Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

Nyanyikanlah bagi Varuṇa, Sang Raja yang didengar, sabda suci yang luas dan dalam, brahman yang dicintai. Dialah yang membentangkan Bumi bagi Surya, laksana penyamak merentangkan kulit, menegakkan hamparan tertib bagi gerak cahaya.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

Di rimba-rimba ia membentangkan ruang-antara; ia menempatkan kelimpahan pada kuda-kuda, susu pada sapi-sapi yang bercahaya. Varuṇa menaruh kratu (kehendak-sadar) di dalam hati, Agni di dalam perairan, Surya di langit, dan Soma di batu—menata tiap daya pada singgasana yang semestinya.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

Varuṇa melepaskan penutup yang ditarik ke bawah, di antara Langit dan Bumi, ke ruang-antara. Dengan itu Sang Raja atas segenap yang-menjadi membentangkan dan memisahkan landasan keberadaan, laksana hujan yang melonggarkan ladang seperti jelai—membuka bumi batin agar siap bertumbuh menurut ṛta.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

Ia membasahi dan membuka bumi—hamparan yang luas ini—dan juga langit, ketika Varuṇa menghendaki sari yang telah diperah itu mengalir. Maka gunung-gunung berselimut awan; yang perkasa, mengumpulkan daya, melonggarkan yang terikat—hingga yang tersumbat pun mengalah dan medan-hidup menjadi dapat diolah menurut ṛta.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

Kini kuucapkan karya agung Varuṇa, sang Asura yang termasyhur-jauh: ia berdiri di ruang-antara seakan dengan tongkat ukur; dan ia mengukur bumi dengan Matahari—menegakkan ukuran yang benar dalam hidup oleh cahaya kebenaran, agar keberadaan tertata menurut ṛta.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

Inilah kini māyā—daya pembentuk yang agung—dari dewa yang paling melihat; tiada seorang pun mengatasainya. Walau sungai-sungai tanpa henti mencurahkan airnya, mereka tidak memenuhi Samudra Yang Esa; demikian pula arus kehidupan berhimpun ke dalam Yang Mahaluas tanpa menghabiskannya—ketakterhinggaan Varuṇa menampung segala aliran sambil menegakkan ṛta (tatanan kosmis).

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

Wahai Varuṇa, entah itu terhadap keharmonisan Aryaman, atau terhadap kebenaran Mitra tentang hubungan yang benar; entah terhadap seorang sahabat, atau saudara yang senantiasa; entah terhadap orang serumah, atau pendamping yang selalu hadir—apa pun dosa (āgas) yang telah kami perbuat, longgarkanlah ikatan itu. Lepaskan simpul yang mengikat batin, agar kami kembali ke ṛta, hukum tatanan-Mu.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

Apa pun yang telah kami lakukan dalam permainan yang ceroboh, atau dalam permusuhan; apa pun yang telah kami lakukan di bawah terang yang nyata; apa pun yang telah kami lakukan dengan sadar—dan apa pun yang telah kami lakukan tanpa mengetahui—hancurkanlah semuanya itu dan longgarkanlah, wahai dewa, seakan-akan itu ikatan yang telah kendur. Maka semoga kami menjadi yang Kaukasihi, Varuṇa, dan kembali bernaung dalam tatanan-Mu yang luas.