Adhyaya 4

Sutra 1

पतिकुलान्निष्पतितायाः स्त्रियाः षट्पणो दण्डः अन्यत्र विप्रकारात् ॥ कZ_०३.४.०१ ॥

បើស្ត្រីចាកចេញពីគ្រួសារប្តី ពិន័យ ៦ បណៈ—លើកលែងតែក្នុងករណីមានទុក្ខលំបាក/ហេតុពិសេស។

Sutra 2

प्रतिषिद्धायां द्वादशपणः ॥ कZ_०३.४.०२ ॥

បើនាងស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់/ការរឹតត្បិតជាក់លាក់ ពិន័យ ១២ បណៈ។

Sutra 3

प्रतिवेशगृहातिगतायाः षट्पणः ॥ कZ_०३.४.०३ ॥

សម្រាប់ស្ត្រីដែលចូលទៅក្នុងផ្ទះអ្នកជិតខាង ពិន័យ ៦ បណៈ។

Sutra 4

प्रातिवेशिकभिक्षुकवैदेहकानामवकाशभिक्षापण्यदाने द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.४.०४ ॥

ចំពោះការផ្តល់កន្លែងស្នាក់/ទីទំនេរ ការផ្តល់ទាន ឬការផ្តល់ទំនិញសម្រាប់លក់ ដល់ (មនុស្សខ្លះ) ក្នុងចំណោមអ្នកជិតខាង អ្នកសុំទាន/សមណៈ ឬវៃដេហកៈ ពិន័យ ១២ បណៈ។

Sutra 5

प्रतिषिद्धानां पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.४.०५ ॥

ក្នុងករណីដែលហាមឃាត់ ត្រូវអនុវត្តពិន័យសាហសៈ (ប្រភេទអំពើហិង្សា/វាយប្រហារ) កម្រិត «ទីមួយ»។

Sutra 6

परगृहातिगतायाश्चतुर्विंशतिपणः ॥ कZ_०३.४.०६ ॥

សម្រាប់ស្ត្រីដែលចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកដទៃ ពិន័យ ២៤ បណៈ។

Sutra 7

परभार्यावकाशदाने शत्यो दण्डः अन्यत्रापद्भ्यः ॥ कZ_०३.४.०७ ॥

ចំពោះការផ្តល់ឱកាស/ការចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់បុរសផ្សេង ទណ្ឌកម្មគឺមួយរយ (paṇas) លើកលែងតែក្នុងស្ថានភាពអាសន្ន (āpads)។

Sutra 8

वारणाज्ञानयोर्निर्दोषः ॥ कZ_०३.४.०८ ॥

មិនមានទោសក្នុងករណីនៃការទប់ស្កាត់ (ធ្វើដើម្បីបញ្ឈប់) ឬក្នុងករណីអវិជ្ជា/មិនដឹង (ខ្វះចំណេះដឹង ឬគ្មានចេតនា)។

Sutra 9

पतिविप्रकारात्पतिज्ञातिसुखावस्थग्रामिकान्वाधिभिक्षुकीज्ञातिकुलानामन्यतममपुरुषं गन्तुमदोषः इति आचार्याः ॥ कZ_०३.४.०९ ॥

គ្រូបណ្ឌិតទាំងឡាយនិយាយថា៖ នៅពេលភរិយាត្រូវបែកចេញពីប្តី ដោយសារប្តីអវត្តមាន/ឆ្ងាយឆ្ងល់ វាមិនមែនជាបទល្មើសទេ ប្រសិនបើនាងទៅសុំជម្រក/ជំនួយកាន់ម្នាក់ណាមួយក្នុងចំណោម—ញាតិខាងប្តី មេភូមិដែលមានស្ថានភាពល្អ (មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ) ភិក្ខុនី (ស្ត្រីបួស) ឬក្រុមញាតិខាងកំណើត—ដោយមានការរៀបចំ/អមដំណើរដោយ «មិនមែនបុរស» (មិនពាក់ព័ន្ធនឹងបុរសមិនស្គាល់)។

Sutra 10

सपुरुषं वा ज्ञातिकुलम् ॥ कZ_०३.४.१० ॥

ឬទៅកាន់គ្រួសារញាតិរបស់នាង ដោយមានបុរសអាណាព្យាបាលសមរម្យ (បុរសមានកិត្តិយស) អមដំណើរ។

Sutra 11

कुतो हि साध्वीजनस्यच्छलम् ॥ कZ_०३.४.११ ॥

ព្រោះតើស្ត្រីមានសីលធម៌នឹងមានការលួចលាក់/បោកបញ្ឆោតបានដូចម្តេច?

Sutra 12

सुखमेतदवबोद्धुमिति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.४.१२ ॥

កៅទីល្យៈនិយាយថា៖ រឿងនេះងាយស្រួលពិនិត្យឲ្យដឹង (ថាវាពិត ឬជាលេស)។

Sutra 13

प्रेतव्याधिव्यसनगर्भनिमित्तमप्रतिषिद्धमेव ज्ञातिकुलगमनम् ॥ कZ_०३.४.१३ ॥

ការទៅកាន់គ្រួសារញាតិរបស់ខ្លួន មិនត្រូវហាមឃាត់ទេ ប្រសិនបើមានហេតុបណ្តាលដោយពិធីពាក់ព័ន្ធនឹងការស្លាប់ ជំងឺ គ្រោះមហន្តរាយ/ទុក្ខលំបាក ឬការមានផ្ទៃពោះ។

Sutra 14

तन्निमित्तं वारयतो द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.४.१४ ॥

ចំពោះអ្នកដែលរារាំងនាងដោយហេតុផលទាំងនោះ ត្រូវពិន័យដប់ពីរបណៈ។

Sutra 15

तत्रापि गूहमाना स्त्रीधनं जीयेत ज्ञातयो वा छादयन्तः शुल्कशेषम् । इति निष्पतनम् ॥ कZ_०३.४.१५ ॥

ទោះបីជាក្នុងករណីទាំងនេះក៏ដោយ ប្រសិនបើនាងលាក់ខ្លួន/រត់គេច នាងត្រូវបាត់បង់ស្ត្រីធន (strīdhana) របស់នាង; ឬប្រសិនបើញាតិរបស់នាងលាក់បាំងនាង ពួកគេត្រូវបង់ចំនួនពន្ធ/ការវាយតម្លៃដែលនៅសល់។ នេះជាច្បាប់ស្តីពីការរត់គេច។

Sutra 16

पतिकुलान्निष्पत्य ग्रामान्तरगमने द्वादशपणो दण्डः स्थाप्याभरणलोपश्च ॥ कZ_०३.४.१६ ॥

ប្រសិនបើនាងចាកចេញពីគ្រួសារប្តី ហើយទៅភូមិផ្សេង ត្រូវពិន័យដប់ពីរបណៈ ហើយក៏ត្រូវបាត់បង់គ្រឿងអលង្ការដែលបានដាក់ជាបញ្ញើ (នៅក្នុងការថែរក្សារបស់គ្រួសារប្តី/អ្នកអាណាព្យាបាល) ផងដែរ។

Sutra 17

गम्येन वा पुंसा सह प्रस्थाने चतुर्विंशतिपणः सर्वधर्मलोपश्च अन्यत्र भर्मदानतीर्थगमनाभ्याम् ॥ कZ_०३.४.१७ ॥

បើស្ត្រីចាកចេញទៅជាមួយបុរសដែលជាដៃគូត្រូវហាមឃាត់ ឬមិនសមស្រប ទោសជាក្រដាសគឺ២៤បណ ហើយនឹងបាត់បង់សិទ្ធិផ្លូវច្បាប់ទាំងអស់ លើកលែងតែការចាកចេញនោះគឺដើម្បីផ្តល់ការចិញ្ចឹមបីបាច់ ឬដើម្បីទៅធ្វើធម្មយាត្រា។

Sutra 18

पुंसः पूर्वः साहसदण्डः तुल्यश्रेयसोः पापीयसो मध्यमः ॥ कZ_०३.४.१८ ॥

សម្រាប់បុរស ទណ្ឌកម្មដំបូងគឺពិន័យសាហស (ពិន័យសម្រាប់អំពើហិង្សា/បង្ខំ)។ បើភាគីទាំងពីរមានស្ថានភាពស្មើគ្នា អនុវត្តកម្រិតមធ្យម (madhyama)។ បើបុរសមានស្ថានភាពទាបជាង (pāpīyas) ក៏អនុវត្តកម្រិតមធ្យម (ជាមាត្រដ្ឋានប្រតិបត្តិនៅទីនេះ)។

Sutra 19

बन्धुरदण्ड्यः ॥ कZ_०३.४.१९ ॥

សាច់ញាតិ (bandhu) មិនត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មទេ។

Sutra 20

प्रतिषेधेऽर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.४.२० ॥

ចំពោះអំពើដែលធ្វើដោយបំពានលើបញ្ជាហាមឃាត់ ទណ្ឌកម្មត្រូវកាត់ចុះពាក់កណ្តាលពីអត្រាស្តង់ដារ។

Sutra 21

पथि व्यन्तरे गूढदेशाभिगमने मैथुनार्थेन शङ्कितप्रतिषिद्धायां वा पथ्यनुसरणे संग्रहणं विद्यात् ॥ कZ_०३.४.२१ ॥

គួរចាត់ទុកថាជា saṃgrahaṇa (ការយកទៅដោយខុសច្បាប់/ការចាប់ពង្រត់) នៅពេលនាំស្ត្រីទៅតាមផ្លូវ៖ (i) នៅលើផ្លូវតែបែរចូលផ្លូវរង, (ii) ទៅកាន់កន្លែងលាក់/ឆ្ងាយ, ឬ (iii) ដោយមានគោលបំណងរួមភេទ—ជាពិសេសនៅពេលនាងស្ថិតក្រោមការសង្ស័យ ឬស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់។

Sutra 22

तालावचरचारणमत्स्यबन्धकलुब्धकगोपालकशौण्डिकानामन्येषां च प्रसृष्टस्त्रीकाणां पथ्यनुसरणमदोषः ॥ कZ_०३.४.२२ ॥

ការនាំតាមផ្លូវ/ដើរតាមផ្លូវ មិនមែនជាបទល្មើសទេ ក្នុងករណីក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរឬមុខរបរដែលចល័ត—ដូចជា អ្នកសម្តែង/អ្នកធ្វើដំណើរ, អ្នកច្រៀងសរសើរ/អ្នករំកិល, អ្នកនេសាទ, អ្នកប្រមាញ់, អ្នកគោល្បាល, និងអ្នកលក់ស្រា—ហើយដូចគ្នានេះផងដែរ សម្រាប់ស្ត្រីផ្សេងទៀតដែលត្រូវចាត់ថា ‘មិនត្រូវបានដាក់កំហិត’ (prasṛṣṭa-strī) គឺមិនស្ថិតក្រោមការអាណាព្យាបាលផ្តាច់មុខ។

Sutra 23

प्रतिषिद्धे वा नयतः पुंसः स्त्रियो वा गच्छन्त्यास्त एवार्धदण्डाः । इति पथ्यनुसरणम् ॥ कZ_०३.४.२३ ॥

បើបុរសម្នាក់នាំស្ត្រីទៅតាមផ្លូវដែលហាមឃាត់ ឬបើស្ត្រីទៅតាមផ្លូវហាមឃាត់នោះ អ្នកទាំងនោះដដែលត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មពាក់កណ្តាល។ នេះបញ្ចប់ច្បាប់ស្តីពី pathyānusaraṇa (ការនាំដំណើរ/ការតាមផ្លូវ)។

Sutra 24

ह्रस्वप्रवासिनां शूद्रवैश्यक्षत्रियब्राह्मणानां भार्याः संवत्सरोत्तरं कालमाकाङ्क्षेरनप्रजाताः संवत्सराधिकं प्रजाताः ॥ कZ_०३.४.२४ ॥

សម្រាប់ប្តីដែលអវត្តមានដោយដំណើរខ្លី ប្រពន្ធរបស់សូទ្រ វៃស្យ ក្សត្រីយ និងព្រាហ្មណ៍ គួររង់ចាំរយៈពេលមួយឆ្នាំ (ហើយបន្តទៅក្រោយ)។ បើគ្មានកូន ត្រូវរង់ចាំមួយឆ្នាំ; បើបានបង្កើតកូនរួច ត្រូវរង់ចាំលើសពីមួយឆ្នាំ។

Sutra 25

प्रतिविहिता द्विगुणं कालम् ॥ कZ_०३.४.२५ ॥

បើប្តីបានរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់/បានជូនដំណឹងត្រឹមត្រូវ (prativihita) រយៈពេលរង់ចាំត្រូវបង្កើនទ្វេដង។

Sutra 26

अप्रतिविहिताः सुखावस्था बिभृयुः परं चत्वारि वर्षाण्यष्टौ वा ज्ञातयः ॥ कZ_०३.४.२६ ॥

បើមិនបានរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់/មិនបានជូនដំណឹង (aprativihita) ប្រពន្ធគួរត្រូវបានថែទាំឲ្យមានសុខស្រួលសមរម្យ (sukhāvasthā)។ សាច់ញាតិរបស់នាង (jñātayaḥ) គួរគាំទ្រនាង—យ៉ាងច្រើនបំផុតរយៈពេលបួនឆ្នាំ ឬប្រាំបីឆ្នាំ (ក្នុងករណីពន្យារពេល)។

Sutra 27

ततो यथादत्तमादाय प्रमुञ्चेयुः ॥ कZ_०३.४.२७ ॥

បន្ទាប់មក ដោយយកត្រឡប់វិញនូវអ្វីដែលបានផ្តល់តាមក្បួន គណៈវិនិច្ឆ័យ/អ្នកសម្រេចក្តី គួរដោះលែងនាង (ពីចំណង)។

Sutra 28

ब्राह्मणमधीयानं दशवर्षाण्यप्रजाता द्वादश प्रजाता राजपुरुषमायुःक्षयादाकाङ्क्षेत ॥ कZ_०३.४.२८ ॥

បើប្តីជាព្រាហ្មណ៍កំពុងសិក្សាវេដៈ ប្រពន្ធដែលគ្មានកូនគួររង់ចាំ ១០ ឆ្នាំ; បើមានកូន គួររង់ចាំ ១២ ឆ្នាំ។ បើប្តីជាមន្ត្រីរាជការ នាងគួររង់ចាំរហូតដល់បញ្ចប់អាណត្តិសេវាកម្មរបស់គាត់ (គឺរហូតដល់អស់រយៈពេលដែលបានកំណត់)។

Sutra 29

सवर्णतश्च प्रजाता नापवादं लभेत ॥ कZ_०३.४.२९ ॥

ហើយបើនាងមានកូនដោយបុរសដែលមានវណ្ណៈដូចគ្នា នាងមិនគួរត្រូវទទួលការចោទប្រកាន់តាមច្បាប់ ឬការរិះគន់ជាសាធារណៈទេ។

Sutra 30

कुटुम्बर्द्धिलोपे वा सुखावस्थैर्विमुक्ता यथेष्टं विन्देत जीवितार्थमापद्गता वा ॥ कZ_०३.४.३० ॥

ឬបើសេចក្តីរុងរឿងរបស់គ្រួសារបាត់បង់ ឬបើនាងត្រូវបានដោះលែងដោយអ្នកដែលមានជីវភាពសុខស្រួល នាងអាចស្វែងរកការឧបត្ថម្ភចិញ្ចឹមជីវិតតាមចិត្តចង់; ដូចគ្នានេះផងដែរ បើនាងធ្លាក់ក្នុងភាពអាសន្ន នាងអាចធ្វើដូច្នោះ ដើម្បីរកជីវិត។

Sutra 31

धर्मविवाहात्कुमारी परिग्रहीतारमनाख्याय प्रोषितमश्रूयमाणं सप्त तीर्थान्याकाङ्क्षेत संवत्सरं श्रूयमाणम् ॥ कZ_०३.४.३१ ॥

ក្មេងស្រីដែលរៀបការតាមពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍តាមធម៌ បើប្តីចាកចេញដោយមិនជូនដំណឹង៖ បើគ្មានដំណឹងអំពីគាត់ នាងគួររង់ចាំ ៧ «ទីរថៈ»; បើមានដំណឹងអំពីគាត់ នាងគួររង់ចាំ ១ ឆ្នាំ។

Sutra 32

आख्याय प्रोषितमश्रूयमाणं पञ्च तीर्थान्याकाङ्क्षेत दश श्रूयमाणम् ॥ कZ_०३.४.३२ ॥

បើគាត់ចាកចេញក្រោយពីបានជូនដំណឹង (នាង) នោះបើគ្មានដំណឹងអំពីគាត់ នាងគួររង់ចាំ ៥ «ទីរថៈ»; បើមានដំណឹងអំពីគាត់ នាងគួររង់ចាំ ១០ «ទីរថៈ»។

Sutra 33

एकदेशदत्तशुल्कं त्रीणि तीर्थान्यश्रूयमाणं श्रूयमाणं सप्त तीर्थान्याकाङ्क्षेत ॥ कZ_०३.४.३३ ॥

បើបានបង់ថ្លៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ (śulka) តែផ្នែកមួយ៖ ប្រសិនបើគាត់បាត់ដំណឹង នាងគួររង់ចាំ ៣ tīrtha; ប្រសិនបើនៅមានដំណឹងអំពីគាត់ នាងគួររង់ចាំ ៧ tīrtha។

Sutra 34

दत्तशुल्कं पञ्च तीर्थान्यश्रूयमाणम् दश श्रूयमाणम् ॥ कZ_०३.४.३४ ॥

បើបានបង់ថ្លៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ (śulka) រួចហើយ៖ ប្រសិនបើគាត់បាត់ដំណឹង នាងគួររង់ចាំ ៥ tīrtha; ប្រសិនបើនៅមានដំណឹងអំពីគាត់ នាងគួររង់ចាំ ១០ tīrtha។

Sutra 35

ततः परं धर्मस्थैर्विसृष्टा यथेष्टं विन्देत ॥ कZ_०३.४.३५ ॥

បន្ទាប់ពីរយៈពេលរង់ចាំនោះ បើត្រូវបានដោះលែងដោយចៅក្រម (dharmastha) នាងអាចប្រព្រឹត្តតាមចិត្តចង់ (រួមទាំងចូលរួមជាមួយគូថ្មី)។

Sutra 36

तीर्थोपरोधो हि धर्मवध इति कौटिल्यः । इति ह्रस्वप्रवासः ॥ कZ_०३.४.३६ ॥

កៅṭិល្យៈ និយាយថា៖ «ការរារាំងដែនកំណត់ tīrtha ដែលបានកំណត់ គឺជាការបំផ្លាញយុត្តិធម៌ (dharma) ពិតប្រាកដ»។ នៅទីនេះបញ្ចប់ប្រធានបទ «អវត្តមានខ្លី»។

Sutra 37

दीर्घप्रवासिनः प्रव्रजितस्य प्रेतस्य वा भार्या सप्त तीर्थान्याकाङ्क्षेत संवत्सरं प्रजाता ॥ कZ_०३.४.३७ ॥

ភរិយារបស់បុរសដែលធ្វើដំណើរយូរ បានបួសចាកលោក ឬបានស្លាប់ ត្រូវរង់ចាំរយៈពេលកំណត់ ៧ ដង/៧ វគ្គ; បើនាងមានផ្ទៃពោះ នាងត្រូវរង់ចាំមួយឆ្នាំ (មុនអនុញ្ញាតឱ្យមានការរៀបចំអាពាហ៍ពិពាហ៍បន្ត)។

Sutra 38

ततः पतिसोदर्यं गच्छेत् ॥ कZ_०३.४.३८ ॥

បន្ទាប់មក នាងអាចទៅរួមរស់ជាមួយប្អូនប្រុសរួមឪពុកម្តាយរបស់ប្តី។

Sutra 39

बहुषु प्रत्यासन्नं धार्मिकं भर्मसमर्थं कनिष्ठमभार्यं वा ॥ कZ_०३.४.३९ ॥

បើមានសាច់ញាតិដែលសមស្របច្រើន នោះគេឲ្យអាទិភាពដល់អ្នកដែលជិតបំផុត មានធម៌ គោរពច្បាប់ អាចទ្រទ្រង់គ្រួសារ ជាអ្នកក្មេងជាង (តាមសមរម្យ) និង/ឬអ្នកដែលមិនមានប្រពន្ធ។

Sutra 40

तदभावेऽप्यसोदर्यं सपिण्डं कुल्यं वासन्नम् ॥ कZ_०३.४.४० ॥

បើប្អូនប្រុសរួមឪពុកម្តាយមិនមានទេ នោះ(នាងអាចទៅ)ប្អូនប្រុសមិនរួមឪពុកម្តាយ; ឬសពិណ្ឌ (សាច់ញាតិឈាមក្នុងកម្រិតដែលទទួលស្គាល់); ឬកុល្យ (សាច់ញាតិវង្ស/កុល)—អ្នកណាដែលនៅជិត ឬមាន។

Sutra 41

एतेषामेष एव क्रमः ॥ कZ_०३.४.४१ ॥

នេះតែប៉ុណ្ណោះជាលំដាប់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

Sutra 42

जारस्त्रीदातृवेत्तारः सम्प्राप्ताः संग्रहात्ययम् ॥ कZ_०३.४.४२च्द् ॥

បុរសស្នេហា ស្ត្រី អ្នកផ្តល់/អ្នករៀបចំប្រគល់នាង និងសាក្សី/អ្នកដឹង ត្រូវទទួលខុសត្រូវ; ហើយ «សំក្រាហ» ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ (ការរៀបចំ/ការថែទាំជាស្របច្បាប់) ត្រូវបានបញ្ចប់/បាត់សិទ្ធិដោយហេតុនេះ។