Adhyaya 45

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे चतुश्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच केतुमाले नराः कालाः सर्वे पनसभोजनाः / स्त्रियश्चोत्पलपत्राभा जीवन्ति च वर्षायुतम्

かくして『聖クールマ・プラーナ』六千頌のサンヒター、前分における第四十四章は終わる。スータは語った。「ケートゥマーラでは、男たちは黒みの肌をもち、皆ジャックフルーツを食として生きる。女たちもまた蓮の花弁のように麗しく、一万年の寿命を保つ。」

Verse 2

भद्राश्वे पुरुषाः शुक्लाः स्त्रियश्चन्द्रांशुसन्निभाः / दश वर्षसहस्त्राणि जीवन्ते आम्रभोजनाः

バドラ―シュヴァ・ヴァルシャでは、男たちは白く澄んだ肌をもち、女たちは月光の輝きに似る。彼らはマンゴーを食として、一万年を生きる。

Verse 3

रम्यके पुरुषा नार्यो रमन्ते रजतप्रभाः / दशवर्षसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति चैव सत्त्वस्था न्यग्रोधफलभोजनाः

ラミヤカでは、男女はともに歓喜し、銀の光沢を帯びて輝く。彼らはサットヴァ（清浄と調和）に安住し、ニヤグローダ（バンヤン）の実を食として、十万五千年を生きる。

Verse 4

हिरण्मये हिरण्याभाः सर्वे च लकुचाशनाः / एकादशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति पुरुषा नार्यो देवलोकस्थिता इव

その黄金の国では、すべての生きものが金色の光を放ち、ラクーチャの果実を食として生きる。男女は一万一千百十五年を寿ぎ、まるで天界に住するかのようである。

Verse 5

त्रयोदशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति कुरुवर्षे तु श्यामाङ्गाः क्षीरभोजनाः

クル・ヴァルシャと呼ばれる国では、人々は一万三千百十五年を生きる。四肢は黒みを帯び、乳を食として暮らす。

Verse 6

सर्वे मिथुनजाताश्च नित्यं सुखनिषेविनः / चन्द्रद्वीपे महादेवं यजन्ति सततं शिवम्

チャンドラ・ドヴィーパでは、すべての生きものが常に対となって生まれ、安楽を絶えず享受する。そこでは大自在天マハーデーヴァ—シヴァ—を休むことなく礼拝し続ける。

Verse 7

तथा किंपुरुषे विप्रा मानवा हेमसन्निभाः / दशवर्षहस्त्राणि जीवन्ति प्लक्षभोजनाः

同じく、婆羅門たちよ、キンプルシャの国では人々は黄金のごとき姿をなし、寿命は一万年。プラクシャ（イチジク）の樹の食をもって生きる。

Verse 8

यजन्ति सततं देवं चतुर्मूर्ति चतुर्मुखम् / ध्याने मनः समाधाय सादरं भक्तिसंयुताः

彼らは篤き信愛をもって、四身にして四面なる主を常に礼拝する。禅観において心を三昧に定め、敬虔と一心のバクティを具えて。

Verse 9

तथा च हरिवर्षे तु महारजतसन्निभाः / दशवर्षसहस्त्राणि जीवन्तीक्षुरसाशिनः

同じくハリヴァルシャでは、彼らは大いなる銀のごとく輝き、甘蔗の汁を糧として、一万年の寿命を保つ。

Verse 10

तत्र नारायणं देवं विश्वयोनिं सनातनम् / उपासते सदा विष्णुं मानवा विष्णुभाविताः

そこでは、ヴィシュヌの想いに満たされた人々が、常にナーラーヤナ神—永遠の神ヴィシュヌ、宇宙の胎であり源なる御方—を礼拝する。

Verse 11

तत्र चन्द्रप्रभं शुभ्रं शुद्धस्फटिकनिर्मितम् / विमानं वासुदेवस्य पारिजातवनाश्रितम्

そこにて彼は、吉祥にして光り輝くヴィマーナを見た。月のごとく白く、清浄なる水晶で造られ、ヴァースデーヴァの御座として、パーリジャータの林に安置されていた。

Verse 12

चतुर्धारमनोपम्यं चतुस्तोरणसंयुतम् / प्राकारैर्दशभिर्युक्तं दुराधर्षं सुदुर्गमम्

それは驚異の四門の城塞のごとく、四つの壮麗な楼門を備え、十重の城壁に囲まれて、攻め難く、入り難き堅固さであった。

Verse 13

स्फाटिकैर्मण्डपैर्युक्तं देवराजगृहोपमम् / स्वर्णस्तम्भसहस्त्रैश्च सर्वतः समलङ्कृतम्

水晶のマンダパが備わり、まるで देवराज（天帝）の宮殿のようであった。さらに四方すべて、幾千もの黄金の柱によって荘厳に飾られていた。

Verse 14

हेमसोपानसंयुक्तं नानारत्नोपशोभितम् / दिव्यसिंहासनोपेतं सर्वशोभासमन्वितम्

黄金の階（きざはし）を備え、さまざまな宝玉により麗しく飾られ、天上の獅子座の玉座を具え、あらゆる荘厳に満ちていた。

Verse 15

सरोभिः स्वादुपानीयैर्नदीभिश्चोपशोभितम् / नारायणपरैः शुद्धैर्वेदाध्ययनतत्परैः

甘く清らかな水をたたえる池と諸河により飾られ、そこには清浄なる人々が住み、ナーラーヤナに帰依して、ヴェーダの学習と誦持に励んでいた。

Verse 16

योगिभिश्च समाकीर्णं ध्यायद्भिः पुरुषं हरिम् / स्तुवद्भिः सततं मन्त्रैर्नमस्यद्भिश्च माधवम्

そこはヨーギーたちで満ち、ある者は至上のプルシャたるハリを観想し、ある者は真言によって絶えず讃嘆し、またある者はマーダヴァに恭しく礼拝していた。

Verse 17

तत्र देवादिदेवस्य विष्णोरमिततेजसः / राजानः सर्वकालं तु महिमानं प्रकुर्वते

そこでは王たちが常に、神々の神にして無量の光輝をもつヴィシュヌの栄光を祝い、讃え高めていた。

Verse 18

गायन्ति चैव नृत्यन्ति विलासिन्यो मनोरमाः / स्त्रियो यौवनशालिन्यः सदा मण्डनतत्पराः

艶やかで遊楽を好む女性たちは歌い舞い、若さの華をたたえて、常に装いを整えることに心を向けていた。

Verse 19

इलावृते पद्मवर्णा जम्बूफलरसाशिनः / त्रयोदश सहस्त्राणि वर्षाणां वै स्थिरायुषः

イラーヴリタでは、人々は蓮華のごとき色を帯び、ジャンブー果の汁を糧として生きる。寿命は揺るがず、十三千年に及ぶ。

Verse 20

भारते तु स्त्रियः पुंसो नानावर्णाः प्रकीर्तिताः / नानादेवार्चने युक्ता नानाकर्माणि कुर्वते / परमायुः स्मृतं तेषां शतं वर्षाणि सुव्रताः

しかしバーラタでは、女も男も多様なヴァルナに属すると説かれる。さまざまな神々を礼拝し、多くの務めと業を行う。彼らの人としての最長寿は百年と記憶される、善き誓いを保つ者よ。

Verse 21

नानाहाराश्च जीवन्ति पुण्यपापनिमित्ततः / नवयोजनसाहस्त्रं वर्षमेतत् प्रकीर्तितम् / कर्मभूमिरियं विप्रा नराणामधिकारिणाम्

衆生は福と罪より起こる因に従い、さまざまな食によって命をつなぐ。この広がりは九千ヨージャナと称され、また「一年」がその度量と説かれる。おおブラーフマナたちよ、ここはダルマを行う資格ある人間のためのカルマブーミ（業の地）である。

Verse 22

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः / विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तात्र कुलपर्वताः

マヘーンドラ、マラヤ、サヒヤ、シュクティマーン、そしてリクシャ山。さらにヴィンディヤとパーリヤートラ——これらがここにある七つの主要な山脈である。

Verse 23

इन्द्रद्युम्नः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गन्धर्वस्त्वथ वारुणः

インドラデュムナ、カシェルマーン、タームラヴァルナ、ガバスティマーン。さらにナーガドヴィーパとサウミヤ、そしてガンダルヴァとヴァールナ——これらがプラーナに説かれる諸地域／諸島である。

Verse 24

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्त्रं तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरः

これはまさしく、かの諸ドヴィーパのうち第九の島であり、大海に囲まれている。この島は一千ヨージャナにわたり、南から北へと延びている。

Verse 25

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पशिचमे यवनास्तथा / ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्य मध्ये शूद्रास्तथैव च

東にはキラータ族があり、西の果てにはヤヴァナ族がいる。その間にはブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そして同様にシュードラも住む。

Verse 26

इज्यायुद्धवणिज्याभिर्वर्तयन्त्यत्र मानवाः / स्त्रवन्ते पावना नद्यः पर्वतेभ्यो विनिः सृताः

ここでは人々は祭祀の礼拝、戦い、そして交易によって生を営む。さらに山々からは清めの河が源より湧き出で、流れ下る。

Verse 27

शतद्रुश्चन्द्रभागा च सरयूर्यमुना तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

シャタドル、チャンドラバーガー、サラユー、そしてヤムナー。さらにイラーヴァティー、ヴィタスター、ヴィパーシャー、デーヴィカー、クフー—これらは名高き河である。

Verse 28

गोमती धूतपापा च बाहुदा च दृषद्वती / कौशिकी लोहिता चैव हिमवत्पादनिः सृताः

ゴーマティー、ドゥータパーパー、バーフダー、ドリシャドヴァティー、さらにカウシキーとローヒター—これらは皆、ヒマヴァットの御足より湧き出で、その聖なる源から流れ出ると説かれる。

Verse 29

वेदस्मृतिर्वेदवती व्रतघ्नी त्रिदिवा तथा / पर्णाशा वन्दना चैव सदानीरा मनोरमा

ヴェーダスムリティ、ヴェーダヴァティ、ヴラタグニー、またトリディヴァ。さらにパルナーシャー、ヴァンダナー、サダーニーラー、マノーラマー—これらは想起し、敬って礼拝すべき聖なる河川である。

Verse 30

चर्मण्वती तथा दूर्या विदिशा वेत्रवत्यपि / शिग्रुः स्वशिल्पापि तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः

またカルマṇヴァティー、ドゥーリヤー、ヴィディシャー、ヴェートラヴァティーも想起され、さらにシグルとスヴァシルパーも—これらは皆、伝承によりパーリヤートラ山系の地に属するとされる。

Verse 31

नर्मदा सुरसा शोण दशार्णा च महानदी / मन्दाकिनी चित्रकूटा तामसी च पिशाचिका

ナルマダー、スラサー、ショーナ、ダシャールナー、そして大河マハーナディー。さらにマンダーキニー、チトラクータの河、ターマシー、ピシャーチカー—これらもまた想起すべき聖なる河である。

Verse 32

चित्रोत्पला विपाशा च मञ्जुला वालुवाहिनी / ऋक्षवत्पादजा नद्यः सर्वपापहरा नृणाम्

チトロートパラー、ヴィパーシャー、マンジュラー、ヴァールヴァーヒニー—これらの河は聖山リクシャヴァト（Ṛkṣavat）の御足より生じ、人々の一切の罪を滅する。

Verse 33

तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या शीघ्रोदा च महानदी / वेण्या वैतरणी चैव बलाका च कुमुद्वती

ターピー、パヨーシュニー、ニルヴィンドゥヤー、シーグローダ。大河マハーナディー。さらにヴェーニヤー、ヴァイタラニー、バラーカー、クムドヴァティー—これらは皆、聖なる水として宣示される。

Verse 34

तोया चैव महागैरी दुर्गा चान्तः शिला तथा / विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः

また、トーヤー、マハーガイリー、ドゥルガー、アンタḥシラーの諸河は、ヴィンディヤ山の御足より生じた吉祥の流れであり、その水は聖にして罪垢を浄める。

Verse 35

सोदावरी भीमरथी कृष्णा वर्णा च मत्सरी / तुङ्गभ्द्रा सुप्रयोगा कावेरी च द्विजोत्तमाः / दक्षिणापथगा नद्यः सह्यपादविनिः सृताः

おお最勝の二度生まれよ、ゴーダーヴァリー、ビー マラティー、クリシュナー、ヴァルナー、マツァリー、トゥンガバドラ―、スプラヨーガー、カーヴェリーの諸河は、南方道（ダクシナーパタ）に流れ、サヒヤ山の山麓より湧き出る。

Verse 36

ऋतुमाला ताम्रपर्णो पुष्पवत्युत्पलावती / मलयान्निः सृता नद्यः सर्वाः शीतजलाः स्मृताः

リトゥマーラー、タームラパルニー、プシュパヴァティー、ウトパラーヴァティー—マラヤ山より湧き出るこれらの河は、すべて清涼なる水の流れとして記憶される。

Verse 37

ऋषिकुल्या त्रिसामा च मन्दगा मन्दगामिनी / रूपा पालासिनी चैव ऋषिका वंशकारिणी / शुक्तिमत्पादसंजाताः सर्वपापहरा नृणाम्

リシクルヤー、トリサーマー、マンダガー、マンダガーミニー、ルーパー、パーラーシニー、リシカー、ヴァンシャカーリニー—シュクティマトの御足より生じたこれらの河は、人々の一切の罪を滅する。

Verse 38

आसां नद्युपनद्यश्च शतशो द्विजपुङ्गवाः / सर्वपापहराः पुण्याः स्नानदानादिकर्मसु

おお二度生まれの雄者たちよ、これらの河とその支流は数百にも数えられる。いずれも聖にして一切の罪を除き、ことに沐浴・布施（ダーナ）などの行と諸儀礼において功徳を成す。

Verse 39

तास्विमे कुरुपाञ्चाला मध्यदेशादयो जनाः / पूर्वदेशादिकाश्चैव कामरूपनिवासिनः

それらの地方には次の民が住む――クル族とパンチャーラ族、またマディヤデーシャ（中部）など諸国の住民。さらに東方の国々の民、カーマルーパに住まう者たちもまた然り。

Verse 40

पुण्ड्राः कलिङ्गामगधा दाक्षिणात्याश्चकृत्स्नशः / तथापरान्ताः सौराष्ट्राः शूद्राभीरास्तथार्ऽबुदाः

またプンドラ、カリンガ、マガダの諸民、さらに南方一帯の民が尽く数えられる。加えてアパラーンタとサウラーシュトラ、そしてシュードラ、アービーラ、アルブダの民もまた在る。

Verse 41

मालका मालवाश्चैव पारियात्रनिवासिनः / सौवीराः सैन्धवा हूणा शाल्वाः कल्पनिवासिनः

またマーラカ族とマーラヴァ族—パーリヤートラ地方に住む者たち。さらにサウヴィーラ、サインダヴァ、フーナ、シャールヴァ—これらはそれぞれの領域に住むと説かれる諸民である。

Verse 42

मद्रा रामास्तथाम्बष्ठाः पारसीकास्तथैव च / आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा

マドラー族、ラーマ族、アンバシュタ族、そしてパーラシーカ（ペルシア人）もまたいる。彼らはそれらの河の水を飲み、常に川筋に沿って住まう。

Verse 43

चत्वारि भारते वर्षे युगानि कवयो ऽब्रुवन् / कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चान्यत्र न क्वचित्

賢者たちは説いた。バーラタ・ヴァルシャには四つのユガがある――クリタ、トレーター、ドヴァーパラ、そしてカリ。かかる区分は他のいずこにも見られない。

Verse 44

यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्यष्टौ महर्षयः / न तेषु शोको नायासो नोद्वेगः क्षुद्भयं न च

おお大聖仙たちよ、キンプリシャ（Kiṁpuruṣa）に始まる八つのヴァルシャにおいては、悲しみも労苦も動揺もなく、飢えも恐れもない。

Verse 45

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुः खविवर्जिताः / रमन्ति विविधैर्भावैः सर्वाश्च स्थिरयौवनाः

人々は健やかで安穏、災厄も恐れもなく、あらゆる苦しみを離れている。さまざまな善き営みに歓び、皆が揺るがぬ若さと活力にとどまる。