Sarga 45

Verse 1

अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः।।।।

真実への忠誠こそ真の武勇である大いなる魂のラーマに心寄せる人々は、彼が森の住まいへと旅立つとき、その後に従って行った。

Verse 2

निवर्तितेऽपि च बलात्सुहृद्वर्गे च राजनि।नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम्।।।।

王と友の一団が力ずくで引き返させられても、ラーマに従った者たちは少しも戻らず、なおラーマの車の後を追い続けた。

Verse 3

अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः।।।।

アヨーディヤに住まう人々にとって、偉大な名声を持ち徳に満ちたラーマは、満月のように愛された。

Verse 4

स याच्यमानः काकुत्स्थः स्वाभिः प्रकृतिभिस्तदा।कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत।।।।

自らの民に切に請われながらも、カクッツタ族の裔たるラーマは、父の言葉を真実として立てるため、なお森へと赴いた。

Verse 5

अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।उवाच रामः स्नेहेन ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव।।।।

愛情をこめて彼らを見つめ、まるで眼で飲み込むかのようにして、ラーマは民にやさしく語りかけた。まるで自らの子らに対するように。

Verse 6

या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा निवेश्यताम्।।।।

「アヨーディヤーの民よ、わたしに寄せてくれた愛と敬意を――わたしのために、とりわけバラタに注いでほしい。」

Verse 7

स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।करिष्यति यथावद्वः प्रियाणि च हितानि च।।।।

「バラタは善き行いの人で、カイケーイーの喜びを増す者。彼はしかるべく、あなたがたにとって喜ばしく、また真に益あることを成してくれる。」

Verse 8

ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः।।।।

年は若くとも智慧は円熟し、柔和でありながら勇気と徳を備えている。そなたらにふさわしい守護者となり、恐れを払い除けるであろう。

Verse 9

स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम्।।।।

このユヴァラージャはまことに王者の資質を備え、世に皇太子として認められている。ゆえに、私がそうしたように、また規律ある者がそうするように、君主の命を果たしなさい。

Verse 10

न च सन्तप्येद्यथा चासौ वनवासं गते मयि।महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया।।।।

もし私の喜ぶことをなしたいのなら、私が森へ赴いた後も、大王が悲嘆に沈まぬように取り計らってください。

Verse 11

यथा यथा दाशरथि र्धर्म एवास्थितोऽभवत्।तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन्।।।।

ダシャラタの御子がただダルマに堅く立てば立つほど、民はますますラーマを自らの主君、王として慕い求めた。

Verse 12

बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।चकर्षेव गुणैर्बद्ध्वा जनं पुरनिवासिनम्।।।।

ラクシュマナを傍らに、ラーマは涙に覆われて哀れな都の人々を、まるで徳によって固く縛りつけたかのように、後へと引き連れて行った。

Verse 13

ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।वयः प्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः।।।।

そのバラモンたちは、知恵と歳月と霊的な力によって三重に老いた長老であり、遠くに立って、老いのため頭を震わせつつ、次の言葉を語った。

Verse 14

वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरङ्गमाः।निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि।।।।

おお、名高き血統の俊足の馬よ、ラーマを載せて行く者たちよ——引き返せ。これ以上進むな。汝らの主君に慈しみを尽くせ。

Verse 15

कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः।।।।

生きとし生けるものには耳があり、とりわけ馬は聴覚が鋭い。ゆえに、我らの願いを聞き届けたなら、引き返せ。

Verse 16

धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद्वनम्।।।।

彼はダルマにかなう清らかな魂の持ち主、勇者にして吉祥なる誓いに堅固である。汝らの主君は連れ戻されるべきで、都から森へ運ばれてはならぬ。

Verse 17

एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह।।।।

年老いたバラモンたちが痛切に嘆き訴えるのを見て、ラーマはただちに車から降り立った。

Verse 18

पद्भ्यामेव जगामाथ ससीत स्सहलक्ष्मणः।सन्निकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः।।।।

かくしてラーマは—森へと向かう身として—シーターとラクシュマナを傍らに、徒歩で進み、歩みはゆるやかに、足取りは互いに近く置かれた。

Verse 19

द्विजातींस्तु पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः।।।।

しかしラーマは—正しき行いを愛し、慈悲の眼差しをもつゆえに—車に乗ったまま進み、徒歩の婆羅門たちを後に残すことができなかった。

Verse 20

गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तचेतसः।ऊचुः परमसन्तप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः।।।।

ラーマがなお進みゆくのを見て、婆羅門たちは心乱れ、深く嘆きつつ、ラーマにこの言葉を告げた。

Verse 21

ब्राह्मण्यं सर्वमेतत्त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्यमी।।।।

この婆羅門の一同は皆、婆羅門を慈しむあなたに従います。さらに婆羅門の肩に担われたこれらの聖火さえも、あなたの後を追って参ります。

Verse 22

वाजपेयसमुत्थानि छत्राण्येतानि पश्य नः।पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये।।।।

我らが得たヴァージャペーヤ（Vājapeya）の祭儀の傘蓋をご覧ください。雨季の終わりの雲のように、後ろからついて参ります。

Verse 23

अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसन्तापितस्य ते।एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयिकैः।।।।

日傘もなく日輪の光に灼かれておられるあなたのために、私どもはこのヴァージャペーヤ（Vājapeya）の御傘で影をお作りいたしましょう。

Verse 24

या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी।।।।

いとしい子よ、常にヴェーダの真言に従ってきた我らの心は、あなたのために今や林住の行に従うものとなった。

Verse 25

हृदयेष्वेव तिष्ठन्ति वेदा ये नः परं धनम्।वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः।।।।

ヴェーダという我らの至宝は心のうちに確かにとどまり、貞節に守られた妻たちは家に留まるであろう。

Verse 26

न पुनर्निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद्धर्मपथे स्थितम्।।।।

もはや二度と決め直す必要はない。あなたに従って行くという我らの決意は堅固である。だが、もしあなた自身がここでダルマを顧みぬなら、正しき道に立つものは何が残ろうか。

Verse 27

याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः।।।।

どうかお願い申し上げる、引き返してほしい。鵞鳥のごとく白き髪をいただき、慎み深く地に伏して塵をかぶった我らの頭は、あなたの前に垂れている。

Verse 28

बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने।।।।

ここに来た多くのバラモンたちはヤジュニャ（祭祀）を始めている。愛しい子よ、それらの聖なる儀礼の成就は、いまや汝の帰還に懸かっている。

Verse 29

भक्तिमन्ति हि भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।याचमानेषु राम त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय।।।।

ラーマよ、動くものも動かぬものも、あらゆる存在は汝にバクティを捧げている。彼らが嘆願するゆえ、汝もまた信徒たちにバクティを示したまえ。

Verse 30

अनुगन्तुमशक्ता स्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः।।।।

風の勢いに持ち上げられ押し流される木々は、まるで汝に従って行こうとするかのようだ。だが根に縛られて動けず、泣き叫んでいるように見える。

Verse 31

निश्चेष्टाहारसञ्चारा वृक्षैकस्थानविष्ठिताः।पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम्।।।।

鳥たちさえも食を求めるのをやめ、木々の同じ場所にじっと留まり、あらゆる生きとし生けるものに憐れみを注ぐ御方に、嘆願しているかのようである。

Verse 32

एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम्।।।।

その二度生まれのバラモンたちが帰還を求めて叫び続ける中、そこにタマサー川が現れ、まるでラाघヴァ（ラーマ）を引き留めようとするかのようであった。

Verse 33

ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद्विमुच्यश्रान्तान्हयान्सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गानचारयद्वै तमसाविदूरे।।।।

その後スーマントラもまた、戦車から疲れた馬を解き放ち、急いで転がらせて休ませた。水を飲ませ、肢体を洗い清めてから、タマサー川の遠からぬ所へ放って草を食ませた。