ុំព័ទ្ធដោយពួកភូតរាប់កោដិ

Verse 3

ससंभ्रमं समुत्थाय हर्षेणाकुललोचनः / प्रणाममकरोद्भक्त्या शर्वाय भुवि भार्गवः

ភារគវៈមានភ្នែករំភើបដោយសេចក្តីរីករាយ បានក្រោកឡើងដោយភាពអន្ទះសារ ហើយកោតបង្គំលើដីដោយភក្តីចំពោះព្រះសរវៈ

Verse 4

उत्थायोत्थाय देवेशं प्रणम्य शिरसासकृत् / कृताञ्जलिपुटो रामस्तुष्टाव च जगत्पतिम्

រាមៈក្រោកឡើងម្តងហើយម្តងទៀត កោតបង្គំដល់ព្រះអធិទេវដោយក្បាល ហើយប្រណមដៃសរសើរព្រះម្ចាស់នៃលោក។

Verse 5

राम उवाच नमस्ते देवदेवेश नमस्ते परमेश्वर / नमस्ते जगतो नाथ नमस्ते त्रिपुरान्तक

រាមៈបានពោលថា៖ សូមនមស្ការ ព្រះអធិទេវនៃទេវទាំងឡាយ; សូមនមស្ការ ព្រះបរមេស្វរ។ សូមនមស្ការ ព្រះនាថនៃលោក; សូមនមស្ការ ព្រះត្រីបុរាន្តក។

Verse 6

नमस्ते सकलाध्यक्ष नमस्ते भक्तवत्सल / नमस्ते सर्वभूतेश नमस्ते वृषभध्वज

សូមនមស្ការ ព្រះអធិបតីគ្រប់យ៉ាង; សូមនមស្ការ ព្រះអ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តី។ សូមនមស្ការ ព្រះម្ចាស់នៃសត្វទាំងអស់; សូមនមស្ការ ព្រះមានទង់ជាសញ្ញាគោ។

Verse 7

नमस्ते सकलाधीश नमस्ते करुणाकर / नमस्ते सकलावास नमस्ते नीललोहित

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកពោរពេញដោយមេត្តាករុណា។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះជាទីស្នាក់នៅរបស់សព្វសត្វ; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះនីលលោហិត (ព្រះកណ្ឋខៀវ)។

Verse 8

नमः सकलदेवारिगणनाशाय शूलिने / कपालिने नमस्तुभ्यं सर्वलोकैकपालिने

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកកាន់ត្រីសូល ដែលបំផ្លាញក្រុមសត្រូវនៃទេវតាទាំងឡាយ។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកកាន់ក្បាលឆ្អឹង, អ្នកអភិរក្សតែមួយនៃសកលលោកទាំងអស់។

Verse 9

श्मशानवासिने नित्यं नमः कैलासवासिने / नमो ऽस्तु पाशिने तुभ्यं कालकूटविषाशिने

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកស្នាក់នៅទីឈាបសពជានិច្ច; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកស្នាក់នៅភ្នំកៃឡាស។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកកាន់ខ្សែបាស; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកស្រូបពិសកាលកូត។

Verse 10

विभवे ऽमरवन्द्याय प्रभवे ते स्वयंभुवे / नमो ऽखिलजगत्कर्मसाक्षिभूताय शंभवे

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកពោរពេញដោយអំណាច និងសិរីល្អ ដែលទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជា; ព្រះអ្នកជាមូលហេតុនៃការកើតមាន និងជាស្វយಂಭូ។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះសម្ភូ អ្នកជាសាក្សីលើកម្មទាំងអស់នៃសកលលោក។

Verse 11

नमस्त्रिपथ गाफेनभासिगार्द्धन्दुमौलिने / महाभोगीन्द्रहाराय शिवाय परमात्मने

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអ្នកមានមកុដព្រះចន្ទកន្លះ ដែលភ្លឺរលោងដោយពពុះនៃត្រីបថគា (គង្គា)។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះសិវៈ ព្រះបរមាត្មា ដែលតុបតែងដោយខ្សែក្រវាត់មហាភោគីន្ទ្រ (នាគធំ)។

Verse 12

भस्मसंच्छन्नदेहाय नमोर्ऽकाग्नीन्दुचक्षुषे / कपर्दिने नमस्तुभ्यमन्धकासुरमर्द्दिने

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលព្រះកាយគ្របដោយផេះបរិសុទ្ធ មានព្រះនេត្រជាព្រះអាទិត្យ ភ្លើង និងព្រះចន្ទ។ ព្រះអង្គមានសក់មូល (កបរទិន) ជាអ្នកបំផ្លាញអសុរ អន្ធកៈ សូមនមៈ។

Verse 13

त्रिपुरध्वंसिने दक्षयज्ञविध्वंसिने नमः / गिरिजाकुचकाश्मीरविरञ्जितमहोरसे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គអ្នកបំផ្លាញ ត្រីបុរៈ និងបំផ្លាញយញ្ញៈរបស់ទក្ខៈ។ សូមនមៈដល់ព្រះអង្គដែលមានទ្រូងធំ ត្រូវបានលម្អដោយកុមកុមៈពីទ្រូងនាងគិរិជា។

Verse 14

महादेवाय मह ते नमस्ते कृत्तिवाससे / योगिध्येयस्वरूपाय शिवायाचिन्त्यतेजसे

ឱ មហាទេវៈ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ; ព្រះអង្គក្រឹត្តិវាសៈ អ្នកស្លៀកស្បែក សូមនមៈ។ សូមក្រាបដល់ព្រះសិវៈ ដែលជារូបសម្រាប់យោគីធ្វើសមាធិ មានពន្លឺអស្ចារ្យមិនអាចគិតបាន។

Verse 15

स्वभक्तहृदयांभोजकर्णिकामध्यवर्त्तिने / सकलागमसिद्धान्तसाररूपाय ते नमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលក្រពេញផ្កាឈូកនៃបេះដូងអ្នកភក្តិ។ សូមនមៈដល់ព្រះអង្គដែលជាសារសំខាន់នៃអាគមៈ និងសិទ្ធាន្តៈទាំងអស់។

Verse 16

नमो निखिलयोगेन्द्रबोधनायामृतात्मने / शङ्करायाखिलव्याप्तमहिम्ने परमात्मने

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលបំភ្លឺបញ្ញាដល់យោគេន្រ្ទទាំងអស់ ជាព្រះអាត្មាដូចអម្រឹត។ សូមក្រាបដល់ព្រះសង្គរៈ ដែលមានមហិមាឆ្លងកាត់គ្រប់ទីកន្លែង ជាព្រះបរមាត្មា។

Verse 17

नमः शर्वाय शान्ताय ब्रह्मणे विश्वरुपिणे / आदिमध्यान्तहीनाय नित्यायाव्यक्तमूर्त्तये

សូមនមស្ការ​ដល់ សរវៈ (ព្រះសិវៈ) អ្នកស្ងប់ស្ងាត់ ដល់ ព្រហ្មន៍មានរូបជាសកល; អ្នកគ្មានដើម‑កណ្ដាល‑ចុង ជានិច្ច និងមានមూర్తិមិនបង្ហាញ។

Verse 18

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय स्थूलसूक्ष्मात्मने नमः / नमो वेदान्तवेद्याय विश्वविज्ञानरूपिणे

សូមនមស្ការ​ដល់​អ្នកមានសភាពទាំងបង្ហាញ និងមិនបង្ហាញ ជាអាត្មាទាំងធំទាំងល្អិត; នមស្ការ​ដល់​អ្នកដែលវេទាន្តបង្ហាញឲ្យដឹង អ្នកជារូបនៃចំណេះដឹងសកល។

Verse 19

नमः सुरासुरश्रेणिमौलिपुष्पार्चिताङ्घ्रये / श्रीकण्ठाय जगद्धात्रे लोककर्त्रे नमोनमः

សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ ព្រះស្រីកណ្ណ្ឋៈ ដែលព្រះបាទត្រូវបានអర్చនាដោយផ្កាពីមកុដរបស់ទេវ និងអសុរ; ព្រះអង្គជាអ្នកទ្រទ្រង់លោក និងជាអ្នកបង្កើតលោក។

Verse 20

रजोगुणात्मने तुभ्यं विश्वसृष्टिविधायिने / हिरण्यगर्भरूपाय हराय जगदादये

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គដែលមានរាជសគុណជាសភាព អ្នករៀបចំវិធាននៃការបង្កើតសកល; ដល់ ហរៈ អាទិដើមនៃលោក អ្នកមានរូបជា ហិរណ្យគರ್ಭ។

Verse 21

नमो विश्वात्मने लोकस्थितिव्या पारकारिणे / सत्त्वविज्ञानरुपाय पराय प्रत्यगात्मने

សូមនមស្ការ​ដល់ វិស្វាត្មា អ្នកប្រតិបត្តិការ​នៃការរក្សាស្ថិតិលោក; ដល់​អ្នកមានរូបជាចំណេះដឹងសត្ត្វៈ ព្រះអង្គដ៏ឧត្តម និងអាត្មាខាងក្នុង (ប្រត្យគាត្មា)។

Verse 22

तमोगुणविकाराय जगत्संहारकारिणे / क्ल्पान्ते रुद्ररूपाय परापर विदे नमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់​ព្រះអម្ចាស់​អ្នកដឹងទាំង​បរា-អបរា អ្នកជារូបនៃការប្រែប្រួលតមោគុណ អ្នកបំផ្លាញលោក និងអ្នកបង្ហាញរូបរुद្រ​នៅចុងកល្ប

Verse 23

अविकाराय नित्याय नमः सदसदात्मने / बुद्धिबुद्धिप्रबोधाय बुद्धीन्द्रियविकारिणे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់​ព្រះអម្ចាស់​អស្ថិរភាពមិនមាន និងអនន្តកាល អ្នកមានសភាពជា​សត-អសត; អ្នកបំភ្លឺបុទ្ធិ និងជាអធិષ્ઠាតា​នៃការប្រែប្រួល​បុទ្ធិ និងឥន្ទ្រីយ។

Verse 24

वस्वादित्यमरुद्भिश्च साध्यरुद्राश्विभेदतः / यन्मायाभिन्नमतयो देवास्तस्मै नमोनमः

វសុ អាទិត្យ មរុត សាធ្យ រុទ្រ និងអស្វិន—ទេវតាដែលបែងចែកជាប្រភេទៗទាំងនេះ សុទ្ធតែមានមតិខុសគ្នា​ដោយសារ​មាយារបស់ព្រះองค์; សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះองค์​ម្តងហើយម្តងទៀត

Verse 25

अविकारमजं नित्यं सूक्ष्मरूपमनौपमम् / तव यत्तन्न जानन्ति योगिनो ऽपि सदामलाः

សភាពរបស់ព្រះองค์​មិនប្រែប្រួល មិនកើត អនន្តកាល ល្អិតល្អន់ និងគ្មានអ្វីប្រៀបបាន; សូម្បីតែយោគីដែលបរិសុទ្ធជានិច្ចក៏មិនអាចដឹងបាន។

Verse 26

त्वामविज्ञाय दुर्ज्ञेयं सम्यग्ब्रह्मादयो ऽपि हि / संसरन्ति भवे नूनं न तत्कर्मात्मकाश्चिरम्

ឱ​ព្រះអម្ចាស់​ដែលពិបាកយល់ដឹង! ដោយមិនដឹងព្រះองค์ឲ្យត្រឹមត្រូវ សូម្បីតែព្រះព្រហ្មា និងអ្នកដទៃក៏ពិតជាវិលវល់ក្នុងសង្សារ; ព្រោះជាសភាពតាមកម្ម ពួកគេមិនអាចស្ថិតយូរបាន។

Verse 27

यावन्नोपैति चरणौ तवाज्ञानविघातिनः / तावद्भ्रमति संसारे पण्डितो ऽचेतनो ऽपि वा

ដរាបណាមិនទាន់ទៅដល់ព្រះបាទទាំងពីររបស់ព្រះองค์ ដែលបំផ្លាញអវិជ្ជា ដរាបនោះក៏វង្វេងក្នុងសង្សារ ទោះជាបណ្ឌិតឬមិនដឹងខ្លួនក៏ដោយ។

Verse 28

स एव दक्षः स कृती स मुनिः स च पण्डितः / भवतश्चरणांभोजे येन बुद्धिः स्थिरीकृता

អ្នកណាដែលបានធ្វើឲ្យបញ្ញារបស់ខ្លួនមាំមួននៅលើផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះองค์ អ្នកនោះហើយជាអ្នកឆ្លាតវៃ ក្រឹត្យ ក៏ជាមុនី និងបណ្ឌិត។

Verse 29

सुसूक्ष्मत्वेन गहनः सद्भावस्ते त्रयीमयः / विदुषामपि मूढेन स मया ज्ञायते कथम्

សភាពពិតរបស់ព្រះองค์ដែលជាទ្រង់ទ្រាយត្រីវេទា ល្អិតល្អន់ណាស់ដល់ថ្នាក់ជ្រៅ; សូម្បីអ្នកប្រាជ្ញក៏ពិបាកដឹង—ហើយខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់នឹងដឹងបានដូចម្តេច?

Verse 30

अशब्दगोजरत्वेन महिम्नस्तव सांप्रतम् / स्तोतुमप्यनलं सम्यक्त्वा महं जडधीर्यतः

មហិមារបស់ព្រះองค์លើសពីពាក្យសម្តី; ដូច្នេះខ្ញុំដែលមានបញ្ញាទន់ខ្សោយ ក៏មិនអាចសរសើរបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវដែរ។

Verse 31

तस्मादज्ञानतो वापि मया भक्त्यैव संस्तुतः / प्रीतश्च भव देवेश ननु त्वं भक्तवत्सलः

ដូច្នេះ ទោះដោយអវិជ្ជាក៏ដោយ ខ្ញុំបានសរសើរព្រះองค์ដោយភក្តិទេ; ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យ—ព្រះองค์ជាអ្នកស្រឡាញ់ភក្តា។

Verse 32

वसिष्ठ उवाच इति स्तुतस्तदा तेन भक्त्या रामेण शङ्करः / मेघगंभीरया वाचा तमुवाच हसन्निव

វសិដ្ឋៈបាននិយាយថា—ពេលរាមបានសរសើរដោយភក្តិ ដូច្នេះ សង្ករៈបាននិយាយទៅកាន់គាត់ដោយសំឡេងជ្រៅដូចពពកគ្រហឹម ហាក់ដូចញញឹម។

Verse 33

भगवानुवाच रामाहं सुप्रसन्नो ऽस्मि शोर्ंयशालितया तव / तपसा मयि भक्त्या च स्तोत्रेण च विशेषतः

ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះបន្ទូលថា—ឱ រាមា ខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដោយសារភាពក្លាហាន តបៈ ភក្តិចំពោះខ្ញុំ និងជាពិសេសដោយស្តូត្រនេះ។

Verse 34

वरं वरय तस्मात्त्वं यद्यदिच्छसि चेतसा / तुभ्यं तत्तदशेषेण दास्याम्यहमशेषतः

ដូច្នេះ ចូរសុំពរ តាមអ្វីដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នា; ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យអ្នកទាំងអស់ដោយពេញលេញ។

Verse 35

वसिष्ठ उवाच इत्युक्तो देवदेवेन तं प्रणम्य भृगूद्वहः / कृताञ्जलिपुटो भूत्वा राजन्निदमुवाच ह

វសិដ្ឋៈបាននិយាយថា—ពេលទេវទេវៈមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ អ្នកប្រសើរនៃវង្សភೃគុបានក្រាបបង្គំ ហើយប្រណមដៃ ឱ ព្រះរាជា បាននិយាយដូចនេះ។

Verse 36

यदि देव प्रसन्नस्त्वं वारर्हे ऽस्मि च यद्यहम् / भवतस्तदभीप्सामि हेतुमस्त्राण्यशेषतः

ឱ ព្រះទេវៈ ប្រសិនបើព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយខ្ញុំសមនឹងទទួលពរ នោះខ្ញុំសូមប្រាថ្នាអាវុធទេវតាទាំងអស់ពីព្រះองค์ ដោយមានហេតុផល និងអាថ៌កំបាំងគ្រប់ប្រការ។

Verse 37

अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च न मत्तो ऽभ्यधिको भवेत् / लोकेषु मांरणेजेता न भवेत्त्वत्प्रसादतः

ក្នុងអាស្ត្រា សាស្ត្រា និងសាស្ត្រៈ សូមកុំឲ្យមានអ្នកណាលើសខ្ញុំ; ហើយដោយព្រះប្រសាទរបស់ទ្រង់ សូមកុំឲ្យមានអ្នកណាជ័យជំនះលើមរណៈក្នុងលោកទាំងឡាយ។

Verse 38

वसिष्ठ उवाच तथेत्युक्त्वा ततः शंभुरस्त्रशस्त्राण्यशेषतः / ददौ रामाय सुप्रीतः समन्त्राणि क्रमान्नृप

វសិષ્઎ៈបាននិយាយថា «ដូច្នោះ» ហើយបន្ទាប់មក សម្ភូ ដែលពេញដោយព្រះហឫទ័យ បានប្រទានអាស្ត្រា និងសាស្ត្រាទាំងអស់ ដោយមានមន្ត្ររួមផង តាមលំដាប់ ដល់រាមា ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ។

Verse 39

सप्रयोगं ससंहारमस्त्रग्रामं चतुर्विधम् / प्रसादाभिमुखो रामं ग्राहयामास शङ्करः

ដោយមានវិធីប្រើ និងវិធីដកត្រឡប់ អាស្ត្រសមൂഹចំនួនបួនប្រភេទនោះ សង្ករៈដែលមានព្រះប្រសាទ បានឲ្យរាមាទទួលយក។

Verse 40

असंगवेगं शुभ्राश्वं सुध्वजं च रथोत्तमम् / इषुधी चाक्षयशरौ ददौ रामाय शङ्करः

សង្ករៈបានប្រទានដល់រាមា សេះសពណ៌សដែលមានល្បឿនមិនមានអ្វីរារាំង រទេះដ៏ប្រសើរជាមួយទង់ជ័យល្អ និងកន្ត្រកព្រួញដែលមានព្រួញមិនចេះអស់។

Verse 41

अभेद्यमजरं दिव्यं दृढज्यं विजयं धनुः / सर्वशस्त्रसहं चित्रं कवचं च महाधनम्

ធ្នូ «វិជយ» ដែលមិនអាចបំបែកបាន មិនចាស់ជរា មានសភាពទេវី និងមានខ្សែធ្នូរឹងមាំ; ហើយអាវក្រោះវិចិត្រដែលអាចទ្រាំទ្រអាវុធទាំងអស់ មានតម្លៃមហាសាលផងដែរ។

Verse 42

अजेयत्वं च युद्धेषु शौर्यं चाप्रतिमं भुवि / स्वेच्छया धारणे शाक्तिं प्राणानां च नराधिप

ឱ ព្រះនរាធិប! ព្រះองค์បានប្រទានឲ្យអ្នកនូវភាពមិនអាចឈ្នះបានក្នុងសង្គ្រាម វីរភាពឥតប្រៀបលើផែនដី និងអំណាចរក្សាប្រាណតាមចិត្តប្រាថ្នារបស់ខ្លួន។

Verse 43

ख्यातिं च बीजमेत्रेण तन्नाम्ना सर्वलौकिकीम् / तपः प्रभावं च महत्प्रददौ भार्गवाय सः

ដោយគ្រាន់តែគ្រាប់ពូជនៃនាមនោះ ព្រះองค์បានប្រទានកេរ្តិ៍ឈ្មោះទូទាំងលោកទាំងអស់ ហើយបានផ្តល់អานุភាពតបៈដ៏មហិមា​ដល់ភារគវៈ។

Verse 44

भक्ति चात्मनि रामाय दत्त्वा राजन्यथोचिताम् / सहितः सकलैर्भूतैश्चामरैश्चन्द्रशेखरः

ចន្ទ្រសេឃរៈបានប្រទានភក្តិដ៏សមរម្យសម្រាប់ព្រះរាជា ដល់ព្រះរាមចំពោះព្រះองค์; ហើយព្រះองค์ស្ថិតនៅទីនោះជាមួយក្រុមភូតទាំងអស់ និងអ្នកកាន់ចាមរៈ។

Verse 45

तेनैव वपुषा शंभुः क्षिप्रमन्तरधाद्धरः / कृतकृत्यस्ततो रामो लब्ध्वा सर्वमभीप्सितम्

ដោយវប្បធម៌ដ៏ទេវីនោះឯង ធរាធរៈ សម្ភុ បានអន្តរធានទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានទទួលគ្រប់អ្វីដែលប្រាថ្នា ហើយក្លាយជាអ្នកបានសម្រេចកិច្ច។

Verse 46

अदृश्यतां गते शर्वे महोदरमुवाच ह / महोदर मदर्थे त्वमिदं सर्वमशेषतः

ពេលដែលសរវៈបានអន្តរធានទៅ (ព្រះរាម) បាននិយាយទៅកាន់មហោទរៈថា៖ «ឱ មហោទរៈ! ដើម្បីខ្ញុំ អ្នកចូរធ្វើរឿងទាំងនេះទាំងអស់ឲ្យគ្រប់គ្រាន់ដោយមិនឲ្យសល់»។

Verse 47

रथचापादिकं तावत्परिरक्षितुमर्हसि / यदा कृत्यं ममैतेन तदानीं त्वं मया स्मृतः / रथचापादिकं सर्वं प्रहिणु त्वं मदन्तिकम्

ឥឡូវនេះ សូមអ្នកថែរក្សារទេះសង្គ្រាម ធ្នូ និងសម្ភារៈផ្សេងៗជាមុនសិន។ ពេលណាខ្ញុំមានកិច្ចការត្រូវប្រើវា ខ្ញុំនឹងនឹកដល់អ្នក។ នៅពេលនោះ សូមផ្ញើរទេះ និងធ្នូទាំងអស់មកកាន់ខ្ញុំ។

Verse 48

वसिष्ठ उवाच तथेत्युक्त्वा गते तस्मिन्भृगुवर्यो महोदरे / कृतकृत्यो गुरुजनं द्रष्टुं गन्तुमियेष सः

វសិષ્ઠបានមានពាក្យថា «ដូច្នោះហើយ»។ កាលដែលគាត់បានចាកចេញទៅហើយ នៅមហោទរ ឥសីអ្នកប្រសើរនៃវង្សភೃគុ ក្រោយបានបំពេញកិច្ចរបស់ខ្លួនរួច ក៏ប្រាថ្នាចង់ទៅទស្សនាគ្រូអាចារ្យ និងអ្នកធំៗ។

Verse 49

गच्छन्नथ तदासौ तु हिमाद्रिवनगह्वरे / विवेश कन्दरं रामो भाविकर्मप्रचोदितः

កាលដើរទៅមុខ រាមបានទៅដល់ជ្រោះព្រៃនៃហិមាទ្រី ហើយដោយការជំរុញពីកម្មដែលនឹងកើតឡើង គាត់បានចូលទៅក្នុងរូងភ្នំមួយ។

Verse 50

स तत्र ददृशे बालं धृतप्राणमनुद्रुतम् / व्याघ्रेण विप्रतनयं रुदन्तं भीतभीतवत्

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញក្មេងប្រុសម្នាក់—ដកដង្ហើមក្រអូប ក៏រត់មិនរួច—ជាកូនប្រុសព្រាហ្មណ៍ដែលកំពុងយំ ដោយភ័យខ្លាចខ្លាំងព្រោះខ្លាឃ្មុំ (ខ្លា)។

Verse 51

दृष्ट्वानुकंपहृदयस्तत्परित्राणकातरः / तिष्ठतिष्ठेति तं व्याघ्रं वदन्नुच्चैरथान्वयात्

ពេលឃើញដូច្នោះ ចិត្តគាត់ពោរពេញដោយមេត្តាករុណា; ដោយក្តីអន្ទះសារចង់សង្គ្រោះ គាត់រត់ទៅរកខ្លា ហើយស្រែកខ្លាំងថា «ឈប់! ឈប់!»

Verse 52

तमनुद्रुत्य वेगेन चिरादिव भृगूद्वहः / आससाद वने घोरं शार्दूलमतिभीषणम्

ដោយដេញតាមដោយល្បឿនលឿន ព្រះឥសីជាអ្នកឧត្តមនៃវង្សភೃគុ ដូចជាបន្ទាប់ពីយូរណាស់ បានជួបប្រទះក្នុងព្រៃនូវខ្លាដ៏សាហាវគួរភ័យខ្លាច។

Verse 53

व्याघ्रेणानुद्रुतः सो ऽपि पलायन्वनगह्वरे / निपपात द्विजसुतस्त्रस्तः प्राणभयातुरः

ពេលខ្លាដេញតាម កូនព្រាហ្មណ៍នោះក៏រត់ចូលទៅក្នុងជ្រោះព្រៃ ហើយដោយភ័យខ្លាចបាត់បង់ជីវិត ក៏ដួលរលំចុះ។

Verse 54

रामो ऽपि क्रोधरक्ताक्षो विप्रपुत्रपरीप्सया / तृणमूलं समादाय कुशास्त्रेणाभ्यमन्त्रयत्

ដោយចង់ការពារកូនព្រាហ្មណ៍ រាមដែលភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង បានយកឫសស្មៅមក ហើយអធិស្ឋានមន្តដោយកុសាស្ត្រ។

Verse 55

तावत्तरक्षुर्बलवानाद्रवत्पतितं द्विजम् / दृष्ट्वा ननादसुभृशं रोदसी कम्पयन्निव

ភ្លាមនោះ សត្វខ្លាឃ្មុំដ៏ខ្លាំងបានឃើញទ្វិជដែលដួល ហើយរត់មក ព្រមទាំងគ្រហឹមខ្លាំងដូចជាកំពុងធ្វើឲ្យមេឃនិងដីញ័រ។

Verse 56

दग्ध्वा त्वस्त्राग्निना व्याघ्रं प्रहरन्तं नखाङ्कुरैः / अकृतव्रणमेवाशु मोक्षयामास तं द्विजम्

ដោយដុតខ្លាដែលកំពុងវាយដោយក្រចក ដោយភ្លើងអាវុធ (អស្ត្រាអគ្និ) គាត់បានដោះលែងទ្វិជនោះភ្លាមៗ ដោយមិនឲ្យមានរបួសសោះ។

Verse 57

सो ऽपि ब्रह्माग्निनिर्दग्धदेहः पाप्मा नभस्तले / गान्धर्वं वपुरास्थाय राममाहेति सादरम्

គាត់ផងដែរ ដោយកាយត្រូវភ្លើងព្រហ្មាដុតឆេះ នៅលើមេឃ បានស្លៀកយករូបកន្ទរព្វ ហើយនិយាយទៅកាន់ព្រះរាមដោយក្តីគោរព។

Verse 58

विप्रशापेन भोपूर्वमहं प्राप्तस्तरक्षुताम् / गच्छामि मोचितः शापात्त्वयाहमधुना दिवम्

ឱ អ្នកប្រសើរ! កាលមុនដោយសាបព្រាហ្មណ៍ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលសភាពរាក្សស; ឥឡូវនេះ ដោយអ្នកបានដោះសាប ខ្ញុំនឹងទៅសួគ៌។

Verse 59

इत्युक्त्वा तु गते तस्मिन्रामो वेगेन विस्मितः / पतितं द्विजपुत्रं तं कृपया व्यवपद्यत

ពេលគាត់និយាយដូច្នេះហើយចាកទៅ ព្រះរាមមានក្តីភ្ញាក់ផ្អើល ក៏ប្រញាប់ទៅដោយមេត្តាករុណា ជិតកូនព្រាហ្មណ៍ដែលដួលនោះ។

Verse 60

माभैरेवं वदन्वाणीमारादेव द्विजात्मजम् / परमृशत्तदङ्गानि शनैरुज्जीवयन्नृप

ដោយពោលថា «កុំភ័យ» ព្រះរាជារាមនៅជិតៗបានប៉ះពាល់អវយវៈរបស់កូនព្រាហ្មណ៍នោះ ហើយបន្តិចម្តងៗបានធ្វើឲ្យមានជីវិតឡើងវិញ។

Verse 61

रामेणोत्थापितश्चैवं स तदोन्मील्य लोचने / विलोकयन्ददर्शाग्रे भृगुश्रेष्ठमवस्थितम्

ពេលព្រះរាមលើកឲ្យក្រោកឡើង គាត់បានបើកភ្នែក; មើលទៅមុខឃើញភ្រឹគុអ្នកប្រសើរបំផុតឈរនៅទីនោះ។

Verse 62

भस्मीकृतं च शार्दूलं दृष्टवा विस्मयमागतः / गतभीराह कस्त्वं भोः कथं वेह समागतः

ពេលឃើញខ្លាដែលក្លាយជាផេះ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ លះបង់ភាពភ័យហើយនិយាយថា «ឱ ទេវបុត្រ/អ្នកប្រសើរ អ្នកជានរណា ហើយមកទីនេះដូចម្តេច?»

Verse 63

केन वायं निहन्तुं मामुद्यतो भस्मसात्कृतः / तरक्षुर्भीषणाकारः साक्षान्मृत्युरिवापरः

តើនរណាបានធ្វើឲ្យអ្នកនេះ—ដែលចង់សម្លាប់ខ្ញុំ—ក្លាយជាផេះ? តរ៉ាក់ស៊ុរូបរាងគួរភ័យនេះ ដូចជាមរណៈមួយទៀតដែលបង្ហាញជាក់ស្តែង។

Verse 64

भयसंमूढमनमो ममाद्यापि महामते / हते ऽपि तस्मिन्नखिला भान्ति वै तन्मया दिशः

ឱ មហាបណ្ឌិត ចិត្តខ្ញុំនៅតែស្រពិចស្រពិលដោយភ័យ។ ទោះគេត្រូវសម្លាប់ហើយ ក៏ទិសទាំងអស់ហាក់ដូចពោរពេញដោយរូបគេ។

Verse 65

त्वामेव मन्ये सकलं पिता माता सुत्दृद्गुरू / परमापदमापन्नं त्वं मां समुपजीवयन्

ខ្ញុំចាត់ទុកអ្នកជាសព្វសារពើ—ឪពុក ម្តាយ កូន និងគ្រូដ៏មាំមួន។ ពេលខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងគ្រោះអាសន្នធំ អ្នកបានជួយឲ្យខ្ញុំមានជីវិតបន្ត។

Verse 66

आसीन्मुनिवरः कश्चिच्छान्तो नाम महातपाः / पुत्रस्तस्यास्मि तीर्थार्थी शालग्राममयासिषम्

មានមុនីវរមហាតបស្វីមួយអង្គឈ្មោះ «សាន្ត»។ ខ្ញុំជាកូនរបស់លោក ជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាទៅទីរថៈ ហើយខ្ញុំមានដាវដែលធ្វើពីសាលក្រាម។

Verse 67

तस्मात्संप्रस्थितश्शैलं दिदृक्षुर्गन्धमादनम् / नानामुनिगणैर्जुष्टं पुण्यं बदरिकाश्रमम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចេញដំណើរ ដោយប្រាថ្នាចង់ទស្សនាភ្នំ គន្ធមាទន ហើយទៅកាន់ បទរិកាអាស្រម ដ៏បរិសុទ្ធ ដែលមានក្រុមឥសីជាច្រើនស្នាក់នៅ។

Verse 68

गन्तुकामो ऽपहायाहं पन्थानं तु हिमाचले / प्रविशन्गहनं रम्यं प्रदेशालोकनाकुलम्

ដោយប្រាថ្នាចង់ទៅកាន់ ហិមាចល ខ្ញុំបានបោះបង់ផ្លូវ ហើយចូលទៅក្នុងតំបន់ព្រៃក្រាស់ដ៏ស្រស់ស្អាត; ពេលឃើញទេសភាពជុំវិញ ចិត្តក៏រំភើបវឹកវរ។

Verse 69

दिशंप्राचीं समुद्दिश्य क्रोशमात्रमयासिषम् / ततो दिष्टवशेनाहं प्राद्रवं भयपीडितः

ខ្ញុំបានបែរទៅទិសកើត ដើរបានត្រឹមមួយក្រូសប៉ុណ្ណោះ; បន្ទាប់មក ដោយអំណាចវាសនា ខ្ញុំត្រូវភ័យក្រហាយបង្ខំឲ្យរត់ទៅ។

Verse 70

पतितश्च त्वया भूयोभूमेरुत्थापितो ऽधुना / पित्रेव नितरां पुत्रः प्रेम्णात्यर्थं दयालुना / इत्येष मम वृत्तान्तः साकल्येनोदितस्तव

ខ្ញុំបានដួលចុះ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អ្នកបានលើកខ្ញុំឡើងពីដីម្ដងទៀត—ដូចឪពុកដ៏មេត្តាករុណា លើកកូនប្រុសដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។ នេះហើយជាវൃത്തాంతរបស់ខ្ញុំ ដែលបានប្រាប់អ្នកដោយគ្រប់គ្រាន់។

Verse 71

वसिष्ठ उवाच इति पृष्टस्तदा तेन स्ववृत्तान्तमशेषतः / कथयामास राजेन्द्र रामस्तस्मै यथाक्रमम्

វសិષ્ઠបាននិយាយថា—ឱ រាជេន្រ្ទ! ពេលត្រូវសួរដូច្នេះ ព្រះរាមបានប្រាប់វൃത്തాంతរបស់ព្រះអង្គទាំងមូល ដល់គាត់តាមលំដាប់។

Verse 72

ततस्तौ प्रीतिसंयुक्तौ कथयन्तौ परस्परम् / स्थित्वा नातिचिरं कालमथ गन्तुमियेष सः

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរដែលពោរពេញដោយសេចក្តីស្និទ្ធស្នាល បានសន្ទនាគ្នាទៅវិញទៅមក; ឈរមិនយូរប៉ុន្មាន គាត់ក៏ប្រាថ្នាចង់ចាកទៅ។

Verse 73

अन्वीयमानस्तेनाथ रामस्तस्माद्गुहामुखात् / निष्क्रम्यावसथं पित्रोः संप्रतस्थे मुदान्वितः

ដោយមានគាត់តាមដានមក ព្រះរាមបានចេញពីមាត់រូងភ្នំនោះ ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីស្នាក់នៅរបស់ព្រះបិតាមាតា ដោយពោរពេញដោយអំណរ។

Verse 74

अकृतव्रण एवासौ व्याघ्रेण भुवि पातितः / रामेण रक्षितश्चाभुद्यस्माद्ध्याघ्रं विनिघ्नता

គាត់ត្រូវខ្លាឃ្មុំ/ខ្លា (ខ្លាធំ) បោកធ្លាក់លើដី ទោះមិនមានរបួសក៏ដោយ; ប៉ុន្តែព្រះរាមបានការពារគាត់ ដោយសម្លាប់ខ្លានោះ ដូច្នេះគាត់បានរួចផុត។

Verse 75

तस्मात्तदेव नामास्य बभूव प्रथितं भुवि / विप्रपुत्रस्य राजेन्द्र तदेतत्सो ऽकृतव्रणः

ហេតុនេះហើយ ព្រះរាជេន្រ្ទ្រា នាមនោះឯងបានល្បីលើផែនដីសម្រាប់កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍នោះ—គាត់ត្រូវបានហៅថា ‘អក្រឹតវ្រṇ’។

Verse 76

तदा प्रभृति रामस्य च्छायेवातपगा भुवि / बभूव मित्रमत्यर्थं सर्वावस्थासु पार्थिव

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ព្រះមហាក្សត្រា គាត់បានក្លាយជាស្រមោលក្នុងថ្ងៃក្តៅសម្រាប់ព្រះរាមលើផែនដី; ក្នុងគ្រប់ស្ថានភាព គាត់ជាមិត្តដ៏ជិតស្និទ្ធបំផុត។

Verse 77

स तेनानुगतो राजन्भृगोरासाद्य सन्निधिम् / दृष्ट्वा ख्यातिं च सो ऽभ्येत्य विनयेनाभ्यवादयत्

ឱ​ព្រះរាជា គាត់បានតាមទៅដល់សំណាក់ព្រះឥសី ភ្រឹគុ។ ពេលឃើញនាង ខ្យាតិ គាត់បានចូលទៅគោរពសំពះដោយសុភាពរាបសារ។

Verse 78

स ताभ्यां प्रियमाणाभ्यामाशीर्भिरभिनन्दितः / दिनानि कतिचित्तत्र न्यवसत्तत्प्रियेप्सया

ពួកគេទាំងពីរមានចិត្តពេញចិត្ត ហើយអបអរសាទរគាត់ដោយព្រះពរ។ ដើម្បីទទួលបានសេចក្តីពេញចិត្តរបស់ពួកគេ គាត់បានស្នាក់នៅទីនោះប៉ុន្មានថ្ងៃ។

Verse 79

ततस्तयोरनुमते च्यवनस्य महामुनेः / आश्रमं प्रतिचक्राम शिष्यसंघैः समावृतम्

បន្ទាប់មក ដោយការអនុញ្ញាតពីពួកគេទាំងពីរ គាត់បានត្រឡប់ទៅកាន់អាស្រមរបស់មហាមុនី ច្យវណៈ ដែលមានក្រុមសិស្សជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 80

नियन्त्रितान्तः करणं तं च संशान्तमानसम् / सुकन्याचापि तद्भार्यामवन्दत महामनाः

ដោយគ្រប់គ្រងអន្តរករណ៍ និងមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ មហាបុរសនោះបានគោរពចំពោះមុនីនោះ និងសំពះចំពោះនាង សុកន្យា ភរិយារបស់គាត់ផងដែរ។

Verse 81

ताभ्यां च प्रीतियुक्ताभ्यां रामः समभिनन्दितः / और्वाश्रमं समापेदे द्रष्टुकामस्तपोनिधिम्

ដោយបានទទួលការអបអរសាទរដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ពីពួកគេទាំងពីរ រាមៈបានទៅដល់អាស្រមរបស់ ឱរវៈ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញ “និធិแห่งតបៈ”។

Verse 82

तं चाभिवाद्य मेधावी तेन च प्रतिनन्दितः / उवास तत्र तत्प्रीत्या दिनानि कतिचिन्नृप

បុរសមានប្រាជ្ញានោះបានគោរពសម្តែងនមស្ការ ហើយគាត់ក៏ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយសេចក្តីរីករាយ។ ឱ ព្រះរាជា ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់ គាត់ស្នាក់នៅទីនោះប៉ុន្មានថ្ងៃ។

Verse 83

विसृष्टस्तेन शनकैरृचीकभवनं मुदा / प्रतस्थे भार्गवः श्रीमानकृतव्रणसंयुतः

ពេលគាត់អនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញដោយសន្សឹមៗ ព្រះភារគវៈដ៏រុងរឿងបានចេញដំណើរដោយសេចក្តីរីករាយទៅកាន់អាស្រមរបស់ឫចីកៈ ហើយរបួសរបស់គាត់ក៏ជាសះស្បើយ។

Verse 84

अवन्दत पितुः पित्रोर्नत्वा पादौ पृथक् पृथक् / तौ च तं नृप संहर्षाच्चाशिषा प्रत्यनन्दताम्

គាត់បានក្រាបបង្គំជើងឪពុក និងម្តាយដោយឡែកៗ។ ឱ ព្រះរាជា ពួកគេទាំងពីររីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រទានពរ​ដល់គាត់។

Verse 85

पृष्टश्च ताभ्यामखिलं निजवृत्तमुदारधीः / कथयामास राजेन्द्र यथावृत्तमनुक्रमात्

ពេលពួកគេទាំងពីរសួរ បុរសមានចិត្តទូលាយ ឱ ព្រះរាជាធិរាជ បានប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងអស់របស់ខ្លួនតាមលំដាប់ ដូចដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ។

Verse 86

स्थित्वा दिनानि कतिचित्तत्रापि तदनुज्ञया / जगामावसथं पित्रोर्मुदा परमया युतः

បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅទីនោះប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត ហើយទទួលបានការអនុញ្ញាតពីពួកគេ គាត់បានទៅកាន់លំនៅរបស់ឪពុកម្តាយដោយសេចក្តីអំណរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 87

अभ्येत्य पितरौ राजन्नासी नावाश्रमोत्तमे / अवन्दत तयोः पादौ यथावद्भृगुनन्दन

ឱ​ព្រះរាជា ភ្រឹគុនន្ទនៈ បានចូលទៅជិតឪពុកម្តាយ ហើយអង្គុយនៅនាវាអាស្រមដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់មកបានក្រាបបង្គំជើងទាំងពីរដោយគោរពតាមគ្រប់ប្រពៃណី។

Verse 88

पादप्रणामावनतं समुत्थाप्य च सादरम् / आश्लिष्य नेत्रसलिलैर्नन्दन्तौ पर्यषिञ्चताम्

ឃើញគាត់កំពុងកោតក្រាបជើង ពួកគេបានលើកឡើងដោយក្តីគោរព អោបក្រសោប ហើយដោយសេចក្តីរីករាយបានស្រោចគាត់ដោយទឹកភ្នែកពីភ្នែករបស់ពួកគេ។

Verse 89

आशीर्भिरभिनन्द्याङ्के समारोप्य सुहुर्मुखम् / विक्षन्तौ तस्य चाङ्गानि परिस्पृश्यापतुर्मुदम्

ពួកគេបានអបអរសាទរដោយពរ ហើយលើកកូនប្រុសមុខស្រស់ឡើងអង្គុយលើភ្លៅ; ពួកគេមើល និងប៉ះពាល់អវយវៈរបស់គាត់ ហើយទទួលបានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 90

अपृच्छताञ्च तौ रामं कलेनैतावता त्वया / किं कृतं पुत्र को वायं कुत्र वा त्वमुपस्थितः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានសួររាមៈ «កូនអើយ ក្នុងរយៈពេលយូរនេះ អ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? មនុស្សនេះជានរណា? ហើយអ្នកមកពីណាមកដល់ទីនេះ?»

Verse 91

कथं सह सकाशे त्वमास्थितो वात्र वागतः / त्वयेतदखिलं वत्स कथ्यतां तथ्यमावयोः

«អ្នកនៅជាមួយគាត់ដោយរបៀបណា ឬអ្នកមកដល់ទីនេះដោយរបៀបណា? កូនអើយ សូមប្រាប់អស់ទាំងអ្វីនេះដល់យើងទាំងពីរតាមសេចក្តីពិត»