Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

Wahai Indra dan Agni, siapa pun yang kalian berdua topang di tengah kelimpahan daya (vāja), ia—seorang fana—mampu meretakkan bahkan yang teguh terpancang; sebagaimana Trita memecah keluar ujaran-ujaran bercahaya.

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Daya Indra–Agni yang sukar dilampaui dalam pertempuran, yang menghadirkan kemasyhuran yang terdengar dalam kelimpahan (vāja), yang berdiri menghadap dan mengangkat lima kaum—Indra dan Agni, itulah yang kami seru.

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

Dari keduanya inilah daya yang penuh kekuatan: tajam kilat cahaya dari para dermawan itu. Ke arah kandang kayu, di tangan mereka, ia mendesak; kuasa pembunuh Vṛtra merangsek mencari sapi-sapi—menuju sinar-sinar pengetahuan yang tertahan dalam kurungan gelap—agar terang dimenangkan.

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

Kepada kalian berdua, pemimpin gerak kereta-kereta, kami berseru—Indra dan Agni. Wahai para tuan kelimpahan yang cepat, para mengetahui, yang paling sudi menerima gir (sabda ilham): datanglah dan pimpinlah perjalanan kami, agar laku kami bergerak oleh daya yang benar dan mencapai kepenuhan yang kalian anugerahkan.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

Kedua Dewa itu, bertumbuh dalam kuasa, bergerak hari demi hari bagi insan fana; tak tersentuh, mereka menempatkan di hadapannya barisan-barisan terdepan pencapaian, seakan menurut bagian yang sah—agar kuda perjalanan, daya-hidup, maju.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

Demikianlah bagi Indra dan Agni persembahan telah dicurahkan—bagai manisnya ghee yang dijernihkan, dimurnikan oleh batu-batu pemeras, suatu daya yang mematangkan. Semoga mereka berdua menegakkan di antara para suri (pemimpin yang tercerahkan) kemasyhuran yang luas dan rayi (kelimpahan) keberadaan; semoga mereka menopang dorongan is (nourishment) pada para pelantun, menopangnya pada para pelantun.