Sukta 55

Mantra 1

उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Ketika Fajar-fajar terdahulu telah terbuka, maka lahirlah Sabda yang agung dan tak binasa pada jejak Cahaya. Menghias dan menampakkan hukum-hukum para Dewa, tersingkaplah satu asura-tva yang maha luas—kekuatan Asura yang tunggal dari daya-daya ilahi.

Mantra 2

मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Janganlah para Dewa di sini menyingkirkan kami; dan jangan pula para Bapa terdahulu, para pengetahu jalan, menolak kami, wahai Agni. Di dalam dua kediaman purba itu, pelita-tanda dipasang—satu asura-tva yang maha luas dari para Dewa.

Mantra 3

वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Hasratku terbang ke banyak arah; menuju nyala yang dinyalakan aku membuat cahaya-cahaya purba berkilau. Dalam Agni yang menyala marilah kita ucapkan Ṛta itu sendiri—satu asura-tva yang mahaagung milik para Dewa.

Mantra 4

समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Satu Raja yang sama dipanggul dalam banyak cara; ia berbaring di tempat-tempat perhentian, bergerak menembus rimba. Yang lain menggendong anak lembu; Sang Ibu menetap dan memelihara—satu asura-tva yang mahaagung milik para Dewa.

Mantra 5

आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Yang kemudian ditegakkan di dalam yang terdahulu; yang tak bersuara berada di dalam wujud-wujud muda yang baru lahir. Yang mengandung di dalam melahirkan, meski tanpa diumumkan—satu asura-tva yang mahaagung milik para Dewa.

Mantra 6

शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Berbaring di seberang sana; lalu sungguh Yang Bermak-Ibu Dua—tanpa ikatan—bergerak sebagai Anak Lembu yang tunggal. Inilah vrata (hukum-sumpah suci) Mitra dan Varuṇa: satu asuratva yang maha-luas, daya-ketuhanan para dewa.

Mantra 7

द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Yang Bermak-Ibu Dua, hotṛ (imam pemanggil) dalam perhimpunan-perhimpunan; sebagai samrāṭ (raja berdaulat) ia bergerak mengikuti ujung terdepan, dan budhna (dasar yang dalam) menjadi tempat tinggalnya. Ke depan mereka membawa harta yang menyenangkan dan kata-kata yang membawa kenikmatan: satu adanya asuratva para dewa yang maha-luas.

Mantra 8

शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Seperti seorang pahlawan yang bertempur, yang terdalam berbalik dan memandang seluruhnya yang datang mendekat. Pikiran batin bergerak menuju singgasana tersembunyi dari Sinar (go): satu adanya asuratva para dewa yang maha-luas.

Mantra 9

नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Ia ia melaju—utusan purba—di dalam arus; agung, ia bergerak melalui alam bercahaya. Mengandung banyak rupa, ia memandang kami dengan daya-beda: satu adanya, keluasan kedaulatan para dewa.

Mantra 10

विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Wisnu, sang penjaga, melindungi Jalan tertinggi, menegakkan kediaman-kediaman terkasih yang abadi. Agni mengetahui semua dunia ini: satu adanya, keluasan kedaulatan para dewa.

Mantra 11

नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Dua saudari seketurunan membentuk rupa-rupa yang beragam: dari keduanya, yang satu bersinar, yang lain gelap. Yang kelabu-senja dan yang kemerah-merahan—para saudari—menyatakan satu kedaulatan agung para dewa.

Mantra 12

माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Di tempat Sang Ibu dan Sang Putri—dua sapi perah—memerah bersama dalam keselarasan, saling meneguhkan dan menutrisi. Di singgasana batin Ṛta aku memuja mereka: yang satu adalah kedaulatan agung para dewa.

Mantra 13

अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Menjilat anak sapi milik yang lain, ia melenguh; dengan menjadi apa sang sapi menurunkan ambingnya? Ia mengembang oleh susu Ṛta—Ilā: yang satu adalah kedaulatan agung para dewa.

Mantra 14

पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Dengan langkah-langkahnya ia menyelubungi diri dalam banyak rupa; tegak ia berdiri, menjilat santapan tiga-lapis. Dengan pengetahuan, aku menjelajah kediaman Ṛta: yang satu adalah kedaulatan agung para dewa.

Mantra 15

पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Bagaikan dua jejak kaki yang diletakkan di dalam Yang Ajaib (dasma): dari keduanya, yang satu tersembunyi, yang lain tampak nyata. Yang satu adalah jalan yang lurus dan searah; yang lain menyimpang: yang satu itulah kedaulatan agung para dewa—Asura-tva yang tunggal.

Mantra 16

आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Biarlah sapi-sapi itu mengguncang diri dan bergerak—tak habis dayanya, memerah bersama, belum pernah diperah sampai tuntas. Senantiasa baru, mereka menjadi muda lagi dan lagi: satu itulah kedaulatan agung para dewa—Asura-tva yang tunggal.

Mantra 17

यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Ketika Sang Banteng (vṛṣabha) mengaum di antara kawanan-kawanan lain, ia menaruh benih dayanya ke dalam rombongan yang lain. Sebab dialah penguasa malam-malam, dialah Bhaga sang pemberi anugerah, dialah Raja: satu kedaulatan agung para dewa, satu-satunya Asura-might.

Mantra 18

वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Wahai manusia, kini marilah kita maklumkan daya sang pahlawan yang bertunggangan kuda-kereta yang baik; para dewa mengetahuinya. Enam belas yang dipasangkan kuk, lima dan lima, mengangkutnya maju—satu kedaulatan agung para dewa, satu-satunya kekuatan Asura.

Mantra 19

देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Sang dewa Tvaṣṭṛ, Savitṛ yang berwujud segala rupa, memelihara kelahiran-kelahiran; beraneka ragam ia melahirkan umat manusia dan dunia-dunia ini. Inilah miliknya: satu kedaulatan agung para dewa, satu-satunya kekuatan Asura.

Mantra 20

मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Yang Mahaluas bergerak dalam kesatuan dengan dua cawan yang saling bertemu; kedua khazanahnya diletakkan di dalam. Sang pahlawan mendengar, sambil menemukan kekayaan-kekayaan—satu kedaulatan agung para dewa, satu-satunya kekuatan Asura.

Mantra 21

इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Dan bumi kita ini, yang menopang segala sesuatu, ia berdiam dekat—bagai raja—dengan persahabatan yang membawa kebaikan. Seperti para vīra yang duduk di barisan depan, duduk dalam naungan perlindungan, ia menegakkan penjagaan: satu kedaulatan agung para dewa, asuratva yang tunggal.

Mantra 22

निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Kepunyaanmu daya-daya pemeras yang cepat: tumbuh-tumbuhan dan air; dan Bumi menanggung bagimu rayi, kelimpahan. Semoga kami menjadi sahabat-sahabatmu, para pembagi bagian dalam anugerahmu yang tercinta—satu kedaulatan agung para dewa, asuratva yang tunggal.