Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अश्वत्थलाक्षावह्नौ च सर्षपान्केसरप्लुतान् । जुह्वतो मंत्रमुख्यैश्च बलातिबलसंज्ञकैः

Sūta berkata: Mereka mempersembahkan āhuti ke dalam api yang disulut dengan kayu aśvattha dan lak; melempar biji sawi yang dibasahi saffron, sambil melafalkan mantra utama bernama Balā dan Atibalā.

Verse 2

यामे तु प्रथमे याते काचिन्नारी समाययौ । शोणिताक्तैकवसना महोच्चोर्ध्वशिरोरुहा

Ketika jaga pertama malam telah berlalu, datanglah seorang perempuan—berbalut sehelai kain yang berlumur darah, dengan rambut menjulang dan berdiri kaku ke atas.

Verse 3

दारुणाक्षी शुक्लदन्ती भयस्यापि भयंकरी । सा रुरोद महारावं प्राप्य तां होमभूमिकाम्

Matanya mengerikan, giginya putih—menakutkan bahkan bagi rasa takut itu sendiri. Setibanya di tanah homa, ia menangis meraung dengan suara dahsyat.

Verse 4

तां दृष्ट्वा चुक्षुभे सद्यो विजयो भीतिमानिव । बर्बरीकश्च निर्भीतिस्तस्याः संमुखमाययौ

Melihatnya, Vijaya seketika gelisah, seakan dikuasai rasa takut; namun Barbarīka yang tak gentar melangkah lurus menghadapnya.

Verse 5

ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः । रुरोद द्विगुणं वीरो मेघवन्नादयन्बहु

Kemudian sang pahlawan—yang terbaik di antara para bijaksana—merangkul dan mencekik lehernya, lalu menangis dengan suara dua kali lebih keras; mengaum berulang-ulang laksana gemuruh awan.

Verse 6

तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम् । तावन्निष्पीडिते कंठे मोक्तुं तस्मिन्न चाशकत्

Melihatnya, ia tertegun; selama ia tidak melepaskan Kārtikā, selama itu pula—karena lehernya terjepit kuat—ia tak sanggup membebaskan diri darinya.

Verse 7

पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः । मुमुोच विविधाञ्छब्दान्वज्राहत इवाचलः

Dan ketika yang perkasa itu berulang kali menekan lehernya, ia pun berkali-kali mengeluarkan beragam suara—laksana gunung yang dihantam vajra (petir).

Verse 8

क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु । ततः कृपालुना मुक्ता पादयोः पतिताऽब्रवीत्

Sesaat ia menjerit, lalu dengan suara lirih memohon, “Selamatkan aku—lepaskan!” Kemudian, oleh yang penuh belas kasih ia dibebaskan; ia tersungkur di kaki beliau dan berkata.

Verse 9

शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव । महाजिह्वेति मां विद्धि राक्षसीं कामरूपिणीम्

“Aku berlindung padamu; aku hamba perempuanmu, pelayan kerjamu. Ketahuilah aku sebagai Mahājihvā—seorang rākṣasī yang dapat menjelma sesuka hati.”

Verse 10

काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् । ददासि यदि मे वीर दुर्लभां प्राणदक्षिणाम्

Wahai pahlawan, bila engkau menganugerahkan kepadaku karunia hidup yang amat langka itu, maka aku akan berdiam di Kāśī—kota yang bernaung di tanah kremasi, perendah keangkuhan para dewa dan para asura.

Verse 11

ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा । अस्मिन्नर्थे स्वदेवस्य शपथा मे तथात्मनः

Kemudian aku akan menjalani tapa-brata, menjadi pemberi tanpa takut bagi semua makhluk. Dalam perkara ini aku bersumpah demi dewa pujaanku—dan demi diriku sendiri.

Verse 12

यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम् । एवं ब्रुवाणां तां वीरो निगृह्य शपथैर्दृढम्

Jika aku melanggar ini, semoga seketika itu juga aku menjadi abu. Saat ia berkata demikian, sang pahlawan menahannya dengan teguh, mengikatnya dengan sumpah-sumpah yang khidmat.

Verse 13

मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रान्मुक्ता ययौ वनम् । सोऽपि वीरः खङ्गधारी तत्रैवावस्थितोऽभवत्

Ia pun melepaskannya; dan perempuan itu, bersukacita—terlepas dari derita—pergi menuju hutan. Sang pahlawan, pemegang pedang, tetap berjaga di tempat itu.

Verse 14

ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत् । अन्धकारं च संजज्ञे तमोंऽधनरकप्रभम्

Lalu, pada tengah malam, terdengarlah auman yang dahsyat; dan kegelapan pun bangkit—pekat, laksana cahaya muram dari neraka yang buta.

Verse 15

ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः । नानाशिलाः प्रमुमुचे नानावृक्षांश्च सोच्छ्रयान्

Lalu tampaklah sebuah gunung—sangat luas, berpuncak seratus. Ia memuntahkan aneka batu-batu, dan juga banyak pepohonan yang menjulang tinggi.

Verse 16

नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु । तं तथा नगमालोक्य निर्भीतो भैमिनंदनः

Dengan gemuruh bagaikan banyak air terjun, darah yang banyak pun turun bagaikan hujan. Melihat gunung itu demikian rupa, putra Bhīmā tetap tak gentar.

Verse 17

पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः । तदाभिजघ्ने संहृत्य पर्वतं स्वेन भूभृता

Gunung itu menjadi dua kali lipat besarnya lalu seketika melompat menimpa gunung yang lain. Kemudian ia menghantamnya, merengkuh dan menghancurkannya dengan bobotnya sendiri.

Verse 18

तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले । ततो योजनदेहात्मा शतशीर्षः शतोदरः

Saat itu, di lingkar bumi, wujud laksana gunung itu runtuh dan remuk berserakan. Dari sana bangkitlah suatu makhluk bertubuh sepanjang satu yojana—berkepala seratus dan berperut seratus.

Verse 19

वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत । तं धावमानं दृष्ट्वैव बर्बरीको महाबलः

Repalendra menerjang maju, menyemburkan nyala api dahsyat dari mulut-mulutnya. Melihatnya berlari menyerbu, Barbarīka yang mahaperkasa pun maju menyongsongnya.

Verse 20

विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च

Ia pun menjelma dalam rupa demikian, mengaum, lalu berlari maju. Kemudian, pada tengah malam, terjadilah sesuatu yang sekejap, ajaib, dan amat menakjubkan.

Verse 21

युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ । छिन्नचापौ च खङ्गाभ्यां छिन्नखड्गौ च मुष्टिभिः

Mereka bertempur dengan jaring anak panah, laksana awan musim hujan menumpahkan derasnya. Busur mereka tertebas oleh pedang, dan pedang mereka dihancurkan oleh pukulan tinju.

Verse 22

पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम् । ततः कक्षे समुत्पाट्य भ्रामयित्वा मुहूर्तकम्

Laksana dua gunung bersayap perkasa, keduanya bertempur teguh dalam waktu lama. Lalu, dengan mencengkeram pinggang lawan, ia mengangkatnya dan memutarnya sejenak.

Verse 23

भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह । चिक्षेप चाग्निकोणे तं महीसागररोधसि

Ia membantingnya ke tanah, lalu melepaskannya ketika ia tergeletak terbujur. Kemudian ia melemparkannya ke arah tenggara (Agni-koṇa), ke batas tempat daratan bersentuhan dengan samudra.

Verse 24

तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते । एवं स रेपलोनाम वृत्रतुल्यपराक्रमः

Tidak jauh dari tempat itu, sebuah desa bernama Repalendra masih ada hingga kini. Demikianlah Repala, yang kegagahannya sebanding dengan Vṛtra, termasyhur adanya.

Verse 25

नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत् । तं निहत्य पुनर्वीरो बर्बरीकः स्थितोऽभवत्

Penguasa tanah kremasi Avanti, sang pembuat rintangan, telah ditewaskan. Setelah membunuhnya, sang pahlawan Barbarīka berdiri kembali, teguh dan tak tergoyahkan.

Verse 26

ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ । पर्वताभा महानादा पादैः कम्पयतीव भूः

Kemudian, pada jaga ketiga malam, dari arah barat datang sosok laksana gunung, mengaum dahsyat, seakan mengguncang bumi dengan telapak kakinya.

Verse 27

दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा । तामायांतीं तथा दृष्ट्वा सूर्यवैश्वानरप्रभाम्

Tampak seekor bagal betina bernama Duhadruhā, bagaikan kilat yang jatuh dari awan. Melihat ia datang, bercahaya laksana kemilau matahari dan api Vaiśvānara.

Verse 28

उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव । वेगात्ततः प्रद्रवतीं तुण्डे प्राहत्य मुष्टिभिः

Dengan cepat ia mendekat; Bhairavī menaikinya seakan tertawa. Lalu ketika ia melesat kencang, ia memukul wajahnya dengan kepalan tangan.

Verse 29

स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता । ततः क्रुद्धा महारावं कृत्वाप्लुत्य दुहद्रुहा

Ia menekannya di tempat itu juga; ia pun berdiri di sana dalam keadaan sangat terhimpit. Lalu Duhadruhā, murka, melompat sambil mengaum dengan raungan maha dahsyat.

Verse 30

जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् । ततो नदित्वा चातीव पादघातममुंचत

Dia dengan cepat melemparkan Barbarīka ke tanah, sesuai keinginannya. Kemudian, sambil meraung keras, dia melepaskan tendangan yang kejam.

Verse 31

पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया । ततः पुनः समुत्थाय धावंतीं तां निगृह्य सः

Sang pahlawan menangkap kakinya dan, seolah sedang bermain, melemparkannya ke tanah. Kemudian, saat dia bangkit dan menyerang, dia menahannya.

Verse 32

मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्

Menjatuhkannya dengan tinju, dia menghancurkan giginya dan mencekik lehernya. Memerasnya seperti kain basah, dia dengan cepat mencabut nyawanya.

Verse 33

एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा । शाकिनीनामधीशा सा बर्बरीकेण सूदिता

Demikianlah, di wilayah utara Sīka—di tempat pembakaran mayat Eka-pada—pemimpin para Śākinī itu dibunuh oleh Barbarīka.

Verse 34

हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया । दुहद्रुहाख्यमद्यापि तत्र ग्रामं स्म वर्तते

Setelah membunuhnya, dia juga melemparkannya ke arah barat, seolah sedang bermain. Bahkan hari ini, sebuah desa bernama Duhadruhā dikatakan ada di sana.

Verse 35

ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे । ततश्चतुर्थे यामे च प्राप्तः क्षपणकोऽद्भुतः

Maka Barbarīka tetap berjaga di sana seperti semula. Pada jaga keempat malam, datanglah seorang pertapa kṣapaṇaka yang menakjubkan.

Verse 36

मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः । प्रोवाच चेदं वचनं हाहा कष्टमतीव भोः

Berkepala gundul, telanjang, berselimut bulu merak, dan menjalankan mahāvrata, ia berkata: “Aduhai, aduhai—ini sungguh amat menyedihkan, wahai tuan!”

Verse 37

अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः । हूयमाने यतो वह्नौ सूक्ष्मजीववधो महान्

“Ahiṃsā adalah dharma tertinggi—maka bagaimana api ini boleh dinyalakan? Sebab ketika persembahan dituangkan ke dalam nyala, terjadi pembunuhan besar atas makhluk-makhluk halus.”

Verse 38

श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन् । वदने सर्वदेवानां हूयमाने स्म पावके

Mendengar kata-katanya, Barbarīka tersenyum lalu berkata, sementara api suci menyala dan persembahan dituangkan, seraya memanggil kehadiran semua dewa.

Verse 39

अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते । इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य कक्षामध्ये स्थिरोऽस्य च

“Engkau berkata dusta, wahai pendosa; hai yang berakal jahat, engkau patut diajar!” Setelah berkata demikian, ia segera melompat dan berdiri teguh di sisi pinggang lawannya.

Verse 40

दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् । रुधिराविलवक्त्रं तं मुमोच पतितं भुवि

Dengan memukul giginya menggunakan tinju, ia menjatuhkannya. Dengan wajah berlumuran darah, musuh itu dilepaskan dan jatuh ke tanah.

Verse 41

स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः । भयाद्भैमेः प्रदुद्राव गुहाविवरमाविशत्

Setelah sadar kembali dalam sekejap, sosok mengerikan berwujud raksasa itu melarikan diri karena takut pada keturunan Bhima dan memasuki celah gua.

Verse 42

बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता । तस्यां विवेश सहसा तं चानु बर्बरीककः

Ada sebuah kota bernama Bahuprabhā, yang membentang seluas enam puluh yojana. Ia memasukinya dengan tiba-tiba, dan Barbarīka mengikuti tepat di belakangnya.

Verse 43

बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम् । धावध्वं हन्यतामेष छिद्यतां भिद्यतामिति

Melihat Barbarīka, teriakan besar muncul di antara para Palāśin: "Lari! Bunuh dia! Potong dia! Tusuk dan hancurkan dia!"

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः । नानायुधधरा वीरं बर्बरीकमुपाद्रवन्

Mendengar seruan itu, sembilan koti (90 juta) prajurit daitya yang menakutkan—membawa segala jenis senjata—menerjang pahlawan Barbarīka.

Verse 45

दृष्ट्वा तान्कोटिशो दैत्यान्क्रुद्धो भीमात्मजात्मजः । निमील्य सहसा नेत्रे तेषां मध्यमधावत

Melihat para Dāitya berjumlah berjuta-juta, cucu Bhīma menyala oleh murka. Sekejap memejamkan mata, ia tiba-tiba menerjang ke tengah-tengah mereka.

Verse 46

पादघातैस्ततः कांश्चिद्भुजाघातैस्तथापरान् । हृदयस्याभिघातैश्च क्षणान्निन्ये यमक्षयम्

Lalu sebagian ia robohkan dengan tendangan, sebagian lagi dengan hantaman lengan. Dengan pukulan yang menghancurkan jantung, sekejap ia mengirim mereka ke kediaman Yama.

Verse 47

यथा नलवनं क्र्रुद्धः कुर्याद्भूमिसमं करी । नवकोटीस्तथा जघ्ने सह तेन पलाशिना

Seperti gajah murka meratakan belukar ilalang hingga sejajar tanah, demikianlah ia membantai sembilan koṭi, bersama si Palāśin itu.

Verse 48

ततो नागाः समागम्य वासुकिप्रमुखास्तदा । तुष्टुबुर्विविधैर्वाक्यैरूचुः सुहृदयं च ते

Kemudian para Nāga, dipimpin Vāsuki, berkumpul di sana. Dengan sukacita mereka memuji Suhṛdaya dengan beragam kata dan menyapanya dengan niat baik dari hati.

Verse 49

नागानां परमं कृत्यं कृतं ते भैमिनंदन । पलाशीनाम दैत्योयं नीतो यत्सानुगो यमम्

“Wahai putra Bhīma, engkau telah menunaikan jasa tertinggi bagi para Nāga. Dāitya bernama Palāśī ini, beserta para pengikutnya, telah dikirim ke hadapan Yama.”

Verse 50

अनेन हि वयं वीर सानुगेन दुरात्मना । पीडिता विविधोपायैः पातालादप्यधः कृताः

O pahlawan, oleh si durjana ini beserta para pengikutnya kami disiksa dengan berbagai cara yang kejam, bahkan didorong jatuh hingga ke bawah Pātāla.

Verse 51

वरं वृणीष्व त्वं तस्मान्नागेभ्योऽभिमतं परम् । वरदाः सर्व एव स्म वयं तुभ्यं सुतोषिताः

Karena itu, pilihlah sebuah anugerah—pemberian tertinggi yang engkau kehendaki—dari para Nāga. Kami semua adalah pemberi anugerah, sebab kami amat berkenan kepadamu.

Verse 52

सुहृदय उवाच । यदि देयो वरो मह्यं तदेनं प्रवृणोम्यहम् । सर्वविघ्नविनिर्मुक्तो विजयः सिद्धिमाप्नुयात्

Suhṛdaya berkata: “Jika kepadaku hendak dianugerahkan sebuah boon, maka inilah pilihanku: semoga Vijaya, terbebas dari segala rintangan, meraih keberhasilan yang sempurna.”

Verse 53

ततस्तथेति तं प्रोचुः प्रहृष्टा वायुभोजनाः । स च तेभ्यः पुरीं दत्त्वा निवृत्तो नागपूजितः

Lalu para Nāga yang hidup dari angin itu, bersukacita, menjawab, “Tathāstu—demikianlah adanya.” Dan ia pun menghadiahkan kepada mereka sebuah kota, lalu kembali, dimuliakan dan dipuja oleh para Nāga.

Verse 54

विवरस्य च मध्येन समागच्छन्महाप्रभम् । सर्वरत्नमयं लिंगं स्थितं कल्पतरोरधः

Melintasi bagian tengah sebuah celah, ia sampai pada sinar agung: sebuah liṅga tersusun dari segala permata, berdiri di bawah pohon Kalpataru yang mengabulkan harapan.

Verse 55

अर्च्यमानं सुवह्नीभिर्नागकन्याभिरैक्षत । ततोऽसौ विस्मयाविष्टो नागकन्या ह्यपृच्छत

Ia melihat bahwa itu sedang dipuja oleh para gadis Nāga yang bercahaya. Maka, diliputi rasa takjub, ia pun bertanya kepada sang Nāga-kanyā.

Verse 56

केनेदं स्थापितं लिंगं सूर्यवैश्वानरप्रभम् । लिंगादपि चतुर्दिक्षु मार्गाश्चेमे तु कीदृशाः

“Siapakah yang menegakkan liṅga ini, yang bercahaya laksana Surya dan api suci Vaiśvānara? Dan dari liṅga ini, jalan-jalan yang memanjang ke empat penjuru—apakah hakikatnya?”

Verse 57

इति वीरवचः श्रुत्वा बृहत्कटिपयोधरा । सव्रीडं सस्मितापांगनिर्मोक्षमिदमब्रवीत्

Mendengar kata-kata sang pahlawan, sang gadis—berpinggul lebar dan berpayudara penuh—berkata demikian, dengan malu yang lembut dan senyum halus, seraya melepaskan lirikan sampingnya.

Verse 58

सर्वपन्नगराजेन शेषेण सुमहात्मना । तप स्तप्त्वा महालिंगमिदमत्र प्रतिष्ठितम्

Oleh Śeṣa yang berhati agung, raja segala penguasa ular, telah dilakukan tapa yang berat; dan liṅga agung ini pun ditegakkan di sini.

Verse 59

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानादर्चनात्सर्वसिद्धिदम् । लिंगात्पूर्वेण मार्गोयं याति श्रीपर्वतं भुवि

Dengan memandangnya, menyentuhnya, bermeditasi atasnya, dan memujanya, (liṅga) ini menganugerahkan segala siddhi. Dari liṅga ini, jalan ke arah timur menuntun di bumi menuju Śrīparvata.

Verse 60

एलापत्रेण विहितो नागानां तत्र प्राप्तये । दक्षिणेन च मार्गोऽयं याति शूर्पारकं भुवि

Jalur ini ditetapkan oleh Elāpatra agar para Nāga dapat mencapai tempat itu. Dan jalan selatan ini di bumi menuju ke Śūrpāraka.

Verse 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

Jalur ini dibuat oleh Nāga Karkoṭaka untuk mencapai tempat itu. Dan jalan barat ini menuju Prabhāsa yang gemilang.

Verse 62

ऐरावतेन विहितो नागानां गमनाय च । उत्तरेण च मार्गोयं येन यातुं भवान्स्थितः

Jalur ini diatur oleh Airāvata demi perjalanan para Nāga. Dan inilah rute utara—yang dengannya engkau kini bersiap untuk melangkah.

Verse 63

गुप्तक्षेत्रे सिद्धलिंगं याति शक्तिगुहाऽकृतः । विहितस्तक्षकेणासौ यातुं तत्र महात्मना

Di wilayah suci yang tersembunyi, jalan ini menuju Siddhaliṅga, yang dibangun oleh Śaktiguhā. Jalan yang sama itu ditata oleh Takṣaka yang berhati luhur untuk pergi ke sana.

Verse 64

इतीदं वर्णितं वीर विज्ञप्तिः श्रूयतां मम । को भवानधुनैवेतो दैत्यपृष्ठ गतोऽभवत् । अधुनैव तथैकाकी समायातोऽत्र नो वद

Demikianlah, wahai pahlawan, telah kuuraikan semuanya; kini dengarkan permohonanku. Siapakah engkau yang baru saja datang menunggangi punggung seorang raksasa? Dan bagaimana engkau kini tiba di sini seorang diri? Katakanlah kepada kami.

Verse 65

वयं च सर्वास्ते दास्यस्त्वां पतिं प्रवृणीमहे । अस्माभिः सहितः क्रीड विविधास्वत्र भूमिषु

Kami semua, para dayasimu, memilih engkau sebagai suami dan tuan kami. Bersama kami, berkelanalah dan bermainlah di banyak tempat yang indah di bumi ini.

Verse 66

बर्बरीक उवाच । अहं कुरुकुलोत्पन्नः पांडुपुत्रस्य पौत्रकः । बर्बरीक इति ख्यातस्तं दैत्यं हंतुमागतः

Barbarīka berkata: “Aku terlahir dalam wangsa Kuru, cucu dari putra Pāṇḍu. Dikenal sebagai Barbarīka, aku datang untuk membinasakan raksasa itu.”

Verse 67

स च दैत्यो हतः पापः पुनर्यास्ये महीतलम् । भवतीभिश्च मे नास्ति कृत्यं भोभोः कथंचन

Dan raksasa berdosa itu telah terbunuh; kini aku akan kembali ke bumi. Dan wahai para wanita mulia, dengan kalian aku tidak memiliki urusan apa pun lagi.

Verse 68

ब्रह्मचारिव्रतं यस्मादहं सततमास्थितः । इत्युक्त्वाभ्यर्च्य तल्लिंगं प्रणिपत्य च दण्डवत्

Sambil berkata, “Karena aku senantiasa teguh dalam vrata brahmacarya,” ia memuja liṅga itu, lalu bersujud penuh dengan sujud dāṇḍavat.

Verse 69

ऊर्ध्वमाचक्रमे वीरः कातरं ताभिरीक्षितः । ततो बहिः समागत्य सप्रकाशं मुखं तदा

Lalu sang pahlawan naik ke atas; ketika para wanita memandangnya dengan cemas, ia pun keluar, dan saat itu wajahnya bersinar dengan kejernihan yang bercahaya.

Verse 70

प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्

Dengan sukacita agung ia menyaksikan kemenangan datang dari arah timur; dan pada saat itu juga Vijaya menuntaskan seluruh tugas suci itu.

Verse 71

कांत्या सूर्यसमाभास ऊर्ध्वमाचक्रमे क्षणात् । ततो वियद्गतं देवैः पुष्पवर्षमभून्महत्

Bercahaya laksana matahari, ia seketika naik ke atas; lalu dari langit para dewa menurunkan hujan bunga yang besar.

Verse 72

जगुर्गंधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । विजयो बर्बरीकं च ततो वचनमब्रवीत्

Para Gandharva terkemuka pun bernyanyi, dan rombongan Apsara menari; kemudian Vijaya berbicara kepada Barbarīka dengan kata-kata ini.

Verse 73

तव प्रसादाद्वीरेश सिद्धिः प्राप्ता मयातुला । चिरं जीव चिरं नंद चिरं वस चिरं जय

“Wahai Penguasa para pahlawan, berkat anugerahmu aku meraih keberhasilan yang tiada banding. Panjang umur, panjang sukacita, panjang bersemayam, dan panjang kemenangan bagimu!”

Verse 74

अत एव हि साधृनां संगमिच्छंति साधवः । औषधं सर्वदोषाणां भवेत्सत्यं गमो यतः

Karena itu orang saleh mendambakan pergaulan dengan orang saleh; sebab dari kebersamaan itu lahir jalan hidup yang benar, menjadi obat bagi segala cela.

Verse 75

त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम् । निःशल्यं सविवरकं पूर्यमाणं गृहाण च

Dan engkau, terimalah abu yang berada dalam homa ini—bercahaya laksana sindūra merah; tak tertembus namun memiliki sebuah lubang, dan dapat diisi—ambillah itu.

Verse 76

अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः । शत्रूणां स्थानकं मृत्योर्देहं ध्वस्तं करिष्यति

Ini tak akan habis dalam peperangan. Bila engkau melepaskannya terlebih dahulu, ia akan menghancurkan benteng musuh dan bahkan meremukkan tubuh Maut sendiri.

Verse 77

एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति

Dengan demikian, dengan mudah engkau akan meraih kemenangan atas musuh-musuhmu.

Verse 78

बर्बरीक उवाच । उपकुर्यान्निराकांक्षो यः स साधुरितीर्यते । साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः

Barbarīka berkata: “Hanya dia yang disebut sadhu sejati, yang menolong tanpa mengharap apa pun. Jika seseorang menolong dengan menginginkan balasan, kebajikan apa yang tersisa dalam sebutan ‘baik’ itu?”

Verse 79

तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि । प्रसादसुमुखां दृष्टिं विना नान्यद्वृणोमि ते

Berikanlah abu itu kepada orang lain; aku tidak menghendaki sedikit pun keuntungan duniawi dari siapa pun. Selain pandangan anugerahmu yang lembut dan penuh prasāda, aku tidak memohon apa-apa lagi darimu.

Verse 80

देवा ऊचुः । कुरूणां पांडवानां च भविष्यति महान्रणः । ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः

Para dewa bersabda: “Akan terjadi perang besar antara kaum Kuru dan para Pāṇḍava. Sesudah itu, bila para Kaurava memperoleh abu suci yang terhampar di bumi…”

Verse 81

महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम् । तस्माद्गृहाण त्वं भस्म सोपि चक्रे तथो वचः

“Maka, dengan nyata, malapetaka besar akan menimpa para Pāṇḍava. Karena itu, ambillah abu suci ini.” Dan ia pun bertindak sesuai sabda itu.

Verse 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

Para dewa, bersama para dewi, memuliakan Vijaya. Mereka menganugerahkan kepadanya siddhi, kemakmuran, serta menamainya “Siddhasena.”

Verse 83

एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम् । बर्बरीकश्च कृत्वैतद्देवीभक्तिरतोऽवसत्

Demikianlah brāhmaṇa Vijaya meraih kesempurnaan yang amat langka. Dan Barbarīka, setelah melakukan hal itu, tinggal dengan tekun dalam bhakti kepada Dewi.