Rig Veda 8.13.9: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 9

Sukta 8.13

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.9

Transliteration

utó pátir yá ucyáte kṛṣṭīnā́m éka íd vaśī́ | namo-vṛ́dhair avasyúbhiḥ suté raṇa ||

Translation

Dan dia yang disebut satu-satunya penguasa berdaulat atas bangsa-bangsa—oleh mereka yang bertambah melalui penghormatan dan memohon pertolongannya—bersukacitalah di sini dalam soma yang diperas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उतो: and also, moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (उत) अव्यय-प्रातिपदिक

• पतिः: lord, master
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (संबन्ध/विशेषण-रूपेण पतिः-सम्बद्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उच्यते: is called
• उच्यते: —
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) → उच्यते (कर्मणि-प्रयोग)

• कृष्टीनाम्: of the peoples, of the tribes
• कृष्टीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक)

• एकः: one, sole
• एकः: Kartā (पतिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात)

• वशी: sovereign, having control
• वशी: Kartā (पतिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वशिन् (प्रातिपदिक; -इन्-प्रत्ययान्त)

• नमोवृधैः: with those who increase (our) reverence/obeisance
• नमोवृधैः: Karaṇa (सह/द्वारा—‘नमोवृधैः’ सह)
• Type: Noun/Adjective
• Root: नमोवृध (प्रातिपदिक; समासः: नमस्-वृध ‘नमः-वर्धक/नमः-प्रवर्धक’)

• अवस्युभिः: with the help-seeking, the desirous of aid
• अवस्युभिः: Karaṇa (सह/द्वारा)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ इच्छति इति)

• सुते: in/at the pressed (Soma)
• सुते: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press’)

• रण: rejoice!, exult!
• रण: —
• Type: Verb
• Root: √रन्/√रण् (धातु; वेद. ‘to rejoice/sound/exult’)