Adhyaya 309

Verse 1

अऑरड..2 23. () हि २ 7 षर्डाधिकांत्रेशततमो< ध्याय: कुन्तीके

ヴァイシャンパーヤナは語った。かの最勝のバラモンが去ったのち、ある折に、乙女クンティーは彼から授かったマントラの力と無力とを胸中で思い量り、「この真言の群れは、はたして真に威力を具えているのだろうか」と自問した。

Verse 2

अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो महात्मना | मन्त्रग्रामो बल॑ तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति,“उन महात्मा ब्राह्मणने मुझे यह कैसा मन्त्रसमूह प्रदान किया है? उसके बलको मैं शीघ्र ही (परीक्षाद्वारा) जानूँगी'

ヴァイシャṃパーヤナは言った。「あの大いなる魂の者は、いかなる真言の集成を私に授けたのか。ほどなく試して、その力を知ろう。」

Verse 3

एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तु यदृच्छया । व्रीडिता साभवद्‌ बाला कन्याभावे रजस्वला

そのように不安な思いに沈んでいたとき、彼女は思いがけず、月のものの訪れを身に覚えた。まだ処女の身でありながら経血を見たと知り、若き娘は羞恥に打たれた――慎みの掟と不都合への恐れが、胸の内に波立ちを起こしたのである。

Verse 4

ततो हर्म्यतलस्था सा महाहशयनोचिता । प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम्‌

やがてクンティーは—宮殿の露台に憩い、華やかな寝台に慣れた身として—東の方角へ目を向け、昇りゆく太陽の円輪を見た。暁の静けさは彼女の内奥を縁取るかのようである。夜明けの沈黙の中、真実とダルマの証人たる太陽へと心が向かい、行いとその帰結への省察を予兆した。

Verse 5

तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्‌ सा सुमध्यमा । न चातप्यत रूपेण भानो: संध्यागतस्य सा

その場で、細腰の貴婦人はすべてを忘れて没入した――心も眼差しも一つのところに縛りつけられたかのように。太陽が黄昏の刻に至っても、身に熱を覚えなかった。見つめるものへの専心が、それほどまでに深かったのである。

Verse 6

प्रातःसंध्याके समय उगते हुए सूर्यकी ओर देखनेमें सुमध्यमा कुन्तीको तनिक भी तापका अनुभव नहीं हुआ। उसके मन और नेत्र उन्हींमें आसक्त हो गये ।।

ヴァイシャṃパーヤナは言った。朝のサンディヤの刻、太陽が昇るとき、細腰にして沈着なクンティーは太陽を仰ぎ、わずかな熱さすら感じなかった。心も眼も、すべて彼に吸い寄せられたのである。やがて彼女の視界は神妙となり、天上の姿に現れた太陽神を見た――生得の甲冑をまとい、耳輪に飾られていた。

Verse 7

तस्या: कौतूहलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप । आह्वानमकरोत्‌ साथ तस्य देवस्य भाविनी

ヴァイシャṃパーヤナは言った。「大王よ、クンティの心には、自らの真言の力への好奇が燃え上がった。試してみようと望んだ高貴なる王女は、その神—まさしく太陽神スーリヤ—を招請した。かくして、のちに彼女の生涯を形づくり、未来の法（ダルマ）をめぐる緊張を生む一瞬が動き出したのである。」

Verse 8

प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्वाजुहाव दिवाकरम्‌ । आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकर:,उसने विधिपूर्वक आचमन और प्राणायाम करके भगवान्‌ दिवाकरका आवाहन किया। राजन! तब भगवान्‌ सूर्य बड़ी उतावलीके साथ वहाँ आये

ヴァイシャṃパーヤナは言った。「ついで彼女は作法に従ってアーチャマナ（浄水を口に含む儀礼）を行い、さらに呼吸を調えて（プラーナーヤーマ）太陽神ディヴァーカラを招請した。大王よ、するとディヴァーカラは遅滞なく急ぎ来たり、その場に到着した。」

Verse 9

मधुपिज्ी महाबाहु: कम्बुग्रीवो हसन्निव । अड्दी बद्धमुकुटो दिश: प्रज्वालयन्निव

ヴァイシャṃパーヤナは言った。「その御身は蜜のごとき黄金色に輝き、広き腕を備え、首は法螺貝のようで、微笑んでいるかのようであった。逞しい腕には腕輪が閃き、頭に結ばれた冠はその光輝をいよいよ増した。その光明によって、四方の方角すべてが燃え立つかに見えた—吉祥なる威厳と圧倒的な臨在の相である。」

Verse 10

योगात्‌ कृत्वा द्विधा55त्मानमाजगाम तताप च | आबभाषे तत: कुन्तीं साम्ना परमवल्गुना

ヴァイシャṃパーヤナは言った。「ヨーガの力によって、彼は己を二つの姿に分けた。ひとつはその場へ自ら来臨し、もうひとつは天空に留まり、苦行を続けていた。やがて彼は、きわめて甘美で宥める声にてクンティに語りかけ、諭してその心を鎮めようとした。」

Verse 11

आगतोऊस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृत: । कि करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते

「貴き淑女よ、そなたの真言の力に引き寄せられ、われはそなたの支配のもとに来た。王女よ、いまやわれはそなたに従う身—何をなせばよいか告げよ。そなたが命ずることは、すべてそのとおりに成し遂げよう。」

Verse 12

कुन्त्युवाच गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो हासि । कौतूहलात्‌ समाहूत: प्रसीद भगवन्निति,कुन्ती बोली--भगवन्‌! आप जहाँसे आये हैं वहीं पधारिये। मैंने आपको कौतूहलवश ही बुलाया था। प्रभो! प्रसन्न होइये

クンティーは言った。「尊き御方よ、どうかおいでになったその場所へお戻りください。私はただ好奇心からお呼びしたにすぎません。どうか慈悲を垂れてお赦しください、崇敬すべき御方よ。」

Verse 13

सूर्य उवाच गमिष्ये5हं यथा मां त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे । नतु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा

スーリヤは言った。「細き腰の女よ、そなたの言うとおり私は去ろう。だが、神を呼び出しておきながら、むなしく帰らせるのは道理にかなわぬ。」

Verse 14

तवाभिसंधि: सुभगे सूर्यात्‌ पुत्रो भवेदिति | वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च

スーリヤは言った。「幸いなる女よ、そなたの胸奥の誓いはこうであった――『太陽より子を授からん。世に比類なき武勇を備え、生まれながらに神なる胸甲と耳飾りを帯びる子を』。」

Verse 15

सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि । उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमड़ने

スーリヤは言った。「ゆえに、象の歩みをもつ女よ、己が身そのものを我に捧げよ。高貴なる女よ、そなたの意図と誓願のとおりに、子はそなたに生まれ出でよう。」

Verse 16

अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते । यदि त्वं वचन नाद्य करिष्यसि मम प्रियम्‌

スーリヤは言った。「それならば、めでたき女よ、やわらかに微笑む女よ、そなたと交わったのち私は去ろう。だが、もし今日、我が愛する願いをそなたが果たさぬなら、我は憤り、そなたを呪い、真言を授けた婆羅門を呪い、さらにはそなたの父をも呪うであろう。そなたのゆえに、彼らすべてを焼き尽くして灰とする—疑いはない。」

Verse 17

शपिष्ये त्वामहं क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते । त्वत्कृते तान्‌ प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशय:

スーリヤは言った。「もし今日、わが最も大切にする願いを受け入れぬなら、我は憤怒し、汝を、あの真言を授けたバラモンを、そして汝の父をも呪うであろう。汝のゆえに、彼らすべてを焼き尽くして灰とする——疑いはない。」

Verse 18

पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम्‌ । तस्य च ब्राह्मणस्याद्य यो5सौ मन्त्रमदात्‌ तव

スーリヤは言った。「これが汝の父であることを悟らぬ愚か者、そして今日汝に真言を授けたあのバラモンもまた——（その無知と過ちの報いを受けるであろう）。」

Verse 19

एते हि विबुधा: सर्वे पुरन्दरमुखा दिवि

スーリヤは言った。「気高き女よ。天上には、城砦を破るインドラを先頭に、あらゆる神々が立ち、微笑むかのようにして我を見つめている——『彼は彼女にいかに欺かれたのか』と。さあ、その神々の群れを見よ。汝が我を見得るよう、我はすでに天眼を授けておいたのだ。」

Verse 20

त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव भाविनि । पश्य चैनान्‌ सुरगणान्‌ दिव्यं चक्षुरिदं हि ते । पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम्‌

スーリヤは言った。「気高き女よ、彼らは見ている。汝に欺かれた我を見て、まるで微笑むかのように。見よ——この神々の群れを。これこそ汝に授けられた天眼である。汝がそれによって我を見得るよう、我は以前すでに与えておいたのだ、誇り高き者よ。」

Verse 21

वैशम्पायन उवाच ततो<पश्यत्‌ त्रिदशान्‌ राजपुत्री सवनिव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्‌ । प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं यथा<55दित्यं रोचमानांस्तथैव

ヴァイシャンパーヤナは語った。すると王女クンティーは、天にあってそれぞれ自らの天車に座す神々を見た。千の光条を具え、巨大にして燦然と輝く太陽が照り映えるように、彼らの神々もまた各々の威光により、まばゆく顕れていた。

Verse 22

सा तान्‌ दृष्टवा व्रीडमानेव बाला सूर्य देवी वचन प्राह भीता । गच्छ त्वं वै गोपते स्व॑ विमान कन्याभावाद्‌ दुःख एवापचार:

彼を見たとき、若い乙女は恥に打たれたかのように身をすくめた。やがて恐れおののき、太陽神にこう申し上げた。「光線の主よ、どうか御身の天の車へお帰りください。わたしはただの幼い娘、あなたをお呼び立てしたことは、重い不作法となってしまいました。」

Verse 23

पिता माता गुरवश्वैव ये<न्ये देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने । नाहं धर्म लोपयिष्यामि लोके स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा

ヴァイシャンパーヤナは語った。「父と母、そして長老たち—まことに、この身を授けることに権威を持つ者たち—ただ彼らのみがこの身体に対する権利を有する。わたしはこの世でダルマを捨てはしない。女においては貞き行いが尊ばれ、自らの身を守ること（貞節と身体の全きこと）が世に称えられるのだ。」

Verse 24

मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो । बाल्याद्‌ बालोति तत्‌ कृत्वा क्षन्तुमहसि मे विभो

ヴァイシャンパーヤナは語った。「おおヴィバーヴァス（火神）よ、わたしがあなたをお招きしたのは、ただマントラの力を知りたかったからにすぎません。幼さゆえの軽率でした。無知な幼い娘のしわざとして、この罪をお赦しください、偉大なる主よ。」

Verse 25

सूर्य उवाच बालेति कृत्वानुनयं तवाहूं ददानि नान्यानुनयं लभेत । आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु

スーリヤは言った。「おまえを幼い娘と思うがゆえに、わたしはこのように宥め、懇願して語りかけるのだ。ほかの女が、わたしからこれほどの嘆願を引き出すことは決してない。クンティボージャの娘よ、わたしに身を委ねよ。そうしてこそ、臆するおまえは安らぎを得るのだ。」

Verse 26

न चापि गन्तुं युक्त हि मया मिथ्याकृतेन वै । असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भाविनि

スーリヤは言った。「また、むなしく来てむなしく去るのは、わたしにふさわしくない。臆する者よ、おまえがマントラでわたしを呼び出した以上、会わずに帰ることはできぬ。もしこのまま戻れば、わたしは世の嘲りの的となり、諸神の御前においてさえ咎められよう。」

Verse 27

गमिष्याम्यनवद्याद्धि लोके समवहास्यताम्‌ | सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्य: स्यां तथा शुभे

「おお、咎なき吉祥の乙女よ。世に嘲りの的となるような去り方で、わたしは立ち去らぬ。もしこのまま引き返すなら、諸神のあいだにおいてさえ、わたしは非難の言葉で語られよう。」

Verse 28

सा त्वं मया समागच्छ लप्स्यसे मादृशं सुतम्‌ । विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय:

「ゆえに来て、わたしと結ばれよ。そなたはわたしに等しい子を得、世のあらゆる人々の中で抜きんでた者と見なされよう――疑いはない。」

Verse 183

शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम्‌ | तुम्हारे मूर्ख पिताको भी मैं जला दूँगा

「その人の品性と行いを見極めぬまま、わたしは最も苛烈な懲戒を加える。此の不義を悟らぬ愚かな父は焼き尽くし、受ける者の徳と振る舞いを弁えずに真言を授けたその婆羅門にも、しかと教訓を与えよう。」

Verse 305

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत कुण्डलाहरणपर्वमें पथाको मन्त्रकी प्राप्तिविषयक तीन सौ पॉचवाँ अध्याय पूरा हुआ

かくして、尊き『マハーバーラタ』の「ヴァナ・パルヴァ」中、「クンダラーハラナ（耳環奪取）の章」における、「パタカー」真言の獲得に関する第三百五章はここに終わる。

Verse 306

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि कुण्डलाहरणपर्वणि सूर्याद्वाने षडधिकत्रिशततमो<ध्याय:

ここに、『シュリー・マハーバーラタ』「ヴァナ・パルヴァ」中、「クンダラーハラナ（耳環奪取）」の部における「スーリヤの語り」と題する挿話、第三百十六章は終わる。