Rig Veda 8.93.8: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 8
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥
Transliteration
índraḥ sá dā́mane kṛtá ójiṣṭhaḥ sá máde hitáḥ | dyumnī́ ślokī́ sá sómyaḥ ||
Translation
Indra—ia ditegakkan di dalam dhaman (rumah, medan menetap keberadaan kita); ia yang paling perkasa, ditempatkan dalam mada (ekstasi). Ia bercahaya dalam kemuliaan dan dalam ucapan ilham; ia bersifat Soma—pembawa sukacita.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (इन्द्रस्य पुनरुक्त-निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दामनेfor (his) abode/house
दामने:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन-निर्देशः)
TypeNoun
Rootदामन् (प्रातिपदिक; ‘घर/धाम/आवास’)
कृतःmade, fashioned, established
कृतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjectival)
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
ओजिष्ठःstrongest, most mighty
ओजिष्ठः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootओजस् (प्रातिपदिक) → ओजिष्ठ (तमत्-प्रत्यय; अतिशय)
सःhe
सः:
कर्तृ (इन्द्रस्य पुनरुक्त-निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin exhilaration, in intoxication (of soma)
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक; ‘मद/उत्साह/हर्ष’)
हितःplaced, set, stationed
हितः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjectival)
Rootधा (धातु) → हित (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
द्यु॒म्नीradiant, glorious
द्यु॒म्नी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootद्यु॒म्नि (प्रातिपदिक; ‘द्युम्न/तेजस्/कीर्ति’)
श्लोकीfamed, celebrated
श्लोकी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootश्लोकिन् (प्रातिपदिक; ‘कीर्तिमान्/प्रशस्त’)
सःhe
सः:
कर्तृ (इन्द्रस्य पुनरुक्त-निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोम्यःsoma-related; gracious/pleasant
सोम्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; ‘सोम-सम्बद्ध/सोमवत्/प्रिय’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.