Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

かくして『シュリー・クールマ・プラーナ』—六千頌のサンヒター、前分—において（始まる）第四十六章。スータは語った。ヘーマクータ山の峰、偉大な峰々により荘厳に輝くその頂に、神々の神・至上主の水晶（スパーティカ）のヴィマーナがそびえ立っていた。

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

そのとき、神々とシッダの群れ、ヤクシャたちは、神々の神—ブーテーシャ、三叉戟を執る者（トリシューリン）—に日々絶えず供養を捧げた。

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

そこにて、山の主ギリーシャ、マハーデーヴァにして大主マヘーシュヴァラは、マハーデーヴィーとともに常に輝き、ブータの群れに囲まれ、ピナーカの弓を携えている。

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

そこにはカイラーサ山がそびえ、麗しい峰々が幾重にも稜線を分かちて立つ—無数のヤクシャと賢者クベーラの住処である。さらにそこには、神々の神たるバヴァ（シヴァ）の広大なる聖殿がある。

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

そこにはマンダーキニーが流れる—天なる清らかさと愛らしさを備え、その水はこの上なく澄みわたる。川面は多種多様な蓮華が数多く咲き、麗しく飾られている。

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

その水は常に、神々・ダーナヴァ・ガンダルヴァ・ヤクシャ・ラークシャサ・キンナラに触れられて（加持され）いる。ゆえにそれはつねに最上の功徳を宿し、眺める者の心を深く喜ばせる。

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

また、黄金の蓮華に飾られた他の河が幾百もある。その岸辺には、主なるパラメーシュティン（至上の創造者）の聖なる住処があり、天の聖仙（デーヴァリシ）たちの群れが集う。さらに同じく、ナーラーヤナの聖所もある。

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

また白き峰（シターンタ・シカラ）の頂には、吉祥なるパーリジャータの林が広がる。そこにシャクラ（インドラ）の広大な宮殿があり、宝玉に飾られ—水晶の柱を備え、黄金の門楼を戴く。

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

そこにはまことに、神々の神ヴィシュヌ—全宇宙と不死なる天衆の主—の、至聖にして麗しき宮殿があり、あらゆる宝玉により燦然と飾られていた。

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

そこには、吉祥なるナーラーヤナ—世の主—がラクシュミーとともに住まわれる。永遠なる御方、諸天の最勝者は、坐して礼拝を受けておられる。

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

またヴァスダーラーには、宝玉に飾られたヴァスたちの八つの聖なる住処がある。吉祥なるティールタにも似た聖地の群であり、神々の敵といえども侵し難く、攻め落とし難い。

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

すぐれた宝持山ラトナダーラには、大いなる魂をもつ七仙の領するところとして、七つの清浄なる庵がある。いずれも成就者シッダの住処を備えている。

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

そこには、四つの門をもつ黄金の都があり、金剛・青玉などの宝で荘厳されている。これは、起源が顕れざる梵天ブラフマーの、きわめて清浄で広大なる住処である。

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

そこでは、神仙たるリシたちと婆羅門の聖賢—シッダたち、また他の大いなるブラフマリシたち—が、宇宙の祖「ピターマハ」、不生にして至上なる神を常に礼拝している。

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

彼らに常に供養される四面の主（ブラフマー）は、女神とともに諸世界の利益のために住し、寂静にして自制する者たちの至上の帰依処、究竟の到達点である。

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

ついでエーカシュリンガの頂には、大輪の蓮に飾られた広大な聖なる湖があった。その水は甘露のごとく澄み、清浄で芳しく、はなはだ広々としていた。

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

そこにはジャイギーシャヴ்யの庵があり、最勝のヨーギーたちによって荘厳されていた。そこに世尊は常に住し、弟子たちに囲まれていた—大いなる魂をもち、梵（ブラフマン）を知る者、過失なく、静まり、決して卑小ならぬ人々である。

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

シャṅカ、マノーハラ、カウシカ、そしてクリシュナ、さらにスーマナーとヴェーダナーダ—これらが彼の主要な弟子たちであった。

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

彼らは皆ヨーガに没入して静まり、身には聖なる灰（バスマ）をまとい、偉大な霊力を備えて、ブラフマンの智に専心しつつ礼拝する。

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

静かな心の行者たちに恩寵を授けるため、マヘーシュヴァラは女神とともに、再びその生きた臨在を示し、彼らに近づかれる。

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

その最上の山には、ヨーガによって心を調えた牟尼たちのほかの庵もあり、また湖や流れる川々もある。

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

その中で、ヨーガに励み、ジャパ（真言誦持）に専念し、諸感官を制したバラモンの賢者たちは、心をブラフマンに結び、解脱の智に志して歓喜する。

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

自己を自己のうちに安置し、頭頂の内なる空間に住して、万有を遍満させる主イーシャーナを観想する。

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

すぐれた雲の界には、ヴァーサヴァ（インドラ）の宮殿があり、千の太陽のごとく輝く。そこに、神々の主たる福徳のインドラは、シャチーとともに住まう。

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

ガジャシャイラの山には、宝玉に飾られたドゥルガーの聖なる御殿がある。そこに福徳の女神ドゥルガーは住まい、まさにマヘーシュヴァリー（大いなる女主）として自ら顕現する。

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

さまざまなシャクティの相として、ここかしこで多様に礼拝されつつ、（求道者は）ヨーガの甘露を飲み、イーシュヴァラの主宰の歓喜を直に得る。

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

多種の鉱石により輝くスニール山の峰には、ラークシャサたちの古き城砦がある。さらにそこには幾百もの湖がある、ああ二度生まれし者たちよ。

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

同様に、ブラーフマナたちよ、大いなる山シャタシュリンガには、水晶の柱で飾られた百の都があり、計り知れぬ威力をもつヤクシャたちの都である。

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

シュヴェートーダラ山の峰には、大心のスパルナ（ガルダ）の御住まいがあり、囲いの城壁と門楼を備え、宝玉の門飾りで荘厳されていた。

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

そこにて栄光あるガルダは、まさに別のヴィシュヌが現れたかのように、禅定に没し、至上の光を観想した――不滅のヴィシュヌ、すなわち真の自己（アートマン）を。

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

さらに聖なるシュリーシュリンガには、もう一つの清浄なる御殿がある、ああ最勝の仙人たちよ――吉祥なるシュリー・デーヴィーのものにして、あらゆる宝玉に満ちた黄金の住まい、妙なる宝石の門飾りで荘厳されている。

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

そこには、ヴィシュヌの至上のシャクティ、ことのほか心奪う御力――無量の威光をもつラクシュミーが立ち、諸世界を魅了し惑わさんと望んでいる。

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

彼女はそこに住し、デーヴァ、ガンダルヴァ、シッダ、チャーラナに礼拝されつつ、宇宙の胎なる根源を観想し、自らの力の光芒により燦然と輝いている。

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

まさにその地に、神々の神ヴィシュヌの大いなる聖所がそびえ立ち、さらに四つの湖があり、奇しき蓮華に彩られている。

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

同じく「千峰」サハスラシカラの山上には、ヴィディヤーダラたちの八分の都があり、宝玉の階段を備え、湖々によっていよいよ麗しく飾られていた。

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

清らかで澄みわたる水の河々があり、さまざまな青蓮の群生に飾られている。そこには神妙なるカールニカーラの森も立ち、我—シャンカラ—は自らの力によってそこに住する。

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

大山パーリヤートラには、マハーラクシュミーの吉祥なる都があり、麗しき楼閣を備え、鈴とチャーマラ（儀礼の払子）で飾られている。

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

舞い踊るアプサラスの群れが四方を飾り、ムリダンガとムラジャの打音が轟き、ヴィーナと笛の調べが満ちわたっていた。

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

その都はガンダルヴァとキンナラで満ち、最勝のシッダたちに囲まれていた。光り輝く城壁が重なり、そびえ立つ大宮殿が群れ集っていた。

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

その地はガネーシュヴァラの高貴な女たちにより飾られ、正しき者には見て麗しい。そこに女神は常住し、つねにヨーガに専心している。

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

そこにおいて、ブラフマンを宣説する成就者シッダたる牟尼たちは、マハーラクシュミー—大女神—を拝観する。最勝の三叉戟を執り、三つの眼を具え、あらゆる神力（シャクティ）に囲まれ、顕現（sat）と未顕現（asat）の両相より成る。

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

スパールシュヴァ山の北には、サラスヴァティーの最勝の聖地がある。そこにはシッダたちの訪れる湖があり、神々の享楽にふさわしい、善き者の中の最上よ。

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

パーンドゥラ山の峰、さまざまな妙なる樹々の茂るところに、ガンダルヴァたちの百重の都があり、天上の女たちに取り囲まれている。

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

その中には、すぐれた女人たちがいて、常に歓喜に酔い、絶えず悦びのうちに戯れ、快楽に没し、優雅な遊戯に心を寄せている。

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

アニャナ山の峰には、女人たちの最上の都がある。そこにランバーを筆頭とするアプサラスが住み、常に歓楽と恋の戯れを求めている。

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

そこにはチトラセーナらが、常に願いを携えて訪れる。その都はあらゆる宝玉に満ち、多くの泉と流れ、滝を備えている。

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

プラーナは数多く存在し、カウムディの伝承においても同様である、善き誓いを保つ者よ。（それらは）ルドラたちのために説かれる—ラジャスが鎮まり、心を主イーシュヴァラに捧げた者たちのために。

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

その中でルドラたちは、大いなるヨーギンとしてマハーデーヴァの内奥を行き来し、至上の光へと昇って、最上の境地に安住している。

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

ピンジャラ山の峰にはガネーシャたちの三重の都があり、さらにナンディーシュヴァラに属するカピラーには、善き名声で知られる苦行者スヤシャーが住まう。

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

また、ジャールダと呼ばれる峰には、賢き神々の主たるデーヴァデーヴァ、バースカラ（太陽）の、光り輝く清浄なる聖所がある。その威光は量り知れない。

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

その同じ地の北方には、比類なき月の住処がある。そこに、涼やかな光を放つ麗しき主は、戯れつつ美しく住まわれる。

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

さらに、大聖仙たちよ、ハンサシャイラには別の天上の宮殿がある。千ヨージャナにわたり、門楼は黄金と輝く宝珠で荘厳されている。

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

そこには、シッダの群れに讃えられつつ、福徳の主ブラフマーが住まわれる。サーヴィトリーと共に、宇宙の自己として、ヴァースデーヴァら諸神を従えておられる。

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

その南方の区画にはシッダたちの最上の都があり、サナンダナら、群を抜く聖仙たちがそこに住まう。

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

パンチャシャイラの頂にはダーナヴァの三重の都トリプラがそびえ、そこから遠からぬ所に、ダイティヤの賢き師の住処があった。

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

清流に彩られたスガンダ山の頂には、カルダマの清浄なるアーシュラマがあり、そこに尊き聖仙カルダマが住まう。

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

その東方、わずかに南へ寄った所に、福徳なるサナトクマーラが住し、梵（ブラフマン）を知る者の中で最勝である。

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

おお最勝の牟尼よ、これらすべての山々、また他の多くの山々にも、清らかな湖、垢なき河、そして神々の住まいがある。

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

まことに、聖仙たちが स्थापितした清らかなシッダ・リンガと、すぐれた森のアーシュラマはあまりに多く、私には数え尽くすことすらできない。

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

かくして、ジャम्बूद्वीपाの広がりは要約して語られた。だが、その全てを詳しく述べることは、たとえ幾百年を費やしても私には不可能である。