Sukta 56

Mantra 1

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

Yang bijaksana—meski menguasai māyā—tidak melanggar hukum-hukum pertama para dewa yang teguh dan tetap. Tidak pula dua dunia, yang setia pada kebenaran, dibengkokkan oleh karya-karya mereka; dan gunung-gunung yang berdiri tegak pun tidak dibuat menunduk.

Mantra 2

षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका ॥

Yang Satu, bergerak, memikul enam beban serta Ṛta yang paling melimpah; sapi-sapi mendekat kepadanya. Tiga alam luhur yang maha-luas berdiri teguh; dua tersembunyi dalam guha (rahasia), satu tampak nyata.

Mantra 3

त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्त्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम् ॥

Sang Banteng berkilau tiga-lapis, berwujud segala rupa; juga tiga-cara, beraneka ragam, penuh kelahiran. Bertiga-wajah ia memerintah, perkasa dalam kebesaran; Banteng itu, pemegang benih, adalah tuan atas kekekalan-kekekalan.

Mantra 4

अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन् ॥

Dekat di hadapan, jejak jalan mereka dibangunkan; pada seruan para Āditya, Nama yang elok pun bangkit. Bahkan Air-Airs Ilahi pun berkenan kepadanya; bergerak terpisah dalam lintasan masing-masing, mereka melingkupinya dari segala arah.

Mantra 5

त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः ॥

Tiga sungai tegak pada landasan yang enam-lapis; tiga pula karya para kavi (resi); dan Sang Tiga-Ibu berdaulat dalam perhimpunan. Tiga gadis yang menumbuhkan Ṛta; tiga air dari kedalaman: tiga kali mereka bergerak dari langit, memerintah dalam sidang-sidang yajña.

Mantra 6

त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥

Tiga kali dari langit, wahai Savitṛ, pancarkan anugerah yang diidamkan; hari demi hari gerakkanlah—tiga kali bagi kami sepanjang hari-hari. Dari ranah tiga-lapis curahkan kekayaan dan harta yang baik; wahai Bhaga, pelindung, tegakkan dalam budhi kami daya untuk menang.

Mantra 7

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

Tiga kali dari langit Savitṛ menggerakkan dorongannya; dan Mitra-Varuṇa, dua raja bertangan baik, menegakkannya. Bahkan Air-Airan dan pasangan luas Langit-dan-Bumi memohon ratna (harta mulia), demi impuls Savitṛ, daya pencipta yang menggerakkan.

Mantra 8

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

Tiga kali (ada) alam-alam bercahaya yang tertinggi, sukar diserang; tiga (pula) para pahlawan Asura yang berkuasa di sana. Berpegang pada Ṛta, penuh daya dan sukar ditundukkan—semoga para dewa ini datang tiga kali dari langit ke sidang persembahan kami.