Adhyaya 8

Sutra 1

सामन्तप्रत्यया वास्तुविवादाः ॥ कZ_०३.८.०१ ॥

វិវាទអំពីអចលនទ្រព្យ (vāstu) ត្រូវសម្រេចដោយផ្អែកលើសក្ខីកម្ម/ការបញ្ជាក់របស់អ្នកជិតខាងជាប់ព្រំដែន (sāmanta)។

Sutra 2

गृहं क्षेत्रमारामः सेतुबन्धस्तटाकमाधारो वा वास्तुः ॥ कZ_०३.८.०२ ॥

«vāstu» (ទ្រព្យ/ទីតាំង) រួមមាន៖ ផ្ទះ, ស្រែ/វាល, សួន/ចម្ការ, ទំនប់/សំណង់ទប់ទឹក, អាង/ស្រះ, ឬប្រភព/មូលដ្ឋានផ្គត់ផ្គង់ទឹក។

Sutra 3

कर्णकीलायससम्बन्धोऽनुगृहं सेतुः ॥ कZ_०३.८.०३ ॥

«setu» (សំណង់ទឹក/ទំនប់) រួមមានឧបករណ៍ភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់វា—ដូចជា ការលេចចេញដី (karṇa), បង្គោល/ឈើចាក់ (kīla), និងគ្រឿងដែក—រួមទាំងសំណង់ជំនួយ (anugṛha) ផងដែរ។

Sutra 4

यथासेतुभोगं वेश्म कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०४ ॥

ផ្ទះត្រូវសាងសង់ឲ្យស្របតាមសិទ្ធិប្រើប្រាស់/សេវាកម្ម (easements) ដែលបានកំណត់ទាក់ទងនឹងសំណង់សាធារណៈ ដូចជា ទំនប់ ប្រឡាយ និងសេតុ (setu)។

Sutra 5

अभूतं वा परकुड्यादपक्रम्य द्वावरत्नी त्रिपदीं वा देशबन्धं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०५ ॥

បើមិនទាន់មានខ្សែព្រំការពារ (បន្ទះការពារ) ទេ ត្រូវបង្កើតខ្សែព្រំដី (ចន្លោះបម្រុង/ការដកថយ) ដោយដកថយពីជញ្ជាំងអ្នកជិតខាង ចំនួនពីរ​អរាត្នី ឬបី​បាទ។

Sutra 6

अवस्करं भ्रममुदपानं वा न गृहोचितादन्यत्र अन्यत्र सूतिकाकूपादानिर्दशाहादिति ॥ कZ_०३.८.०६ ॥

មិនត្រូវដាក់រណ្តៅសំរាម រណ្តៅកខ្វក់/លូកខ្វក់ ឬអណ្ដូង នៅកន្លែងផ្សេងក្រៅពីតំបន់ដែលកំណត់សម្រាប់គ្រួសារ—លើកលែងតែអណ្ដូង/រណ្តៅសម្រាប់ស្ត្រីសម្រាលកូន ដែលអនុញ្ញាតបានត្រឹមដល់ដប់ថ្ងៃ (បន្ទាប់ពីសម្រាល) ប៉ុណ្ណោះ។

Sutra 7

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.८.०७ ॥

បើល្មើសនឹងច្បាប់នោះ អ្នកល្មើសត្រូវបង់ពិន័យសាហសៈថ្នាក់ទីមួយ (ថ្នាក់ទាបបំផុត)។

Sutra 8

तेनेन्धनावघातनकृतं कल्याणकृत्येष्वाचामोदकमार्गाश्च व्याख्याताः ॥ कZ_०३.८.०८ ॥

តាមគោលការណ៍ដូចគ្នានេះ ក៏ត្រូវយល់អំពីច្បាប់សម្រាប់ការរំខានដែលកើតពីការកាប់ឈើ/កាត់ឥន្ធនៈ និងសម្រាប់ការងារសាធារណប្រយោជន៍ ដូចជា ច្រកបង្ហូរទឹកលាង និងផ្លូវទឹក/លូបង្ហូរ។

Sutra 9

त्रिपदीप्रतिक्रान्तमध्यर्धमरत्निं वा गाढप्रसृतमुदकमार्गं प्रस्रवणप्रपातं वा कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०९ ॥

ត្រូវសាងសង់ផ្លូវទឹក/លូបង្ហូរ ដែលដកថយចំនួនបី​បាទ ឬមិនដូច្នោះទេ ឲ្យមានជម្រៅមួយអរាត្នីកន្លះ និងឲ្យលំហូររឹងមាំ/គ្រប់គ្រងបាន; ឬត្រូវរៀបចំច្រកជ្រាប/ច្រកចេញ ឬកន្លែងទម្លាក់ទឹក (សម្រាប់បង្ហូរ)។

Sutra 10

तस्यातिक्रमे चतुष्पञ्चाशत्पणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.१० ॥

បើរំលោភលើលក្ខខណ្ឌនោះ ត្រូវពិន័យ ៥៤ បណៈ។

Sutra 11

एकपदीप्रतिक्रान्तमरत्निं वा चक्रिचतुष्पदस्थानमग्निष्ठमुदञ्जरस्थानं रोचनीं कुट्टनीं वा कारयेत् ॥ कZ_०३.८.११ ॥

ត្រូវរៀបចំ—ឲ្យឆ្លងចេញមួយបដៈ ឬនៅក្នុងចម្ងាយមួយអរត្និ—កន្លែងដូចជា កន្លែងដាក់រទេះ/ជើងទ្រកង់ កន្លែងសម្រាប់សត្វជើងបួន ចង្ក្រាន/កន្លែងភ្លើង កន្លែងដាក់ក្រឡុកទឹក ហើយក៏មានឧបករណ៍បំភ្លឺ/ឧបករណ៍ធ្វើការ (rocanī, kuṭṭanī) ផងដែរ។

Sutra 12

तस्यातिक्रमे चतुर्विंशतिपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.१२ ॥

បើរំលោភលើច្បាប់នោះ ត្រូវពិន័យ ២៤ បណៈ។

Sutra 13

सर्ववास्तुकयोः प्राक्षिप्तकयोर्वा शालयोः किष्कुरन्तरिका त्रिपदी वा ॥ कZ_०३.८.१३ ॥

រវាងឃ្លាំង/សាលាឃ្លាំង/ឃ្លាំងស្តុក—មិនថានៅជុំវិញទីតាំងសំណង់ទាំងមូល ឬនៅក្នុងសំណង់ដែលបន្ថែម/ជាប់គ្នា—ចន្លោះដែលកំណត់គឺ ១ កិស្កុ ឬ ៣ បដៈ។

Sutra 14

तयोश्चतुरङ्गुलं नीप्रान्तरम् (नीव्रान्तरम्) समारूढकं वा ॥ कZ_०३.८.१४ ॥

រវាងផ្ទះ/ជញ្ជាំងជាប់គ្នាទាំងពីរ គួរតែទុកចន្លោះបួនអង្គុលា ឬមិនដូច្នោះទេ ត្រូវរៀបចំការភ្ជាប់បែបជាន់/លើកឡើង (samārūḍhaka)។

Sutra 15

किष्कुमात्रमाणिद्वारमन्तरिकायां खण्डफुल्लार्थमसम्पातं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.१५ ॥

នៅក្នុងចន្លោះកណ្ដាល (antarikā) អាចធ្វើទ្វារឬរន្ធតូចមួយមានទំហំមួយ kiṣku ប៉ុន្តែមិនគួរឲ្យមានការចូលឬការប៉ះទង្គិចដោយផ្ទាល់ទេ; វាមានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់កម្រិតតិចតួចប៉ុណ្ណោះ (ឧ. ចូលដំណើរការជួសជុល/ថែទាំ)។

Sutra 16

प्रकाशार्थमल्पमूर्ध्वं वातायनं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.१६ ॥

សម្រាប់ពន្លឺ គួរធ្វើបង្អួចតូចមួយ ដាក់ឲ្យខ្ពស់ឡើងលើ។

Sutra 17

तदवसिते वेश्मनिच्छादयेत् ॥ कZ_०३.८.१७ ॥

ពេលរឿងនោះ (ការសាងសង់/ការរៀបចំរន្ធបើក) បានបញ្ចប់ហើយ គេគួរគ្រប/បិទផ្ទះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ (មានន័យថា បញ្ចប់ការងារ និងធានាសុវត្ថិភាព)។

Sutra 18

सम्भूय वा गृहस्वामिनो यथेष्टं कारयेयुः अनिष्टं वारयेयुः ॥ कZ_०३.८.१८ ॥

ឬម្យ៉ាងទៀត ម្ចាស់ផ្ទះទាំងឡាយអាចធ្វើការរួមគ្នា៖ អ្វីដែលពួកគេយល់ព្រមរួមគ្នា ក៏អនុវត្តតាមចិត្តបាន ហើយអ្វីដែលមិនគួរឬគួរឲ្យខឹងចិត្ត ក៏ទប់ស្កាត់។

Sutra 19

वानलट्याश्चोर्ध्वमावार्यभागं कटप्रच्छन्नमवमर्शभित्तिं वा कारयेद्वर्षाबाधभयात् ॥ कZ_०३.८.१९ ॥

នៅលើបន្ទាត់/គែមព្រំដែនខាងលើ គួរសាងសង់ផ្នែកការពារ—អាចជាគ្របដោយកន្ទេល ឬធ្វើជាជញ្ជាំងការពារ—ដោយខ្លាចការខូចខាត និងការរំខានពីភ្លៀង។

Sutra 20

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः प्रतिलोमद्वारवातायनबाधायां च अन्यत्र राजमार्गरथ्याभ्यः ॥ कZ_०३.८.२० ॥

បើរំលោភច្បាប់នោះ ត្រូវពិន័យសាហសៈថ្នាក់ទី១; ដូចគ្នានេះផងដែរ ចំពោះការរារាំងទ្វារ ឬបង្អួចដោយវិធីមិនសមរម្យ/ផ្ទុយទិស—លើកលែងករណីពាក់ព័ន្ធនឹងផ្លូវស្តេច និងផ្លូវសាធារណៈ។

Sutra 21

खातसोपानप्रणालीनिश्रेण्यवस्करभागैर्बहिर्बाधायां भोगनिग्रहे च ॥ कZ_०३.८.२१ ॥

ដូចគ្នានេះផងដែរ (ការគ្រប់គ្រងដោយទណ្ឌកម្ម) នៅពេលមានការរារាំងខាងក្រៅដោយសាររណ្តៅ ជណ្តើរ ប្រឡាយទឹក ជណ្តើរឡើង ឬផ្នែកលេចចេញ—ហើយនៅពេលអ្វីៗទាំងនេះបង្អាក់ការប្រើប្រាស់ និងការរីករាយតាមសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់អ្នកដទៃ។

Sutra 22

परकुड्यमुदकेनोपघ्नतो द्वादशपणो दण्डः मूत्रपुरीषोपघाते द्विगुणः ॥ कZ_०३.८.२२ ॥

ចំពោះការបំផ្លាញជញ្ជាំង/ផ្ទះរបស់អ្នកដទៃដោយទឹក ត្រូវពិន័យ ១២ បណៈ; បើការខូចខាតបណ្តាលដោយទឹកនោម ឬអាចម៍ ត្រូវពិន័យទ្វេដង។

Sutra 23

प्रणालीमोक्षो वर्षति अन्यथा द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.२३ ॥

ការបង្ហូរចេញតាមបំពង់បង្ហូរទឹក (ពីដំបូល) អនុញ្ញាតនៅពេលភ្លៀង; បើមិនដូច្នោះទេ ត្រូវពិន័យ ១២ បណៈ។

Sutra 24

प्रतिषिद्धस्य च वसतः निरस्यतश्चावक्रयिणमन्यत्र पारुष्यस्तेयसाहससंग्रहणमिथ्याभोगेभ्यः ॥ कZ_०३.८.२४ ॥

បើអ្នកជួលរស់នៅដោយរបៀបដែលត្រូវហាមឃាត់ ឬបើគាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ ម្ចាស់ផ្ទះអាចដកគាត់ចេញ (បណ្តេញ) បាន—លើកលែងតែករណីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការវាយប្រហារ ការលួច អំពើហិង្សា ការកាន់កាប់/ទប់ទល់ដោយខុសច្បាប់ ឬការទទួលផល/អះអាងដោយបោកបញ្ឆោត ដែលត្រូវដោះស្រាយតាមបទល្មើសនីមួយៗនោះ។

Sutra 25

स्वयं अभिप्रस्थितो वर्षावक्रयशेषं दद्यात् ॥ कZ_०३.८.२५ ॥

បើអ្នកជួលចាកចេញដោយស្ម័គ្រចិត្ត គាត់ត្រូវបង់ចំនួននៅសល់នៃថ្លៃជួលប្រចាំឆ្នាំ។

Sutra 26

सामान्ये वेश्मनि साहाय्यमप्रयच्छतः सामान्यमुपरुन्धतो भोगं च गृहे द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.२६ ॥

នៅក្នុងលំនៅដ្ឋានរួម អ្នកណាមិនផ្តល់ជំនួយតាមសមគួរ ឬរារាំងការចូលប្រើ/ការប្រើប្រាស់រួម ហើយយកការប្រើប្រាស់សុខសាន្តក្នុងផ្ទះទៅជារបស់ខ្លួន ត្រូវពិន័យដប់ពីរបណៈ។

Sutra 27

विनाशयतस्तद्द्विगुणः ॥ कZ_०३.८.२७ ॥

ចំពោះអ្នកដែលបំផ្លាញ (សេវាសាធារណៈ/អត្ថប្រយោជន៍រួម) ទណ្ឌកម្មគឺទ្វេដងនៃនោះ។

Sutra 28

विवृतानां च सर्वेषां सामान्यो भोग इष्यते ॥ कZ_०३.८.२८च्द् ॥

…ហើយសម្រាប់កន្លែងទាំងអស់ដែលបើកចំហ/អាចចូលប្រើបានបែបនេះ ការប្រើប្រាស់រួម (ការប្រើប្រាស់ចែករំលែក) ត្រូវបានកំណត់។