Sarga 101

Verse 1

तस्मिन्प्रतिहतेऽस्त्रेतुरावणोराक्षसाधिपः ।क्रोधं च द्विगुणंचक्रेक्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ।।।।

その武器が退けられるや、羅刹の主ラーヴァナは怒りを倍に燃え上がらせ、憤激のままに続いて別の神矢を備えた。

Verse 2

मयेनविहितंरौद्रमन्यदस्त्रंमहाद्युतिः ।उत्सृष्टुंरावणोभीमंराघवायप्रचक्रमे ।।।।

そのとき光輝まばゆいラーヴァナは、ラグハヴァに向けて、マーヤーの作りし、ルドラの威に支配された、猛々しく恐るべき別の神兵を放たんと備えた。

Verse 3

ततःशूलानिनिश्चेरुर्गदाश्चमुसलानि च ।कार्मुकाद्दीप्यमानानिवज्रसाराणिसर्वशः ।।।।

そのとき弓より、四方に燃えさかる三叉戟、棍棒、鉄の棒がほとばしり出た――雷霆のごとく堅き武器であった。

Verse 4

मुद्गराःकूटपाशाश्चदीप्ताश्चाशनयस्तथा ।निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णावाताइवयुगक्षये ।।।।

棍棒や棘ある投げ縄、また雷のごとく燃えさかる多種多様な鋭い武器が飛び交い、劫末に吹き荒れる烈風のようであった。

Verse 5

तदस्त्रंराघव्श्रीमानुत्तमास्त्रविदांवरः ।जघानपरमास्त्रणगान्धर्वेणमहाद्युतिः ।।।।

そのとき、栄光あるラ―ガヴァは、武器の奥義に通じた者の中で最上、偉大な光輝を放ち、至高のガーンダルヴァの武器によってその飛来の武器を打ち消した。

Verse 6

तस्मिन्प्रतिहतेऽतुराघवेणमहात्मना ।रावणःक्रोधाताम्राक्षस्सौरमस्त्रमुदैरयत् ।।।।

その武器が大いなるラाघヴァによって打ち消されるや、怒りに目を赤くしたラーヴァナは、太陽の武器サウラーストラを放った。

Verse 7

ततश्चक्राणिनिष्पेतुर्भास्वराणिमहान्ति च ।कार्मुकाद्भीमवेगस्यदशग्रीवस्यधीमतः ।।।।

すると、智あるダシャグリーヴァの弓より、巨大で燦然たるチャクラが、恐るべき速さに駆られて飛び出した。

Verse 8

तैरासीद्गगनंदीप्तंसन्ततद्भिःरितस्ततः ।पतद्भिश्चदिशोदीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ।।।।

それらの武器が絶え間なく四方へ流れ落ちると、天空は燃え立ち、方角は月と太陽と諸惑星に照らされたかのように輝いた。

Verse 9

तानिचिच्छेदबाणौघैश्चक्राणितु स राघवः ।आयुधानि च चित्राणिरावणस्यचमूमुखे ।।।।

しかしラाघァヴァは矢の雨を放ち、それらのチャクラとラーヴァナの種々の武器を、軍勢の最前でことごとく断ち砕いた。

Verse 10

तदस्त्रंतुहतंदृष्टवारावणोराक्षसाधिपः ।विव्याथदशभिर्बाणैरामंसर्वेषुमर्मसु ।।।।

自らの武器が阻まれたのを見て、羅刹の主ラーヴァナはラーマを十本の矢で射抜き、急所という急所を貫いた。

Verse 11

स विद्धोदशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिस्सृतैः ।रावणेनमहातेजा न प्राकम्पतराघवः ।।।।

大弓より放たれた十本の矢でラーヴァナに射抜かれても、大いなるラグハヴァは微塵も揺らがず、震えさえしなかった。

Verse 12

ततोविव्याथगात्रेषुसर्वेषुसमितिञ्जयः ।राघवस्तुसुसङ्क्रुद्धोरावणंबहुभिश्शरैः ।।।।

それから戦いに勝つラグハヴァは激しく憤り、ラーヴァナの全身の肢体を多くの矢で射貫いた。

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरेक्रुद्धोराघवस्यानुजोबली ।लक्ष्मणःसायकान्सप्तजग्राहपरवीरहा ।।।।

その間、憤怒した勇猛なるラクシュマナ――ラाघヴァの弟にして敵の勇士を討つ者――は、七本の矢を取り上げた。

Verse 14

तै: स्सायकैर्महावेगैरावणस्यमहाद्युति ।ध्वजंमनुष्यशीर्षंतुतस्यचिच्छेदनैकधा ।।।।

その疾く力強い矢によって、光輝あるラクシュマナは、羅刹王ラーヴァナの人首を飾る旗印を幾重にも打ち砕いた。

Verse 15

सारदथेश्चापिबाणेनशिरोज्वलितकुण्डलम् ।जहारलक्ष्मणःश्रीमान्नैरृतस्यमहाबलः ।।।।

栄光ある大力のラクシュマナはまた一矢もって、その羅刹の御者の首を落とした。燃えるように輝く耳飾りがきらめいていた。

Verse 16

तस्यबाणैश्चचिच्छेदधनुर्गजकरोपमम् ।लक्ष्मणोराक्षसेन्द्रस्यपञ्चभिर्निशितैस्तदा ।।।।

そのときラクシュマナは、鋭い五本の矢で、象の鼻のごとき羅刹王の弓を断ち切った。

Verse 17

नीलमेघनिभांश्चास्यसदश्वान् पर्वतोपमान् ।जघानाप्लुत्यगदयारावणस्यविभीषणः ।।।।

ヴィビーシャナは躍り出て、棍棒でラーヴァナの馬を打ち倒した。馬は青黒い雲のごとく、山のように巨大であった。

Verse 18

हताश्वात्त्तुस्वोवेगादवप्लुत्यमहारथात् ।कोपमाहारत्तीव्रंभ्रातरंप्रतिरावणः ।।।।

しかし馬を討たれるや、ラーヴァナは大戦車から勢いよく飛び降り、兄弟に向かって激しく荒々しい怒りをあらわにした。

Verse 19

ततश्शक्तिंमहाशक्तिर्दीप्तार्दीप्ताशनीमिव ।विभीषणस्यचिक्षेपराक्षसेन्द्रःप्रतापवान् ।।।।

そのとき、勇猛なる羅刹の王は、閃く雷電のごとく燃えさかる槍をヴィビーシャナに投げ放った。

Verse 20

अप्राप्तामेवतांबाणैस्त्रिभिश्चिच्छेदलक्ष्मणः ।अथोदतिष्ठत्सन्नादोवानराणांमहारणे ।।।।

それが標的に届く前に、ラクシュマナは三本の矢でその槍を打ち砕いた。すると大合戦のただ中で、ヴァーナラたちの勝ち鬨が轟いた。

Verse 21

स पपातत्रिधाछिन्नाशक्तिःकाञ्चनमालिनी ।सविस्फुलिङ्गाज्वलितामहोल्केवदिवश्च्युता ।।।।

黄金の飾りを帯びたその槍は三つに裂け、火花を散らして燃えながら落ちた。まるで天より落ちる大いなる流星のように。

Verse 22

ततःसम्भाविततरांकालेनापिदुरासदाम् ।जग्राहविपुलांशक्तिंदीप्यमानांस्वतेजसा ।।।।

それからラーヴァナは、自らの光で燦然と輝く巨大な槍を取り上げた。あまりに恐るべきゆえ、死神さえ抗しがたいほどであった。

Verse 23

सावेगिताबलवतारावणेनदुरात्मना ।जज्वालसुमहातेजादीप्ताशनिसमप्रभा ।।।।

力は強くとも邪心のラーヴァナに勢いよく振り回されて放たれたその槍は、疾風のごとき速さを帯び、甚大な光威を燃え上がらせ、炎の雷霆のように輝いた。

Verse 24

एतस्मिन्नन्तरेवीरोलक्ष्मणस्तंविभीषणम् ।प्राणसंशयमापन्नंतूर्णमभ्यवपद्यत ।।।।

その間に、勇士ラクシュマナは、ヴィビーシャナが命の危機に陥ったのを見て、ただちに駆け寄り、身をもって守ろうとした。

Verse 25

तंविमोक्षयितुंवीरश्चापमायम्यलक्ष्मणः ।रावणंशक्तिहस्तंवैशरवर्षैरवाकिरत् ।।।।

彼を救い出すため、勇猛なるラクシュマナは弓を引き絞り、槍を手にするラーヴァナへ矢の雨を浴びせかけた。

Verse 26

कीर्यमाणश्शरौघेणविसृष्टेनमहात्मना ।न प्रहर्तुंमनश्चक्रेविमुखीकृतविक्रमः ।।।।

大いなる魂の戦士が放った矢の奔流に打ち据えられ、勢いを挫かれたラーヴァナは、打ちかかろうと心を定めることすらできなかった。

Verse 27

मोक्षितंभ्रातरंदृष्टवालक्ष्मणेन स रावणः ।लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदंवचनमब्रवीत् ।।।।

弟ヴィビーシャナがラクシュマナによって救い出されたのを見て、ラーヴァナはラクシュマナに向き直って立ち、次の言葉を告げた。

Verse 28

मोक्षितस्तेबलश्लाघिन्यस्मादेवंविभीषणः ।विमुच्यराक्षसंशक्तिस्त्वयीयंविनिपात्यते ।।।।

力を誇る者よ。おまえがこのようにヴィビーシャナを救い出したゆえに、我が放つこの槍は、今まさにおまえの上に落ちる！

Verse 29

एषातेहृदयंभित्त्वाशक्तिर्लोहितलक्षणा ।मद्भाहुपरिघोत्सृष्टाप्राणानादाययास्यति ।।।।

赤き印のこの槍は、棍棒のごとき我が腕より放たれ、おまえの心臓を貫き、命を奪って去るであろう。

Verse 30

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।।।

かく言い終えるや、ラーヴァナは激怒の極みにて、マーヤーの術により造られ、八つの鈴を備え轟音を発する、敵を討つ外れなき槍を、ラクシュマナめがけて投げ放った。槍は火のごとく輝き、彼は投げつつ咆哮した。

Verse 31

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।6.101.30।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।6.101.31।।

恐るべき速さで投げ放たれたその槍は、雷霆のごとき響きを立て、戦の最前線に立つラクシュマナへと疾風のごとく迫った。

Verse 32

साक्षिप्ताभीमवेगेनवज्राशनिसमस्वना ।शक्तिरभ्यपतद्वेगाल्लक्ष्मणंरणमूर्धनि ।।।।

恐るべき速さで投げ放たれたその槍は、雷霆のごとき響きを立て、戦の最前線に立つラクシュマナへと疾風のごとく迫った。

Verse 33

तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः ।स्वस्त्यस्तुलक्ष्मणआयेतिमोघाभवहतोद्यमा ।।।।

槍がうなりを上げて飛来するのを見て、ラ―ガヴァは言った。「ラクシュマナに吉祥あれ。汝の討ち倒さんとする企ては空しく終われ。」

Verse 34

रावणेनरणेशक्तिःक्रुद्धेनाशीविषोपमाः ।मुक्ताशूरस्यभीतस्यलक्ष्मणस्यममज्जसा ।।।।

戦場にて、憤怒のラーヴァナが放った槍は—猛毒の蛇の毒のごとく—恐れなきラクシュマナに深く突き刺さった。

Verse 35

न्यपतत्सामहावेगालक्ष्मणस्यमहोरसि ।जिह्वेवोरगराजस्यदीप्यमानामहाद्युतिः ।।।।

その燃えさかり大いなる光を放つ槍は、疾風のごとくラクシュマナの広き胸に落ちた。まるで蛇王の燃える舌のように。

Verse 36

ततोरावणवेगेनसुदूरमवगाढया ।शक्त्याविभिन्नहृदयःपपातभुविलक्ष्मणः ।।।।

そのときラクシュマナは地に倒れた。ラーヴァナの勢いに押し込まれた槍が深く入り、心臓を痛ましく貫いたのである。

Verse 37

तदवस्थंसमीपस्थोलक्ष्मणंप्रेक्ष्यराघवः ।भ्रातृस्नेहान्महातेजाविषण्णहृदयोऽभवत् ।।।।

近くに横たわるラクシュマナのその有様を見て、偉大なる威光をもつラ―ガヴァは、兄弟の情ゆえに胸の内が深い悲しみに沈んだ。

Verse 38

स मुहूर्तमिवध्यात्वाबाष्पपर्याकुलेक्षणः ।बभूवसम्रब्धतरोयुगान्तइवपावकः ।।।।

彼はしばし黙して思いに沈み、涙に曇る眼をしていたが、やがて劫末の火のごとく、いよいよ猛り立った。

Verse 39

न विषादस्यकालोऽयमितिसञ्चिन्त्यराघवः ।चक्रेसुतुमुलंयुद्धंरावणस्यवधेधृतः ।।।।सर्वयत्नेनमहतालक्ष्मणंपरिवीक्ष्य च ।

「今は嘆いている時ではない」と思い定めたラ―ガヴァは、ラーヴァナ討滅を決意して、きわめて凄まじい戦いへと身を投じ、同時にあらゆる力を尽くしてラクシュマナを注意深く見守った。

Verse 40

सददर्शततोरामःशक्त्याभिन्नंमहाहवे ।।।।लक्ष्मणंरुधिरादिग्धंसपन्नगमिवाचलम् ।

その大合戦のさなか、ラーマは、シャクティに貫かれ血に染まったラクシュマナを見た。それはまるで、蛇が食い込んだ山のようであった。

Verse 41

तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।। ।

いかに力を尽くしても、猿軍の最上の者たちは、強大なるラーヴァナが投げ放ったシャクティを引き抜くことができなかった。素早き手のラクシャサが放つ矢の雨に、彼らは激しく攻め立てられていたからである。

Verse 42

तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।6.101.41।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।।6.101.42 ।

そのシャクティはサウミトリを貫いて地に突き入った。するとラーマは戦場にて憤怒を燃やし、両手でその恐るべき武器をつかみ、引き抜いて打ち砕いた。

Verse 43

सौमित्रिंसाविनिर्भिद्यप्रविष्टाधरणीतलम् ।तांकराभ्यांपरामृश्यरामःशक्तिंभयावहाम् ।।।।बभञ्जसमरेक्रुद्धोबलवान्विचकर्ष च ।

そのシャクティはサウミトリを貫いて地に突き入った。するとラーマは戦場にて憤怒を燃やし、両手でその恐るべき武器をつかみ、引き抜いて打ち砕いた。

Verse 44

तस्यनिष्कर्षतःशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।शराःसर्वेषुगात्रेषुपातितामर्मभेदिनः ।

シャクティを引き抜くその最中、強大なるラーヴァナは、急所を貫く矢を彼の全身の肢体へと浴びせかけた。

Verse 45

अचिन्तयित्वातान्बाणान्समालशिष्य च लक्ष्मणम् ।।।।अब्रवीच्चहनूमन्तंसुग्रीवं च महाकपिम् ।

その矢を意に介さず、彼はラクシュマナを抱きしめ、ハヌーマンと、猿軍の大王スグリーヴァに語りかけた。

Verse 46

क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।

「猿軍の最上の者たちよ、ラクシュマナを取り囲み、守って立て。久しく待ち望んだ我が武勇の時が、いま到来した。この罪深きダシャグリーヴァ、邪なる決意の者を討ち滅ぼせ。夏の終わりに雲を渇望するチャータカのごとく、我にもこの時が訪れたのだ。」

Verse 47

क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।6.101.46।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।6.101.47।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।

ヴァーナラの中の最上の者たちよ、ラクシュマナを囲み、堅く立て。久しく待ち望んだ、我が武勇を示す時が今まさに来た。罪深きダシャグリーヴァ、悪に定まれる者を討て。これは我にとって、炎暑の終わりに雲を仰ぐことを渇望するチャタカ鳥のようだ。

Verse 48

अस्मिन् मुहूर्तेनचिरात्सत्यंप्रतिशृणोमिवः ।।।।अरावणमरामंवाजगद्ध्रक्ष्यथवानराः ।

ヴァーナラたちよ、今この瞬間、我は汝らに真実の誓いを立てる。ほどなく汝らは、世がラーヴァナなきものとなるか、あるいはラーマなきものとなるかを目の当たりにするであろう。

Verse 49

राज्यनाशंवनेवासंदण्डकेपरिधावनम् ।।।।वैदेह्याश्चपरामर्शंरक्षोभिश्चसमागमम् ।

我が国を失ったこと、森に住まったこと、ダンダカにて走り回り耐えた屈辱、そしてヴァイデーヒーへの凌辱と羅刹たちとの遭遇――そのすべての苦しみが、今、我が前に立ち現れている。

Verse 50

प्राप्तंदुःखंमहद्घोरंक्लेशश्चनिरयोपमः ।।।।अद्यसर्वमहंत्यक्ष्येनिहत्वारावणंरणे ।

我に降りかかった恐るべき大いなる悲苦――地獄にも似た苦悩――は、今日終わる。戦場にてラーヴァナを討ち、すべてを投げ捨てよう。

Verse 51

यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।।।

彼のためにこのヴァーナラの軍勢を我は集め、彼のために戦でヴァーリンを討ったのちスグリーヴァを王位に据え、彼のために大海を渡り海上に橋を築き始めた。今、その罪深き者がこの戦場で我が視界に入ったのだ。

Verse 52

यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।6.101.51।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।6.101.52।।

我が視界に入った以上、このラーヴァナは生きるに値しない。毒の眼差しをもつ蛇が、ヴァイナテーヤ（ガルダ）の視線に捉えられたように。

Verse 53

चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।।।

我が視界に入った以上、このラーヴァナは生きるに値しない。毒の眼差しをもつ蛇が、ヴァイナテーヤ（ガルダ）の視線に捉えられたように。

Verse 54

चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।6.101.53।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।6.101.54।।

今日、我が戦いにおいて、彼らはラーマの真なる「ラーマ性」を見るがよい。三界は、ガンダルヴァ、デーヴァ、そしてリシとチャーラナと共に、その証人となる。

Verse 55

स्वस्थापश्यतदुर्धर्षायुद्धंवानरपुङ्गवाः ।असीनाःपर्वताग्रेषुममेदंरावणस्य च ।।।।

動じることなく見守れ、屈しがたきヴァーナラの雄たちよ。山の峰々に座し、我とラーヴァナとのこの激しき戦いを見よ。

Verse 56

अद्यरामस्यरामत्वंपश्यन्तुममसंयुगे ।त्रयोलोकास्सगन्धर्वास्सदेवास्सर्षिचारणाः ।।।।

今日、我が戦いにおいて、彼らはラーマの真なる「ラーマ性」を見るがよい。三界は、ガンダルヴァ、デーヴァ、そしてリシとチャーラナと共に、その証人となる。

Verse 57

अद्यकर्मकरिष्यामियल्लोकाःसचराचराः ।सदेवाःकथयिष्यन्तियावद्भूमिर्धरिष्यति ।।।।समागम्यसदालोकेयथायुद्धंप्रवर्तितम् ।

今日、我はかくのごとき業を成す。動くものも動かぬものも、デーヴァをも含む諸世界が、大地の存する限り語り継ぐであろう——ここで、集いし世の前に、いかにこの戦いが起こされたかを。

Verse 58

एवमुक्त्वाशितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।।।।आजघानरणेरामोदशग्रीवंसमाहितः ।

そう言い終えると、心を静めたラーマは、燦めく黄金の飾りを帯びた鋭い矢をもって、戦場でダシャグリーヴァを射抜いた。

Verse 59

अथप्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापिरावणः ।।।।अभ्यवर्षत्तदारामंधाराभिरिवतोयदः ।

そのときラーヴァナは、燃え立つ鉄の矢と棍棒とをもってラーマに降り注がせた。さながら雨雲が筋となる雨を注ぐがごとく。

Verse 60

रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ।।।।शराणां च शराणां च बभूवतुमुलःस्वनः ।

ラーマとラーヴァナの放った矢が空中で互いに打ち合わさると、衝突の轟音が凄まじく鳴り渡った。

Verse 61

तेभिन्नाश्चविकीर्णाश्चरामरावणयोःशराः ।।।।अन्तरिक्षात्प्रदीप्ताग्रानिपेतुर्धरणीतले ।

砕け散ったラーマとラーヴァナの矢は、先端を燃え立たせながら、天空より大地へと落ちていった。

Verse 62

तयोर्ज्यातलनिर्घोषारामरावणयोर्महान् ।।।।त्रासनःसर्वभूतानांबभूवाद्भुतदर्शनः ।

ラーマとラーヴァナの弓弦が鳴り裂く大いなる響きが起こり、あらゆる生きとし生けるものを震え上がらせ、見る者を驚嘆させた。

Verse 63

सकीर्यमाणश्शरजालवृष्टिभिर्महात्मनादीप्तधनुष्मतार्दितः ।भयात्प्रदुद्रावसमेत्यरावणोयथाविलेनाभिहतोबलाहकः ।।।।

燃え立つ弓を持つ大いなる射手に、矢の網の雨を浴びせられて打ち据えられ、ラーヴァナは従者とともに恐れのあまり逃げ去った。まるで風に打たれ、吹き払われる雲のように。