Rig Veda 8.93.29: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 29

Sukta 8.93

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.93.29

Transliteration

sá no víśvāny ā́ bhara suvitā́ni śatakrato | yád indra mṛḷáyāsi naḥ ||

Translation

Maka bawalah kepada kami segala yang lain: tuntunan yang baik dan kebahagiaan yang benar, wahai Śatakratu, jika Engkau berbelas-kasih kepada kami, wahai Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (i.e., Indra) / that one
• सः: कर्तृ (वाक्य-कर्तृ/सम्बन्धः) — ‘सः’ = ‘त्वम्/सः’ (इन्द्रः) संदर्भे
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्) — ‘for us/our’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म (भरेः) — ‘all (things)’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- प्रातिपदिक

• आ: hither; towards (us)
• आ: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (भृ-धातोः) — ‘hither, towards’
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring
• भर: क्रिया — ‘bring!’
• Type: Verb
• Root: भृ (भरणे) धातुः

• सुवितानि: good fortunes; prosperities
• सुवितानि: कर्म (भरेः) — ‘prosperities/benefits’
• Type: Noun (neuter)
• Root: सुवित- प्रातिपदिक (सु- + वित/विद्-सम्बद्धः; ‘good going/prosperity’)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन — addressed to Indra
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: शतक्रतु- प्रातिपदिक (इन्द्रस्य विशेषणम्)

• यदि: if
• यदि: वाक्य-सम्बन्धक (शर्त)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (निपात/सम्बन्ध-अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- प्रातिपदिक

• मृळयासि: you show mercy; you are gracious
• मृळयासि: क्रिया — ‘you are gracious/you show mercy’
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (मृळयति = ‘to be gracious, to show mercy’) धातुः

• नः: us
• नः: कर्म (मृळयासि) — ‘us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक