Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

Nyanyikanlah menuju Indra yang terjaga dan menopang dalam sari Soma; lantunkanlah kepadanya—penakluk semesta, seratus-kuasa (Shatakratu), paling dermawan bagi umat manusia—agar kekuatan batin terjamin.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

Sebutlah dia “Indra”—yang banyak diseru, yang banyak dipuji, yang layak bagi nyanyian (gāthā), yang sejak purba termasyhur didengar; teguhkan nama itu dalam ucapanmu dan hidupkanlah ia.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

Indra sungguh bagi kami adalah pemberi anugerah-agung; ia pemimpin kelimpahan daya. Semoga Yang Mahakuat, mengetahui kebutuhan kami, mendekat dan merangkul kami dalam genggamannya.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

Biarlah Indra yang berahang kuat meneguk sari Soma—yang mahir dan kaya perasan—Indra dari Indu, yang kepalanya bercampur jelai; semoga kenikmatan itu diserap ke dalam dayanya demi kemenangan kami.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

Dia—Indra—lantunkanlah dan pujilah, demi peminuman Soma; sebab itulah sungguh pertambahannya: oleh sukacita ia bertumbuh dalam daya di dalam diri kami.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

Setelah meminum ekstasi-ekstasi ini, sang dewa, dengan daya sang dewa sendiri, menjadi penguasa atas semua dunia; kekuatan ilahi meresapi dan menguasai seluruh medan menjadi.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

Kekuatan yang senantiasa menang itu kami seru kepada kalian—biarlah ia datang dalam segala kata ilham kami; dekatkanlah dia untuk perlindungan dan pertolongan batin kami.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

Wahai Indra, daya-ksatria yang sungguh ada dan tak mengenal lelah, peminum Soma, yang tak pernah tergelincir—Dia, Sang Nara yang berdaya, berkehendak tak tertahan; Dia kami teguhkan dan kami seru.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

Ajarkanlah kami, wahai Indra, jalan menuju kelimpahan-kelimpahan wujud; engkau yang mengetahui dengan berlimpah dan menguasai sabda ilham—seberangkanlah kami dalam kekayaan yang ada di seberang sana.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

Bahkan dari sana pun, wahai Indra, mendekatlah kepada kami—membawa kelimpahan-kelimpahan daya yang seratus kali; datanglah dengan impuls yang memanggul seribu kekuatan.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Kami menggerakkan maju pikiran para bijak-bercahaya dengan daya-daya yang tangkas; wahai Śakra, pemberi kawanan-kawanan bercahaya—semoga kami menang dalam pertempuran, wahai pemegang vajra (petir).

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

Kami, wahai Śatakratu, mendatangi-Mu laksana kawanan menuju padang rumputnya; dalam kidung-kidung pujian kami membuat-Mu bergema dan bersukacita dalam hadirat-Mu.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

Sebab segala yang didambakan dalam keadaan fana kami, wahai Śatakratu—kami telah datang, wahai Vajrin, dengan harapan kami tertuju kepada-Mu.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Dalam Engkau, wahai putra Kekuatan (śavas), pembunuh Vṛtra—segala pemenuhan hasrat menemukan genapnya; tiada seorang pun melampaui-Mu, wahai Indra, dalam kelimpahan daya.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

Maka, wahai Banteng kekuatan, dengan daya-Mu yang paling menaklukkan, himpunkanlah bagi kami kekayaan yang dahsyat; tembuslah dengan pikiran yang bercahaya, wahai Puraṃdhi, penggenap yang memanggul kepenuhan.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

Raptur-Mu itu, wahai Indra yang berdaya seratus (śatakratu)—yang paling bercahaya dan menang—dengan raptur itu kini jadilah Engkau bergelora dalam ekstasi kami.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

Wahai Indra, ekstasi-Mu—yang paling kaya akan ilham-ilham bercahaya, yang paling perkasa dalam membunuh Vṛtra sang Penutup, yang paling menganugerahkan kekuatan—semoga ia bekerja aktif di dalam diri kami.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

Sebab kami mengetahui dia yang sungguh-sungguh dianugerahkan kepadamu, wahai pemegang batu; wahai peminum Soma yang sejati, wahai yang menakjubkan—di antara semua bangsa, ia adalah milikmu.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

Bagi Indra, tuan ekstasi, Soma yang diperas—biarlah kata-kata kami bergema mengelilingi; biarlah para penyanyi melantunkan arka, kidung menyala dari pencerahan.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

Pada-Nuansa

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

Pada-Nuansa

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Pada-Nuansa

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

Dengan kebesaran-Mu Engkau menyingkapkan, wahai Sang Banteng, santapan Soma bagi yang berjaga—yang ada dalam perut-perut-Mu, wahai Indra.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

Cukup dan sepenuhnya kiranya Soma bagi perut-Mu, wahai Indra pembunuh Vṛtra; cukup dan sepenuhnya kiranya tetes-tetes Soma bagi kediaman-kediaman dan daya-kuasa-Mu.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

Dengan layak ia melagukan pujian bagi Kuda, dengan layak bagi Sapi; dengan layak bagi kedudukan kuasa Indra, Śruta-kakṣa melagukan nyanyiannya.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

Sungguh, dalam persembahan Soma kami yang diperas, Engkau benar-benar bersemayam, wahai Indra; dalam tegukan-tegukan Soma Engkau berkenan. Sepenuhnya, wahai Śakra, Engkau hadir untuk menganugerahkan.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

Bahkan dari jauh, wahai pemegang daya-batu (adri), seruan ilham kami menjangkaumu; semoga kami sepenuhnya memadai dan sampai kepada-Mu—semoga keberadaan kami meraih hadirat-Mu.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

Demikianlah Engkau adanya: pencari dan pembangkit daya-daya kepahlawanan; demikian Engkau sang pejuang dan yang teguh; demikian pula budi-Mu—layak menuntaskan, pasti dalam pemenuhannya.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

Demikianlah kedermawanan-Mu, wahai Yang Mahamulia lagi amat pemurah, ditegakkan oleh segala daya penopang; maka bahkan kini pun, wahai Indra, sertailah aku—berdirilah di pihak usahaku.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

Janganlah, seperti pikiran brahmana yang mengantuk, menjadi kendur; wahai tuan kelimpahan, bersukacitalah—bergembiralah oleh Soma yang diperas, kaya akan sinar (sapi-sapi cahaya).

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

Janganlah arah-arah yang memusuhi menekan kami, wahai Indra, sebagaimana matahari menempuh malam-malam; dengan Engkau sebagai rekan-sekukuh dalam kuk, semoga kami menangkan itu—kemenangan yang kami tuju dan hasil yang benar.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

Dengan engkau saja sebagai daya yang kami pasangkan pada kuk, wahai Indra, kami menjawab balik segala perseteruan; engkau milik kami—dan kami milikmu, terikat dalam saling memiliki.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

Sebab engkaulah sungguh yang terus-menerus didorong oleh para pencari cahayamu ketika engkau bergerak; para sahabatmu, wahai Indra—para pelaku yang terilhami—mendesakmu maju.